Lo sapevate? Da dove viene l’espressione “… e de tu nonno in cariola?”

L’origine di queste espressioni può essere ricondotta alla cultura popolare romana, nota per il suo linguaggio vivace e spesso colorito. Tre le versioni ufficiali: e tu le conosci?

La parlata romanesca è ricca di espressioni idiomatiche offensive e creative.

Oggi ci soffermeremo a riflettere su un insulto piuttosto greve che racchiude rabbia, frustrazione e disprezzo, ossia “mortacci tua e de’ tu nonno in cariola”.

Se la forma dialettale “mortacci tua” è un palese riferimento ai “morti”, nata per maledire gli antenati di qualcuno (una sorta di corrispettivo popolare delle maledizioni divine che troviamo spesso nella mitologia greca e nelle scritture).

Con “de tu’ nonno” si aggiunge all’insulto anche chi è prossimo alla morte, ossia il parente più anziano con problemi di salute.

Una versione considera la traduzione più immediata di “cariola” ossia “la carriola”, mezzo di trasporto utilizzato per spostare materiali pesanti.

Un ospedale

Immaginare il proprio nonno in una carriola è una scena ridicola ed è facile che questa associazione aumenti l’offesa.

Oltre a questa spiegazione, ne esiste un’altra che si riferisce ai letti dotati di ruote. Alcuni, aventi un unico piano, ed altri con un secondo ripiano chiamato “cariola”, poco più piccolo del primo, munito di piccole ruote di legno e generalmente usato per posizionarvi dei bambini sotto il letto dei genitori.

Anche in questo caso l’immagine di un anziano relegato in un letto sotto quello dei genitori a cui è rivolto l’insulto è altrettanto umiliante.

E lo diventa, (nell’intenzione classista e non nell’effettiva dignità sociale), ancor di più se pensiamo che il letto con le ruote nacque nel Rinascimento per far riposare i servitori sotto il talamo patronale.

Ci siamo recati all’ospedale Fatebenefratelli di Roma ed abbiamo scoperto che la Sala Assunta, oggi usata come spazio di accettazione amministrativa dei pazienti, nel 1700 era utilizzata per ospitare sia letti individuali fissi che le cariole da degenza dotate di ruote.

Consigliamo di visitare questo luogo di grande valore storico, fatto di arzigogolate cornici barocche e dipinti con rappresentati la Madonna, angeli di stucco e affreschi su Papa San Clemente e sulla vita di San Giovanni di Dio (fu quest’ultimo a dire “fate bene, fratelli” e da qui nacque il nome dell’ospedale nel 1584).

Una sala del Fatebenefratelli

È in questo luogo di cura che trovavano assistenza e riparo tanti “nonnetti in cariola”, testimone di importanti eventi storici e che ha giocato un ruolo cruciale durante periodi difficili, come la Seconda Guerra Mondiale, quando il Fatebenefratelli forniva rifugio ai perseguitati.

Questo è solo un esempio di come Roma permetta di fare salti storici ed antropologici che intrecciano sacro e profano, solenne e ragguardevole, cristiano e pagano.

Le espressioni forti come questa hanno, del resto, una funzione catartica che consentono di sfogare emozioni intense in modo rapido e diretto.

foto 1 : carriola per materiali pesanti
foto 2 : letto moderno con ruote
letto 3: Sala Assunta Fatebenefratelli

Fontana di Trevi a pagamento: nuovo accesso regolato per tutelare il monumento più amato di Roma.

Un cambiamento importante è in arrivo per la fruibilità della Fontana di Trevi, perché come annunciato lo scorso 19 dicembre, a partire dal prossimo 2 febbraio entrerà in vigore il biglietto di ingresso a pagamento per visitare la Fontana di Trevi, una novità destinata a incidere sul modo di vivere uno dei luoghi simbolo della Capitale.

Il nuovo sistema prevede un biglietto di ingresso per turisti e non residenti che, al costo di 2 €, tariffazione in vigore anche la prima domenica del mese, consentirà di accedere al perimetro interno del monumento in fasce orarie ben definite: ogni lunedì e venerdì dalle 11.30 alle 22, mentre i restanti giorni della settimana dalle 9 alle 22; eccezionalmente, lunedì 2 febbraio, in occasione del primo giorno di apertura, l’orario sarà dalle ore 9 alle ore 22, con ultimo ingresso fissato alle ore 21. Una trasformazione che arriva a seguito di un periodo di sperimentazione lungo un anno, da dicembre 2024 a dicembre 2025, durante il quale un’attenta attività di monitoraggio sugli afflussi, oltre 10 milioni di visitatori con circa 30.000 accessi al giorno e punte di 70.000, ha consentito di testare nuove modalità di fruizione per contrastare il sovraffollamento, migliorare l’esperienza di visita e tutelare uno dei monumenti più amati della città, la cui conservazione sarà ora supportata in maniera decisiva dal nuovo contributo di accesso.

I residenti a Roma e nella Città Metropolitana potranno accedere gratuitamente con presentazione del documento di identità, così come le persone con disabilità e il relativo accompagnatore, i minori con età inferiore ai 6 anni e le guide turistiche, mentre è stato precisato che dopo la chiusura giornaliera fissata alle ore 22 la fontana resterà visibile gratuitamente a tutti. I biglietti di accesso saranno disponibili in prevendita a partire dalla giornata del 29 gennaio nel sito [www.fontanaditrevi.roma.it](http://www.fontanaditrevi.roma.it), dove sono consultabili tutte le informazioni per la visita e le modalità di pagamento; l’acquisto potrà avvenire online, presso i Musei Civici, i Tourist Info Point e i punti vendita convenzionati, in contanti o con carta, oppure direttamente all’ingresso della Fontana di Trevi esclusivamente con carta, tenendo conto che i biglietti preacquistati sono open, senza data e orario, e non sono rimborsabili o modificabili.

Ad affiancare l’avvio del nuovo sistema di fruizione, e nel tentativo di migliorarne ulteriormente l’efficacia, hanno preso avvio anche interventi sulla recinzione condivisi tra Sovrintendenza Capitolina e Soprintendenza Speciale Archeologia, Belle Arti e Paesaggio di Roma, nati dalla duplice esigenza di proteggere l’accesso al perimetro basso della fontana dalla piazza e di contenere e disciplinare le file di accesso da via della Stamperia; le operazioni si svolgeranno esclusivamente nelle ore notturne per non creare alcun disagio alla frequentazione della piazza e del monumento e si completeranno nel mese di febbraio.

Per minimizzare l’impatto visivo delle nuove recinzioni e rispettare al massimo i valori storico-artistici del complesso monumentale, sono stati progettati moduli metallici con profilo che richiama sia la geometria delle sagome curve dei colonnotti in travertino sia i profili lineari delle recinzioni in ferro ottocentesche preesistenti, armonizzati attraverso zincatura a polvere dei profili metallici e una successiva verniciatura opaca color ferro antico. L’installazione sarà del tutto reversibile grazie alla presenza di apposite piastre di ancoraggio collocate in corrispondenza della pavimentazione in sanpietrini, in modo da consentirne la rimozione senza intaccare le lastre in travertino che compongono il disegno della pavimentazione del plateatico, completando così un intervento che punta a coniugare tutela, accessibilità e rispetto della storia della Fontana di Trevi.