Il popolo chirghiso celebra la sua giornata nazionale e lo fa nel cuore di Cagliari. Nella passeggiata della Darsena nel porto cittadino, Kirghizistan e Sardegna fanno festa insieme in occasione del giorno dell’Indipendenza, tra danze, canti, degustazioni e sfilate dei costumi tipici.

Quella del 31 agosto 1991 è infatti una data storica per il popolo dell’Asia centrale, per anni sotto il regime sovietico, e a distanza di 27 anni l’associazione Kirghizistan Unito in Sardegna, con il valido supporto di Cascom, decide di commemorarla, in modo da far conoscere a tutta l’Isola le ricchezze culturali di quella che ormai è una comunità perfettamente radicata nel territorio. Un’associazione, come spiegato dal suo presidente Elmira Nogoeva, che sedici anni fa nasce per offrire un aiuto concreto a chi, da così lontano, arriva in Italia alla ricerca di fortuna. Sono circa settecento i chirghizi presenti in Sardegna e cinquecento solo nel cagliaritano, e moltissimi operano nel  settore dell’assistenza geriatrica.

Ma i costi per arrivare, e magari cambiare la propria vita, sono tanti e allora l’associazione di Elmira dà una mano: «Circa sedici anni fa sono arrivati i primi chirghizi in Italia, ma molti non hanno dove andare e non sono capaci di affrontare i mille problemi burocratici che si presentano a un cittadino straniero. Noi ci offriamo di guidarli in attesa che si sistemino». In tanti da Bishkek fanno le valigie e decidono di volare in Occidente, ma il prezzo è alto e allora le persone sono costrette a fare sacrifici, spesso ricorrendo ai prestiti: «Qualcuno è costretto a indebitarsi per trovare i soldi per il biglietto aereo – spiega Nogoeva  – e allora qui noi lo aiutiamo anche per le comuni necessità, anche per fare la spesa. Noi per chi ha bisogno siamo una mamma, almeno per i primi mesi di assestamento». Anche Stefano Lai della Cascom Sardegna, fondamentale supporto per l’associazione di Nogoeva, non ha dubbi: «È giusto dare una mano a chi ha bisogno. Un popolo integrato è più produttivo ed è un vantaggio per tuti. Ognuno però deve rispettare le regole del paese in cui arriva».

Dal nord Italia al sud, dall’Europa all’Asia, tutto il popolo del Khirghizistan ha approfittato della bella domenica di settembre per fare gli auguri di buon compleanno al suo Paese. C’è Giulia che viene da Milano e da tanti anni ha trovato la tranquillità nello Stivale: «Nel nostro Paese non c’è la fame, ma i salari sono modesti. Io insegnavo russo, ma lo stipendio era troppo basso: circa trecento euro al mese. Allora sono venuta qui e ora lavoro in un’azienda». Tra i tanti, anche Carlo, napoletano d’adozione e appassionato di calcio: «Questo sport da noi non è molto praticato, ma a me piace e credo che sia un veicolo di integrazione in Italia».

Un’integrazione, di certo, già dato di fatto a Cagliari; in tanti lavorano come assistenti agli anziani, badanti e colf. E nessun episodio di delinquenza, violenza o razzismo ha mai visto coinvolto uno di loro. Anzi, in tanti decidono di mettere su famiglia proprio con qualcuno nostrano e i bambini sono perfettamente integrati nella società.

Dal porto un lungo corteo ha sfilato nelle vie del centro, con bandiere, stendardi, intonando l’inno nazionale: un modo gioioso per presentarsi ai cagliaritani che, a volte, tendono a scambiare i chirghisi per “cinesi”. Tra i presenti, sul palco della Darsena, anche personalità della politica comunale e regionale, insieme all’ambasciatore Daniiar Mukashev, che da Genova non ha potuto mancare all’appuntamento: «Questa festa mi fa emozionare. Grazie Kirghizistan e Sardegna che oggi condivide con noi questa festa. Ne sono orgoglioso».

Guarda la gallery fotografica:

Come si dice “orologio” in sardo e da dove deriva questa parola?

Sapete come si dice “orologio” nella variante sarda campidanese?

Sapete come si dice orologio nella variante sarda campidanese? Basta questa semplice domanda per aprire una finestra affascinante su una lingua che è una vera e propria cassa di risonanza della storia e delle tradizioni dell’isola, un patrimonio vivo che, con il suo bagaglio ricco di sfumature derivanti dalle tante dominazioni che si sono susseguite nei secoli, continua ad arricchirsi di vocaboli unici capaci di assumere, nelle diverse varianti locali, significati e suoni particolari.

È proprio in questo intreccio di influssi e identità che nasce una curiosità linguistica capace di strappare un sorriso e di far apprezzare ancora di più la bellezza del sardo: in campidanese orologio si dice Arrelogiu, una parola che sembra quasi riprodurre il suono e il ritmo del tempo che scorre, con quella musicalità che richiama il ticchettio delle lancette; e non finisce qui, perché esiste anche la variante Arralogiu, che con la sua cadenza morbida e avvolgente suona come un’eco del passato, un piccolo ponte sonoro tra epoche lontane e presente quotidiano.

Le sorprese non si fermano al semplice orologio da polso o da parete, poiché anche la clessidra, che è pur sempre un tipo di orologio, trova spazio nel lessico sardo con espressioni suggestive come Arrelogiu de acua o Arrelogiu de arena, a seconda che si parli dello strumento che utilizza l’acqua o di quello che misura il tempo con la sabbia; termini che raccontano non solo un oggetto, ma un modo antico e poetico di percepire lo scorrere dei minuti. Ma da dove deriva questa parola così sonora e particolare; la risposta conduce oltre il mare, fino allo spagnolo reloj, un termine che ha attraversato i secoli e si è radicato nel lessico sardo, lasciando tracce evidenti di una storia fatta di incontri, scambi e dominazioni, e unendo l’isola al percorso linguistico di tanti altri popoli del Mediterraneo.

Così un semplice orologio diventa molto più di uno strumento per misurare le ore: diventa un viaggio nel tempo e nella lingua, un piccolo scrigno di curiosità che custodisce memoria, identità e quella capacità tutta sarda di trasformare anche le parole di ogni giorno in racconti affascinanti e pieni di ritmo.