Rubrica modi di dire romani. Che vuol dire “T’arivorto come un pedalino” e “m’ha detto pedalino?”

La parlata romana è da sempre conosciuta per la sua vivacità e per l’uso di espressioni particolarmente colorite, che mescolano ironia, schiettezza e un pizzico di umorismo. Tra queste espressioni, ne esistono alcune che hanno un legame curioso con oggetti quotidiani, come ad esempio il “pedalino”, termine che nella lingua romanesca sta a indicare il “calzino”. Oggi ci concentreremo su due modi di dire che utilizzano questa parola, ma che, a seconda del contesto, possono assumere sfumature diverse di significato.

Il primo è “T’arivorto come un pedalino”. In questo caso, l’espressione non si riferisce tanto al calzino quanto alla sua forma, spesso piccola e facilmente arrotolabile. In un contesto colloquiale, questa frase viene utilizzata per esprimere una minaccia, come se si stesse promettendo di piegare o “ritornare” una persona allo stesso modo in cui si arrotola un calzino. La frase implica, in altre parole, che qualcuno potrebbe essere rimesso a posto o corretto con una certa fermezza, ma sempre in tono scherzoso e senza troppa serietà.

Il secondo modo di dire è “M’ha detto pedalino”. Qui, il “pedalino” viene usato in modo più simpatico e affettuoso, ma con una leggera sfumatura di confidenza o di presa in giro. Quando qualcuno dice “m’ha detto pedalino”, spesso sta riferendosi a un commento o a una battuta fatta in modo diretto, a volte un po’ scherzoso, che potrebbe anche essere un po’ impertinente, ma che in fondo non ha malizia. È come se, usando il termine “pedalino”, si volesse minimizzare l’impatto di quello che è stato detto, rendendolo meno serio e più divertente.

Sono solo due esempi di come il linguaggio romanesco possa rendere ogni conversazione più vivace e ricca di sfumature. E tu, quali modi di dire romani conosci? Condividi con noi qualche altra espressione che ti fa sorridere o che hai sentito dire da qualcuno!

Pedalini

Il termine “pedalino” è una variante dialettale di “calzino”, la parola deriva dal fatto che i calzini coprono il piede, che è la parte del corpo usata per “pedalare”.
“T’arivorto” è un’espressione dialettale romana che deriva dal verbo “rivoltare” e significa letteralmente “ti rigiro” o “ti capovolgo”. Viene utilizzata in modo figurato per indicare il “dominio” su qualcuno, con l’idea di avere il controllo completo o di poter gestire facilmente la persona.
La frase “t’arivorto come un pedalino può essere quindi tradotta come “ti rigiro come un calzino” in italiano.
Il significato è metaforico e a seconda del contesto in cui viene utilizzata acquisisce un significato differente.
Può indicare l’idea di sottomettere qualcuno con facilità, esattamente come si rivolta un calzino.
Persona A: “Ma sei sicuro di battermi a carte?”
Persona B: “T’arivorto come un pedalino in due mosse!”
Oppure:
Ragazzo 1: “Ma dai, te credi de sapé tutto?”
Ragazzo 2: “Se me metto, t’arivorto come un pedalino in tre secondi.”
Spesso è usata in contesti scherzosi o minacciosi per indicare che qualcuno sarà senza difficoltà manipolato o sconfitto.
Persona 1: “Domani alla partita de calcetto te massacro.”
Persona 2: “Ah sì? Guarda che t’arivorto come un pedalino!”
Può indicare l’intenzione di sgridare aspramente qualcuno, strapazzarlo:
Amico 1: “Te credi de esse più furbo de me?”
Amico 2: “Occhio che t’arivorto come un pedalino!”
Il dizionario De Mauro sottolinea l’utilizzo dell’espressione nel senso di esaminare minuziosamente qualcosa per conoscerla a fondo:
Persona 1: “Come è andata la visita medica?”
Persona 2: “Ar check-up m’hanno rivortato come un pedalino!”
Sebbene di solito abbia un significato legato alla punizione o al controllo, in ambito sessuale, potrebbe implicare una certa disinvoltura o maestria nel “gestire” il partner durante l’atto.
Amica 1: “Come è andato l’appuntamento con quel ragazzo?”
Amica 2: “Molto bene, rimanga tra noi: me s’è rivortata come un pedalino!”
“Pedalino” è utilizzato anche per indicare un momento particolarmente difficile: in questo caso l’espressione corretta è “t’ha detto pedalino”, ossia “sei stato sfortunato”. Il motivo è dato dal fatto che il calzino usato emana cattivo odore.
Persona 1: “Com’è andato il colloquio di lavoro?”
Persona 2: “M’ha detto pedalino, hanno assunto un altro”.
A tal proposito l’Accademia della Crusca cita Gigi Proietti che ne ha parlato nei suoi libri e nei suoi spettacoli: “Il romano ha regalato alla lingua italiana espressioni, parole, significati per i quali dovrebbero ringraziarci. Per capirci, se invece di dire: “Sono stato particolarmente sfortunato in quella circostanza”, uno dice: “M’ha detto pedalino”. Oppure: “M’ha detto zella”, se fa’ prima”.
E tu, quali altri esempi conosci?

Roma, si spoglia davanti ai turisti e si tuffa nella fontana del Tritone.

Un uomo si è denudato e tuffato nella Fontana del Tritone a Piazza Barberini, sotto lo sguardo incredulo dei turisti. Anziché cercare una piscina come chiunque altro, ha scelto di trasformare uno dei monumenti più iconici di Roma nel suo personale luogo per un bagno, in pieno giorno e nel cuore della città. La scena ha rapidamente attirato l’attenzione di passanti e turisti, molti dei quali hanno ripreso l’intera scena e diffuso i video sui social, contribuendo a far diventare virale l’episodio anche grazie alla pagina Instagram “Welcome to Favelas”.

Nei video, si vede chiaramente l’uomo che si spoglia, lascia vestiti e scarpe accanto alla fontana e, indossando solo un paio di boxer, si immerge nell’acqua come se fosse la cosa più normale del mondo. Le immagini hanno suscitato immediata indignazione, e molti romani si sono sfogati online.

Purtroppo, episodi simili non sono una novità. Monumenti storici come la Fontana del Tritone spesso finiscono vittime di atti di degrado, trasformandosi in luoghi di improvvisati bagni pubblici. Non è raro vedere persone che utilizzano anche le fontanelle pubbliche di Roma, i famosi “nasoni”, per lavarsi o fare il bucato, contribuendo a una percezione crescente di incuria nel centro della Capitale.