Lo sapevate? Da dove viene l’espressione “… e de tu nonno in cariola?”

L’origine di queste espressioni può essere ricondotta alla cultura popolare romana, nota per il suo linguaggio vivace e spesso colorito. Tre le versioni ufficiali: e tu le conosci?

La parlata romanesca è ricca di espressioni idiomatiche offensive e creative.

Oggi ci soffermeremo a riflettere su un insulto piuttosto greve che racchiude rabbia, frustrazione e disprezzo, ossia “mortacci tua e de’ tu nonno in cariola”.

Se la forma dialettale “mortacci tua” è un palese riferimento ai “morti”, nata per maledire gli antenati di qualcuno (una sorta di corrispettivo popolare delle maledizioni divine che troviamo spesso nella mitologia greca e nelle scritture).

Con “de tu’ nonno” si aggiunge all’insulto anche chi è prossimo alla morte, ossia il parente più anziano con problemi di salute.

Una versione considera la traduzione più immediata di “cariola” ossia “la carriola”, mezzo di trasporto utilizzato per spostare materiali pesanti.

Un ospedale

Immaginare il proprio nonno in una carriola è una scena ridicola ed è facile che questa associazione aumenti l’offesa.

Oltre a questa spiegazione, ne esiste un’altra che si riferisce ai letti dotati di ruote. Alcuni, aventi un unico piano, ed altri con un secondo ripiano chiamato “cariola”, poco più piccolo del primo, munito di piccole ruote di legno e generalmente usato per posizionarvi dei bambini sotto il letto dei genitori.

Anche in questo caso l’immagine di un anziano relegato in un letto sotto quello dei genitori a cui è rivolto l’insulto è altrettanto umiliante.

E lo diventa, (nell’intenzione classista e non nell’effettiva dignità sociale), ancor di più se pensiamo che il letto con le ruote nacque nel Rinascimento per far riposare i servitori sotto il talamo patronale.

Ci siamo recati all’ospedale Fatebenefratelli di Roma ed abbiamo scoperto che la Sala Assunta, oggi usata come spazio di accettazione amministrativa dei pazienti, nel 1700 era utilizzata per ospitare sia letti individuali fissi che le cariole da degenza dotate di ruote.

Consigliamo di visitare questo luogo di grande valore storico, fatto di arzigogolate cornici barocche e dipinti con rappresentati la Madonna, angeli di stucco e affreschi su Papa San Clemente e sulla vita di San Giovanni di Dio (fu quest’ultimo a dire “fate bene, fratelli” e da qui nacque il nome dell’ospedale nel 1584).

Una sala del Fatebenefratelli

È in questo luogo di cura che trovavano assistenza e riparo tanti “nonnetti in cariola”, testimone di importanti eventi storici e che ha giocato un ruolo cruciale durante periodi difficili, come la Seconda Guerra Mondiale, quando il Fatebenefratelli forniva rifugio ai perseguitati.

Questo è solo un esempio di come Roma permetta di fare salti storici ed antropologici che intrecciano sacro e profano, solenne e ragguardevole, cristiano e pagano.

Le espressioni forti come questa hanno, del resto, una funzione catartica che consentono di sfogare emozioni intense in modo rapido e diretto.

foto 1 : carriola per materiali pesanti
foto 2 : letto moderno con ruote
letto 3: Sala Assunta Fatebenefratelli

Piazza Navona torna a brillare per il Natale.

pPiazza Navona torna a trasformarsi nel cuore delle festività romane con una festa che mette al centro artigianato autentico, qualità dell’offerta, servizi per la cittadinanza e appuntamenti serali pensati per far vivere la magia delle feste fino a tarda ora. Una festa che parla di Roma, del suo talento, delle sue comunità e della sua capacità di creare bellezza insieme.

La piazza sarà aperta tutti i giorni dalle 9 del mattino all’1 di notte nei feriali e fino alle 2 nei giorni pre-festivi e festivi, offrendo uno spazio vivo e accogliente dalla mattina fino a notte inoltrata.

Quest’anno la manifestazione rafforza la presenza dei mestieri che custodiscono la storia della città: presepi realizzati a mano, addobbi artigianali, giocattoli di legno, idee regalo uniche e prodotti di qualità. Una scelta precisa e identitaria: riportare al centro il lavoro delle mani, la creatività e la qualità, perché la Festa della Befana è prima di tutto tradizione viva.

Come ogni anno, il 6 dicembre il Sindaco aprirà simbolicamente la manifestazione con il suo tradizionale giro tra gli artigiani e gli operatori, incontrando famiglie, bambine e bambini e salutando le tante realtà che rendono possibile la Festa.

L’edizione 2025/2026 introduce inoltre un calendario di eventi serali che illumineranno la piazza con musica, performance e momenti di condivisione. Tra i più attesi, la Milonga della Pace, il 20 dicembre: un grande abbraccio collettivo che trasformerà piazza Navona in una milonga all’aperto per celebrare l’incontro, la solidarietà e la bellezza dello stare insieme.

Le Biblioteche di Roma arricchiranno la Festa con un fitto calendario di attività dedicate ai bambini: letture, laboratori creativi e momenti educativi pensati per trasformare ogni giornata in un’occasione di scoperta. Durante tutto il periodo, la piazza ospiterà inoltre spettacoli teatrali, concerti, animazioni e performance, rendendo ogni visita diversa dalla precedente.

Per chi ama lo shopping natalizio, i mercatini della Befana offriranno prodotti artigianali, creazioni uniche e prelibatezze gastronomiche, riportando al centro la tradizione del regalo fatto con cura, passione e creatività.

Anche lo spazio istituzionale si arricchisce di nuove presenze e servizi utili per la comunità. Nello stand di Roma Capitale saranno presenti ATAC, il CAR, gli Sportelli Sociali di FARMACAP, il Polo Cittadino Alzheimer, insieme a realtà che da anni sostengono diritti e parità come Telefono Rosa, Differenza Donna e la Casa Internazionale delle Donne. AMA porterà iniziative dedicate all’ambiente e al decoro urbano, mentre la Centrale del Latte di Roma offrirà attività educative per i più piccoli. La dimensione innovativa sarà rappresentata dalla Casa delle Tecnologie Emergenti (CTE Roma), che proporrà esperienze digitali e percorsi immersivi per famiglie e visitatori.

La presenza delle Onlus CNAI – Consociazione Nazionale delle Associazioni Infermieri/e, Didaké, Aletes arricchirà ulteriormente l’offerta con attività educative, laboratori per bambini, check-up ludici e spazi dedicati alla consulenza sanitaria per adulti e anziani.

La Festa accompagnerà la città fino al 6 gennaio, quando l’arrivo della Befana, attesissimo dalle bambine e dai bambini, concluderà un mese di magia, tradizione e partecipazione condivisa.

“Vogliamo che questa sia un’edizione che lascia il segno. Abbiamo riportato al centro l’artigianato, perché è lì che vivono le radici più profonde della città; abbiamo ampliato gli spazi dedicati alle realtà sociali e ai servizi pubblici, perché una festa è autentica solo se parla davvero a tutte e tutti; abbiamo scelto di animare le sere di piazza Navona, perché la città merita momenti di luce, cultura e incontro anche quando il giorno finisce. La Milonga della Pace sarà il simbolo di questa scelta: ballare insieme, al centro di Roma, per ricordare che la comunità è il nostro bene più prezioso. E il giro del Sindaco tra gli operatori, il 6 dicembre, aprirà un mese che vuole essere un dono per la città: una piazza che brilla, che accoglie, che non dimentica le sue tradizioni ma continua a immaginare il futuro” – dichiara Monica Lucarelli, assessora alle Attività produttive, alle pari opportunità e all’attrazione investimenti di Roma Capitale.