Roma, a Villa Ada una piazza per Nelson Mandela.

È stata intitolata a Nelson Mandela la piazza della penisola del laghetto di Villa Ada.

‘Presidente del Sudafrica, attivista antiapartheid e uomo di pace’ recita la targa inaugurata dal sindaco Roberto Gualtieri alla presenza dell’ambasciatrice del Sudafrica Nosipho Nausca Jean Ngcaba. Con loro l’assessore alla Cultura Miguel Gotor, la presidente del II Municipio Francesca Del Bello e Vincenzo Curatola, storico attivista antirazzista e presidente del ‘Centro Benny Nato’.

“È per me un grande piacere essere qui stamattina per la nostra icona mondiale Nelson Mandela – ha affermato l’ambasciatrice Nosipho Nausca Jean Ngcaba – In Sudafrica celebriamo la Giornata del Patrimonio culturale e ricordiamo le molte culture che formano la nostra popolazione. Una occasione preziosa per costruire ponti di tolleranza e comprensione tra persone di gruppi etnici diversi. La liberazione dopo 27 anni di carcere di Mandela ha portato speranza in Sudafrica e nel mondo. Mandela ha sollevato le persone dalla loro insignificanza indipendentemente da razza e sesso. La lotta contro apartheid e razzismo ha coinvolto tanti anche qui a Roma, che in solidarietà si sono uniti perché il razzismo è una minaccia non solo per il Sudafrica ma per il mondo. Mandela ci ha insegnato a perdonare ma non a dimenticare. Sono felice che questa piazza porti il suo nome per quello che ha rappresentato per il Sudafrica e il mondo. Il Sudafrica vi ricorderà”.

Il Sindaco Gualtieri ha sottolineato che Mandela è “patrimonio dell’umanità e punto di riferimento di tutti i democratici del mondo che credono all’uguaglianza, contrastano le discriminazioni e lottano per un mondo libero e solidale. C’è un rapporto speciale tra Roma e Mandela: nell”82 fu proclamato cittadino romano, mentre era in carcere e nel ’90 venne a Roma a ritirare la sua cittadinanza. Ci sentiamo legati alla sua figura ed è bello che questa piazza sia nel Municipio che ospita l’ambasciata, a sancire l’amicizia tra Roma e Sudafrica. Roma ha un’ambizione universale e professa i valori dell’uguaglianza: farlo nel segno di Mandela è la cosa migliore”.

“Per me è importante che la targa sia in questa villa meravigliosa, patrimonio della città tra i più pregiati, che sta tornando al suo antico splendore – ha dichiarato Del Bello – Mandela è una figura universalmente conosciuta, la sua eredità più grande per il genere umano è la lotta per l’autodeterminazione”.

Rubrica modi di dire romani. Che vuol dire “T’arivorto come un pedalino” e “m’ha detto pedalino?”

La parlata romana è da sempre conosciuta per la sua vivacità e per l’uso di espressioni particolarmente colorite, che mescolano ironia, schiettezza e un pizzico di umorismo. Tra queste espressioni, ne esistono alcune che hanno un legame curioso con oggetti quotidiani, come ad esempio il “pedalino”, termine che nella lingua romanesca sta a indicare il “calzino”. Oggi ci concentreremo su due modi di dire che utilizzano questa parola, ma che, a seconda del contesto, possono assumere sfumature diverse di significato.

Il primo è “T’arivorto come un pedalino”. In questo caso, l’espressione non si riferisce tanto al calzino quanto alla sua forma, spesso piccola e facilmente arrotolabile. In un contesto colloquiale, questa frase viene utilizzata per esprimere una minaccia, come se si stesse promettendo di piegare o “ritornare” una persona allo stesso modo in cui si arrotola un calzino. La frase implica, in altre parole, che qualcuno potrebbe essere rimesso a posto o corretto con una certa fermezza, ma sempre in tono scherzoso e senza troppa serietà.

Il secondo modo di dire è “M’ha detto pedalino”. Qui, il “pedalino” viene usato in modo più simpatico e affettuoso, ma con una leggera sfumatura di confidenza o di presa in giro. Quando qualcuno dice “m’ha detto pedalino”, spesso sta riferendosi a un commento o a una battuta fatta in modo diretto, a volte un po’ scherzoso, che potrebbe anche essere un po’ impertinente, ma che in fondo non ha malizia. È come se, usando il termine “pedalino”, si volesse minimizzare l’impatto di quello che è stato detto, rendendolo meno serio e più divertente.

Sono solo due esempi di come il linguaggio romanesco possa rendere ogni conversazione più vivace e ricca di sfumature. E tu, quali modi di dire romani conosci? Condividi con noi qualche altra espressione che ti fa sorridere o che hai sentito dire da qualcuno!

Pedalini

Il termine “pedalino” è una variante dialettale di “calzino”, la parola deriva dal fatto che i calzini coprono il piede, che è la parte del corpo usata per “pedalare”.
“T’arivorto” è un’espressione dialettale romana che deriva dal verbo “rivoltare” e significa letteralmente “ti rigiro” o “ti capovolgo”. Viene utilizzata in modo figurato per indicare il “dominio” su qualcuno, con l’idea di avere il controllo completo o di poter gestire facilmente la persona.
La frase “t’arivorto come un pedalino può essere quindi tradotta come “ti rigiro come un calzino” in italiano.
Il significato è metaforico e a seconda del contesto in cui viene utilizzata acquisisce un significato differente.
Può indicare l’idea di sottomettere qualcuno con facilità, esattamente come si rivolta un calzino.
Persona A: “Ma sei sicuro di battermi a carte?”
Persona B: “T’arivorto come un pedalino in due mosse!”
Oppure:
Ragazzo 1: “Ma dai, te credi de sapé tutto?”
Ragazzo 2: “Se me metto, t’arivorto come un pedalino in tre secondi.”
Spesso è usata in contesti scherzosi o minacciosi per indicare che qualcuno sarà senza difficoltà manipolato o sconfitto.
Persona 1: “Domani alla partita de calcetto te massacro.”
Persona 2: “Ah sì? Guarda che t’arivorto come un pedalino!”
Può indicare l’intenzione di sgridare aspramente qualcuno, strapazzarlo:
Amico 1: “Te credi de esse più furbo de me?”
Amico 2: “Occhio che t’arivorto come un pedalino!”
Il dizionario De Mauro sottolinea l’utilizzo dell’espressione nel senso di esaminare minuziosamente qualcosa per conoscerla a fondo:
Persona 1: “Come è andata la visita medica?”
Persona 2: “Ar check-up m’hanno rivortato come un pedalino!”
Sebbene di solito abbia un significato legato alla punizione o al controllo, in ambito sessuale, potrebbe implicare una certa disinvoltura o maestria nel “gestire” il partner durante l’atto.
Amica 1: “Come è andato l’appuntamento con quel ragazzo?”
Amica 2: “Molto bene, rimanga tra noi: me s’è rivortata come un pedalino!”
“Pedalino” è utilizzato anche per indicare un momento particolarmente difficile: in questo caso l’espressione corretta è “t’ha detto pedalino”, ossia “sei stato sfortunato”. Il motivo è dato dal fatto che il calzino usato emana cattivo odore.
Persona 1: “Com’è andato il colloquio di lavoro?”
Persona 2: “M’ha detto pedalino, hanno assunto un altro”.
A tal proposito l’Accademia della Crusca cita Gigi Proietti che ne ha parlato nei suoi libri e nei suoi spettacoli: “Il romano ha regalato alla lingua italiana espressioni, parole, significati per i quali dovrebbero ringraziarci. Per capirci, se invece di dire: “Sono stato particolarmente sfortunato in quella circostanza”, uno dice: “M’ha detto pedalino”. Oppure: “M’ha detto zella”, se fa’ prima”.
E tu, quali altri esempi conosci?