Detti e modi di dire: “Beato chi c’ha ‘n occhio”, perché si dice così?

“Beato chi c’ha ‘n occhio” dicono i romani. Ma qual è il significato di questo proverbio?

La cultura popolare romana è piena di contaminazioni linguistiche che arrivano dalla lunga e profonda storia della città di Roma. Molti modi di dire derivano dalla lingua latina, altri sono riferimenti alla tradizione cattolica, l’Urbe ha assorbito come una spugna centinai di aforismi e nel tempo li ha tradotto a seconda dei contesti culturali. Un lavoro fatto quasi in maniera inconscia dal popolo, già perché la maggior parte di questi detti sono frutto di un’elaborazione umile ma caratteristica piena di tutta la vivacità e il carisma dei romani. Un popolo che nel tempo ha saputo adattarsi a tanti cambiamenti, in grado di vedere spesso il bicchiere mezzo pieno riuscendo a trarre dei vantaggi da situazioni che si presentavano piuttosto scomode. Arriva da qui il detto “Beato chi c’ha ‘n occhio”, proprio da questo atteggiamento resiliente e quasi filosofico.

Certo, avere un occhio non è come averne due, ma la percezione di questo svantaggio cambia se lo inseriamo in un nuovo contesto. “Avere un occhio non è come averne due ma in una terra di ciechi fa di sicuro la differenza”. Ecco che diventa un punto di forza, quasi una fortuna, il detto completo infatti recita “In tera de ciechi, beato chi c’ha ‘n occhio” (che tradotto suona più o meno cosi “in una terra di non vendenti fortunato è chi ha un occhio”.) In sostanza significa che laddove le condizioni di partenza sono davvero povere e svantaggiate anche una mezza abilità sarà sufficiente per emergere.

Il proverbio deriva dalla locuzione latina “beati monoculi in terra caecorum”, riportato anche nella forma “In regione caecorum rex est luscus”, ossia nel paese dei ciechi l’orbo è il re Questo concetto è stato anche ripreso nell’Adagio di Erasmo da Rotterdam, il teologo e umanista olandese si esprimeva così nella sua opera: “Inter caecos regnat strabus” (tra i ciechi regna l’orbo).

Lo spunto di riflessione che ci offre il proverbio romano è chiaro e deciso. Non lasciamoci abbattere troppo da condizioni poco favorevoli, alcune volte è di aiuto guardare le cose da un’altra prospettiva o inserirle in un contesto diverso. Può sembrare una magra consolazione e forse non sarà abbastanza per riempire quel famoso bicchiere vuoto a metà, ma di sicuro può essere un valido esercizio per non dimenticare che anche in situazioni difficoltose una mezza virtù può essere determinante sulla via del successo.

Con la fine dell’estate, Roma cambia volto. Le spiagge si svuotano, i parchi si fanno più silenziosi e le giornate lunghe e luminose lasciano spazio a pomeriggi più brevi. Per le famiglie, la domanda diventa inevitabile: cosa fare con i bambini a Roma senza ricorrere a schermi o routine domestiche? Ed è qui che entra in scena il Color Hotel, un luogo che sembra uscito da un sogno ma che si trova davvero a pochi chilometri dal centro. A Fiumicino,  con 4.000 metri quadri di spazi interattivi e coloratissimi, il Color Hotel si propone come una vera e propria oasi per il gioco e la creatività, un ambiente dove l’immaginazione diventa protagonista di un’esperienza unica. Il Color Hotel non è un albergo, anche se il nome lo farebbe pensare. È un viaggio attraverso 11 stanze che ti accolgono con esplosioni di colori, suoni, luci e texture da toccare con mano: ognuna con la propria personalità e sorprese da scoprire.

Nella Pillow Room, una distesa di cuscini bianchi accoglie grandi e piccoli come se stessero fluttuando tra le nuvole, trasformando ogni salto in un momento di pura leggerezza. La Furry Room invita gli ospiti ad indossare cappelli, giacche e pantaloni super pelosi e scattare foto indimenticabili, immergendosi in un’esperienza che sembra uscita da un set fotografico da star. Nella SPA, i bambini possono divertirsi immersi in una piscina di palline, mentre nella Gallery la creatività prende forma: i più piccoli possono disegnare e interagire con opere e installazioni artistiche. Per chi ama il ritmo e l’energia, la Roller Disco offre un’esperienza di movimento tra luci e colori.

Altre stanze come la Maze Room, dove ci si perde tra corridoi e angoli nascosti, e la Game Room, dove è vietato non giocare, completano il percorso offrendo momenti di sfida e complicità senza mai interrompere il filo dell’esperienza. Tutto è pensato per trasformare il gioco in un’attività condivisa e memorabile. È un’esperienza pensata per tutti, dai piccolissimi ai più grandi e il bello è proprio questo: non c’è distinzione tra chi accompagna e chi viene accompagnato, ognuno trova il suo modo di vivere il divertimento.

Il Color Hotel è il posto perfetto per chi vuole scoprire che anche Roma sa sorprendere con la leggerezza, non solo con la grandezza. Non importa se arrivi da Trastevere o da Milano, se sei un turista in cerca di qualcosa di originale o un genitore romano che vuole regalare un pomeriggio speciale ai propri figli. Qui si entra senza scarpe, con i calzini antiscivolo, e ci si lascia alle spalle il mondo esterno per tuffarsi in uno spazio che sembra progettato dalla fantasia di un bambino.

Queste sono solo alcune delle stanze del Color Hotel: come in ogni albergo che si rispetti, non manca l’ascensore, rappresentato dall’Elevator Room, e c’è perfino la Toilet Room e altre stanze progettate con cura di cui non vogliamo però rovinarvi la sorpresa! Ma ciò che possiamo dirvi è che quando la visita volge al termine, resta la certezza di aver trovato un’alternativa concreta alle giornate più corte: i bambini continuano a raccontare quale stanza è piaciuta di più, mentre gli adulti ridono ricordando le sfide nella Game Room o il tuffo goffo tra i cuscini.

Il Color Hotel non è solo un luogo dove i bambini si divertono, ma uno spazio pensato per coinvolgere tutta la famiglia, offrendo attività che stimolano movimento, creatività e socializzazione. Per chi vive a Roma, rappresenta un’opzione concreta per trascorrere un pomeriggio diverso senza allontanarsi troppo; per chi visita la città, è l’occasione di inserire una tappa originale e divertente nel proprio itinerario.

I biglietti per visitare il Color Hotel possono essere acquistati in anticipo attraverso questo link.