Pippo, Peppe e Maria: chi sono i tre personaggi spesso citati nei detti romani.

“Er giro de Peppe”, “Cerca Maria pe Roma” e “Mortac** de Pippo”. Chi sono questi tre personaggi protagonisti di alcuni dei più famosi detti romani.

Abitando a Roma o anche solo frequentando dei romani vi sarà capitato spesso e volentieri di fare riferimento (o anche solo di sentire) a Pippo, Peppe e Maria. Nei detti e nei modi di dire della capitale sono molto frequenti i nomi proprio ma questi tre sono sicuramente i più ricorrenti o almeno i più utilizzati nel vocabolario quotidiano romano. Sembra infatti esserci una motivazione storica all’origine dei proverbi a cui sono legati due di questi personaggi, per il terzo invece pare non ci siano ragioni certe di tanta popolarità.

Peppe deve la sua fama al famoso “Giro de Peppe”, un modo particolarmente curioso che i romani utilizzano quando si intraprendono percorsi fin troppo larghi per raggiungere una destinazione. Sul fatto che Peppe sia un diminutivo di Giuseppe siamo pressoché tutti d’accordo, ma a quale Giuseppe si fa riferimento? Strano ma vero ma si parla di Garibaldi, proprio lui, l’eroe dei due mondi, e questo modo di dire arriva da una simpatica gaffe commessa durante i funerali dell’allora Re d’Italia Vittorio Emanuele II di Savoia. La cerimonia per i funerali del monarca italiano si è svolta al Pantheon (dove ancora oggi si trova) e prevedeva che il corteo funebre compisse due giri intorno al monumento prima che la bara venisse tumulata all’interno del Pantheon. Garibaldi alla vista del corteo che iniziava le due ronde diede un tocco al cavallo e seguì la folla senza sapere, e senza accorgersi, che sarebbe potuto rimanere fermo ad aspettare la salma del re all’entrata come fecero invece le altre autorità. L’umorismo romano ha fatto il resto e ha presto trasformato questo episodio in un simpatico modo di dire. C’è da fare una precisazione però, il detto completo recita “Er giro de Peppe, intorno alla Rotonda, appresso alla Reale”, oltre al giro si fa infatti riferimento al Pantheon (soprannominato La Rotonna) e la Reale che non sarebbe altro che la carrozza funebre che trasportava il re appena morto.

Maria un nome che rimanda direttamente all’ iconografia cattolica, pare infatti che il celebre detto “Cercà Maria pe Roma” abbia proprio delle radici storico religiose. Questo modo di dire nasce in zona Campo de’ Fiori non troppo distante dalla piazza che ha visto la condanna a morte di Giordano Bruno. Tra Piazza del Biscione e via di Grottapinta c’è un passaggio chiamato Passetto del Biscione e proprio qui si può ammirare un affresco della Vergine Maria. Questo gioiello però rimane nascosto dagli sguardi meno attenti e c’è bisogno di non poca concentrazione per trovare la raffigurazione della Madonna. Proprio da questa difficoltà nel rintracciare l’affresco arriva il detto cercare Maria per Roma.

Pippo, il povero Pippo sente spesso citare i suoi cari defunti, ma perché? Pare sconosciuto il motivo, probabilmente era solo un nome che suonava particolarmente bene per smorzare la volgarità dell’improperio. Nonostante le origini di Pippo rimangano ignote la sua fama è al pari degli altri due e da decenni è sulla bocca di tutti i romani.

Detti e modi di dire: “Ammazza che Giannetta”. Ma perché si dice così?

Ammazza che Giannetta a Roma si riferisce ad un vento freddo e fastidioso, ma da dove arriva questo modo di dire?

I romani hanno saputo riportare la loro contagiosa simpatia anche nel loro dialetto, non a caso il “Romanesco” (come è conosciuto fuori dalle mura della capitale) è una delle lingue regionali più apprezzate e imitate in Italia. Merito sicuramente dei più iconici artisti nati alla luce del Colosseo, Alberto Sordi e Gigi Proietti su tutti, ma anche di figure più recenti come Marco Giallini, Valerio Mastrandrea e Zerocalcare che hanno contribuiti ad alimentare la tradizione del dialetto romano anche tra i più giovani. Nei bar e nelle strade romane è facile imbattersi in detti e modi di dire più o meno curiosi, e tutti hanno una loro logica spiegazione che molto spesso arriva da un passato più o meno recente.

Alcune caratteristiche espressioni sono legate anche a nomi propri di persona, tra i più gettonati ci sono sicuramente Maria che a Roma risulta sempre di difficile ricerca (È come cercà Maria pe’ Roma), Pippo che spesso e volentieri vede citatati i suoi cari defunti (Mortac** de Pippo) e Peppe che sicuramente non era un mago dell’organizzazione e dell’orientamento (stamo a fa er giro de Peppe). Tra questi spunta anche una certa Gianna, che a Roma viene accostata al meteo, e compare nell’espressione “Ammazza che Giannetta” utilizzata per descrivere un vento particolarmente freddo e fastidioso. Ma da dove arriva questo modo di dire?

Ci sono diverse spiegazioni legate a questo detto, alcune più curiose e folkloristiche e altre invece più logiche e razionali. Quelle più ironiche e che vogliono Gianna come protagonista sono associate ad una signora di mezza età che era solita tenere le finestre di casa sempre aperte per porre rimedio alle caldane. La sua abitazione era quindi inevitabilmente esposta sempre alla corrente e proprio da questa abitudine della donna deriverebbe la Giannetta. Un’altra tradizione popolare racconta invece di una signora di Trastevere che amava comperare il pane appena sfornato e nel tentativo di riportarlo a casa ancora caldo aveva l’abitudine di correre per le vie del quartiere. Pare che la corsa della donna fosse cosi veloce da generare un vento al suo passaggio.

Secondo una ricostruzione linguistica pare invece che la Giannetta debba il suo nome ad un’arma. La cavalleria leggera andalusa era dotata di una lancia corta e leggera chiamata “Gineta” che nel seicento divenne un frustino di canna in mano agli ufficiali. Ecco, Il suono con cui il frustino divideva l’aria quando veniva agitato rimandava direttamente al fischio del vento freddo d’inverno, da qui l’adattamento italiano-romano Giannetta.