Marcello Polastri  e Pierluigi Serra, autori di libri sulla storia della Sardegna e su alcuni suoi aspetti inspiegabili, hanno  raccontato ieri notte a un centinaio di persone, tante vicende inedite della Cagliari più “misteriosa”.

Storie di “vita vissuta” fatta di  mistero, superstizioni, fatti inspiegabili. E poi anche loro, i fantasmi cagliaritani: IS DUENNAS. Presenze al femminile che in passato avrebbero turbato il sonno di tanti: “si divertivano a levar le lenzuola dai letti, o chissà perché avrebbero agito così?”.

Il luogo più famoso di Cagliari per quanto riguarda le “apparizioni”? Il Fossario, usato nei periodi di epidemie di peste e di colera per seppellire i defunti. «I fantasmi di Cagliari – hanno raccontato i ciceroni – hanno quattro facce. Simili ai quattro quartieri della città.  È come se gli spettri cagliaritani rispecchiassero i modi essere degli abitanti di una volta: curiosi, crastuli, litigiosi, come se fossero perennemente invidiosi».

Se a Roma le guide sono solite condurre “a caccia di fantasmi” i cittadini e i forestieri tra vicoli, piazze e strade alla scoperta dei luoghi “infestati” (da Beatrice Cenci a Donna Olimpia, da Alessandro VI a Costanza de Cupis), a Cagliari lo scenario  delle narrazioni è stato il quartiere di Castello. Con figure di tutto rispetto per l’immaginario collettivo.

Ieri c’erano  anche le dame e i cavalieri medievali rappresentati dall’Associazione dei Balestrieri del Castel di Castro.  La visita  si è svolta nel quartiere nobile della città del sole. Come scenario: le torri medievali con le storie dei detenuti, quelle dei loro carcerieri. E di “gente morta male, sofferente, dopo soprusi, abusi e indicibili atrocità”. Quella di un ragazzino ad esempio. «Era poco più che un bamo e morì  nella torre di San Pancrazio, piccolo e denutrito all’età di circa 11 anni. I suoi accusatori dissero che meritava la prigionia perché era monello» ha svelato Marcello Polastri agli astanti, mostrando un documento ritrovato negli archivi.

«Quelli che  colpiscono maggiormente – ha precisato Pierluigi Serra – sono proprio loro, i fantasmi dei bambini, ma anche lo spettro di un politico, diplomatico e mercante italiano: Betto di Alliata (Pisa, XIII secolo – Pisa, 1330)».

Si replicherà il mese prossimo, in un altro quartiere di Cagliari.

Daniela Schirru, neodottoressa magistrale in Traduzione specialistica dei testi, è la prima laureata ipoacusica dell’Ateneo di Cagliari. Ha discusso la sua tesi in traduzione di lingua inglese con il professor Stephen Buckledee in Facoltà Di Studi Umanistici – Lingue Cagliari, proponendo la traduzione in italiano di due racconti di Amelia Gray, mai realizzata prima, con relativo commento traduttivo.

La dottoressa Schirru ha usufruito, lungo il percorso di studio dei servizi erogati dal SIA, il Centro dell’Ateneo per l’Inclusione e l’Apprendimento, in particolare del servizio “Prendiappunti”. Il SIA ha recentemente ottenuto una certificazione internazionale di qualità, e Cagliari è stato il primo ateneo in Italia ad ottenere questo tipo di attestato.

Soddisfazione per l’importante traguardo è stato espressa dalla docente Donatella Rita Petretto, delegato del Rettore per il coordinamento, monitoraggio e supporto di tutte le iniziative concernenti l’integrazione sociale e i diritti delle persone con disabilità, disturbi specifici ed altre difficoltà di apprendimento.  «E’ fonte di soddisfazione -ha sottolineato la professoressa Petretto – accompagnare gli studenti nel loro percorso. Il raggiungimento del loro obiettivo è sempre particolarmente importante, perché significa aver concluso una parte del loro percorso di vita e aprirsi al successivo passaggio verso il mondo del lavoro».

Daniela Schirru collabora con la Oubliette Magazine dal 2012 e con TED – traduzione di sottotitoli – dal 2015. Il suo scrittore preferito è Haruki Murakami, di cui scrive molto nei suoi articoli per la Oubliette Magazine, con recensioni e articoli di critica nella sezione “Le Métiere de la Critique”.