Lo sapevate? Da dove viene l’espressione “… e de tu nonno in cariola?”

L’origine di queste espressioni può essere ricondotta alla cultura popolare romana, nota per il suo linguaggio vivace e spesso colorito. Tre le versioni ufficiali: e tu le conosci?

La parlata romanesca è ricca di espressioni idiomatiche offensive e creative.

Oggi ci soffermeremo a riflettere su un insulto piuttosto greve che racchiude rabbia, frustrazione e disprezzo, ossia “mortacci tua e de’ tu nonno in cariola”.

Se la forma dialettale “mortacci tua” è un palese riferimento ai “morti”, nata per maledire gli antenati di qualcuno (una sorta di corrispettivo popolare delle maledizioni divine che troviamo spesso nella mitologia greca e nelle scritture).

Con “de tu’ nonno” si aggiunge all’insulto anche chi è prossimo alla morte, ossia il parente più anziano con problemi di salute.

Una versione considera la traduzione più immediata di “cariola” ossia “la carriola”, mezzo di trasporto utilizzato per spostare materiali pesanti.

Un ospedale

Immaginare il proprio nonno in una carriola è una scena ridicola ed è facile che questa associazione aumenti l’offesa.

Oltre a questa spiegazione, ne esiste un’altra che si riferisce ai letti dotati di ruote. Alcuni, aventi un unico piano, ed altri con un secondo ripiano chiamato “cariola”, poco più piccolo del primo, munito di piccole ruote di legno e generalmente usato per posizionarvi dei bambini sotto il letto dei genitori.

Anche in questo caso l’immagine di un anziano relegato in un letto sotto quello dei genitori a cui è rivolto l’insulto è altrettanto umiliante.

E lo diventa, (nell’intenzione classista e non nell’effettiva dignità sociale), ancor di più se pensiamo che il letto con le ruote nacque nel Rinascimento per far riposare i servitori sotto il talamo patronale.

Ci siamo recati all’ospedale Fatebenefratelli di Roma ed abbiamo scoperto che la Sala Assunta, oggi usata come spazio di accettazione amministrativa dei pazienti, nel 1700 era utilizzata per ospitare sia letti individuali fissi che le cariole da degenza dotate di ruote.

Consigliamo di visitare questo luogo di grande valore storico, fatto di arzigogolate cornici barocche e dipinti con rappresentati la Madonna, angeli di stucco e affreschi su Papa San Clemente e sulla vita di San Giovanni di Dio (fu quest’ultimo a dire “fate bene, fratelli” e da qui nacque il nome dell’ospedale nel 1584).

Una sala del Fatebenefratelli

È in questo luogo di cura che trovavano assistenza e riparo tanti “nonnetti in cariola”, testimone di importanti eventi storici e che ha giocato un ruolo cruciale durante periodi difficili, come la Seconda Guerra Mondiale, quando il Fatebenefratelli forniva rifugio ai perseguitati.

Questo è solo un esempio di come Roma permetta di fare salti storici ed antropologici che intrecciano sacro e profano, solenne e ragguardevole, cristiano e pagano.

Le espressioni forti come questa hanno, del resto, una funzione catartica che consentono di sfogare emozioni intense in modo rapido e diretto.

foto 1 : carriola per materiali pesanti
foto 2 : letto moderno con ruote
letto 3: Sala Assunta Fatebenefratelli

Concerti gratuiti di Pasqua nelle Chiese di Roma.

Note Sacre nel cuore dei quartieri: l’Opera di Roma rigenera la Capitale con i concerti di Pasqua.

Il sipario del Teatro dell’Opera di Roma si solleva idealmente oltre i confini del Costanzi per abbracciare l’intero tessuto urbano, trasformando le navate delle chiese cittadine in palcoscenici di spiritualità e bellezza. Sulla scia del fortunato Christmas Gala dello scorso dicembre, la prestigiosa istituzione capitolina, sostenuta con vigore dall’Assessorato ai Grandi Eventi, Sport, Turismo e Moda di Roma Capitale, rinnova il proprio impegno verso la collettività attraverso un nuovo ciclo di otto appuntamenti gratuiti interamente dedicati alla maestosa tradizione della musica sacra.

Questa iniziativa, che si snoda tra il 19 e il 28 marzo, non rappresenta soltanto un’offerta culturale di altissimo profilo, ma incarna una precisa volontà politica e artistica di stabilire un dialogo culturale continuo e profondo con il pubblico della Capitale, portando l’eccellenza musicale direttamente nei luoghi della quotidianità e della spiritualità territoriale. Il programma vede come assoluti protagonisti il Coro del Teatro dell’Opera di Roma, sotto la sapiente direzione del Maestro Ciro Visco, e i giovani talenti della Scuola di Canto Corale, guidati con dedizione dai Maestri Alberto de Sanctis e Isabella Giorcelli.

Secondo il Sovrintendente Francesco Giambrone, l’obiettivo primario è quello di consolidare il legame indissolubile tra il Teatro e la città, valorizzando il grande repertorio corale come un’esperienza di partecipazione e condivisione dove la pluralità delle voci si trasforma in comunità; portare queste composizioni nei luoghi di culto significa infatti coinvolgere il pubblico in un momento collettivo in cui la musica assurge a linguaggio comune e strumento di diffusione della bellezza. Anche l’Assessore Alessandro Onorato ha rimarcato l’importanza di questo “evento diffuso”, concepito per rendere l’Opera accessibile a tutti, indipendentemente dalle possibilità socio-economiche, specialmente in un momento storico complesso in cui la cultura deve essere difesa come un diritto fondamentale.

Il progetto, realizzato in sinergia con l’Assessore alla Cultura Massimiliano Smeriglio, si articola in due percorsi sonori distinti ma complementari: il primo, affidato al Coro principale, vedrà l’esecuzione di una delle pagine più toccanti del repertorio sacro, il Requiem di Gabriel Fauré, con la partecipazione dei soprani Constanza Antunica e Marika Spadafino, dei baritoni Marco Severin e Andrea Jin Chen e l’accompagnamento al pianoforte di Alessia Capoccia. Le note di Fauré risuoneranno dal 20 al 27 marzo toccando punti nevralgici della città, dal Tuscolano (Chiesa dei Santi Fabiano e Venanzio) all’Appio-Latino (San Giovanni Battista de Rossi), fino a raggiungere il litorale di Ostia (Santa Maria Regina Pacis) e il quartiere Portuense (Santi Aquila e Priscilla).

Parallelamente, gli allievi della Scuola di Canto Corale, accompagnati da Zenoviia-Anna Danchak, proporranno un viaggio affascinante attraverso quattro secoli di storia, interpretando capolavori che spaziano dal Salve Regina di Giovanni Pierluigi da Palestrina allo Stabat Mater di Pergolesi, passando per la Missa sub titulo Sancti Leopoldi di Johann Michael Haydn fino ai Tre Cori Religiosi di Gioachino Rossini. Questi brani solenni, carichi della profondità spirituale tipica del tempo pasquale, animeranno le comunità di quartieri come il Prenestino-Labicano (Santa Maria Madre della Misericordia), l’Aurelio (Sant’Ambrogio), Pietralata (San Romano Martire) e Colle Salario (San Giovanni della Croce), confermando la missione di un’Opera che vuole essere, finalmente, patrimonio di ogni singolo cittadino.