“Stai a fa’ li guadagni de Maria Cazzetta”: l’origine ironica di un modo di dire romano che racconta più di quanto sembri.

Nel vasto e colorito universo delle espressioni romanesche, ce n’è una che spicca per ironia e concretezza: “Stai a fa’ li guadagni de Maria Cazzetta”. Usata per indicare una situazione in cui un investimento o uno sforzo non portano ad alcun beneficio economico – o al massimo a risultati talmente miseri da risultare ridicoli – questa frase ha da sempre un posto speciale nel linguaggio popolare della Capitale.

Il significato è chiaro: stai lavorando (o investendo) per nulla, come avrebbe fatto, secondo la leggenda metropolitana, la famigerata Maria Cazzetta. Ma chi era questa Maria? In realtà, non esistono prove che sia mai esistita. Il nome “Maria”, oltre a essere tra i più comuni in Italia – soprattutto nel Centro, nel Lazio e nelle province di Latina e Frosinone – è spesso utilizzato per rappresentare la “donna qualunque”, la figura familiare e popolare che appartiene al vissuto collettivo.

Il cognome “Cazzetta”, invece, è probabilmente inventato ad arte per rafforzare il tono burlesco dell’espressione. Suona buffo, suona “romano”, e con la tipica inclinazione al sarcasmo dei capitolini, diventa l’ingrediente perfetto per costruire un modo di dire efficace, diretto e pungente.

Quando a Roma si dice che “stai a fa’ li guadagni de Maria Cazzetta”, si intende che stai perdendo tempo, magari illudendoti di portare a casa qualcosa, quando in realtà l’unico risultato concreto è la fatica. È una frase che si presta benissimo sia alla vita quotidiana che ai grandi fallimenti imprenditoriali, al lavoro sottopagato, agli affari mal gestiti o a qualsiasi attività che, nonostante gli sforzi, non produce valore.

Come accade spesso nei detti romani, dietro l’apparente leggerezza si nasconde una visione lucida e disincantata della vita. Perché a Roma si ride anche (e soprattutto) delle cose serie. Anche quando si guadagna… niente.

Il termine “Cazzetta”, invece, richiama un significato curioso e potenzialmente ambiguo. Nella percezione comune, può suggerire l’idea di una persona ingenua, facilmente manipolabile o incline a cadere vittima di truffatori e approfittatori. Questo appellativo, a seconda del contesto, potrebbe quindi evocare una condizione di vulnerabilità o semplicità, magari accentuata da un tono ironico o scherzoso. La combinazione tra il nome Maria e il termine “Cazzetta” può quindi creare un contrasto interessante, suscitando diverse interpretazioni a seconda delle sensibilità e delle esperienze di chi ascolta o legge.

Parliamo quindi di qualcuno che in buona fede rimane “fregato”, vittima di fallimenti. Ad esempio:

“ma ti pare che ti consegno il lavoro prima del pagamento? e che sto a fa’ l’affari de’ Maria Cazzetta?”.

Per i Romani era diffusa la credenza che nel nome della persona ci fosse il suo destino:

“nomen omen”, è una locuzione latina che significa “il nome è un presagio”, “un nome un destino”, “il destino nel nome”, “di nome e di fatto”.

È, del resto, molto diffusa la modalità ironica di associare nomi con allusioni sessuali come diminutivi un po’ sprezzanti, fortunatamente oggi meno di frequente.

Facendo una rapida ricerca, si scopre che in realtà il cognome “cazzetta” esiste davvero e che non sia molto diffuso nel Lazio, concentrato soprattutto nelle regioni Calabria, Sicilia, Piemonte e Lombardia.

L’origine araldica non è sessuale, dovrebbe derivare dal termine latino medioevale caza, ossia “mestolo di metallo, casseruola”, utilizzato dagli alchimisti per mescolare.

Abbiamo chiesto a Mario Cazzetta di viale Marconi se ha mai subito scherzi ironici per essere stato associato a questa espressione.

“A Roma non compare nessuno registrato sulle pagine bianche con questo cognome, un po’ per la diffusione dei cellulari che permettono di evitare di fornire a tutti, come accadeva un tempo, il proprio numero privato telefonico”, ci confida.

“E per fortuna, già mi fanno nero”(ride). “ma anche io scherzo con chi mi prende in giro, mi piace giocare assecondando la goliardia”, conclude.

Chi realizza scherzi telefonici può commettere un reato che può essere non solo quello di stalking nel caso si contattasse la stessa persona per lo stesso motivo più volte, ma anche di sostituzione di persona qualora si fingesse di essere ad esempio il tecnico, l’idraulico o un amico.

Il reato di molestie telefoniche, inoltre, è previsto dall’articolo 660 del Codice Penale ed è punibile con l’arresto fino a sei mesi o con l’ammenda fino a euro 516.

Insomma, tempi duri per chi volesse ripetere le imprese che resero famoso il bidello di pieve di Teco Mario Magnotta, divenuto noto per essere stato vittima di numerosi scherzi telefonici verso la fine degli anni ottanta. In quel caso non furono fatti per il suo cognome, ma collegati all’acquisto di una lavatrice.

Pasolini segna ancora: Roma celebra il poeta del calcio e dell’anima.

Nel cinquantesimo anniversario della morte di Pier Paolo Pasolini, Roma sceglie di ricordarlo con un gesto semplice e autentico, proprio come lui avrebbe voluto: una partita di calcio.

Sabato 1 novembre lo Stadio dei Marmi “Pietro Mennea” ospiterà PPP50: Pasolini segna ancora, un quadrangolare che unisce sport e cultura nel segno di un intellettuale che seppe trasformare ogni esperienza in linguaggio poetico. L’evento, promosso dall’Assessorato alla Cultura di Roma Capitale e organizzato dalla Corsa di Miguel diretta da Valerio Piccioni, rappresenta il cuore delle celebrazioni dedicate al grande scrittore, poeta e regista. Lo Stadio dei Marmi, con le sue statue bianche e la sua storia carica di simboli, diventa così lo scenario di una giornata che celebra la passione di Pasolini per il calcio, uno sport che per lui era al tempo stesso linguaggio, arte e vita. La manifestazione prenderà il via alle 9 del mattino con un’esibizione delle scuole calcio giovanili Esquilino Football Club, Roma 6, Pigneto Team e Villa Gordiani. A seguire, alle 10.30, il fischio d’inizio del quadrangolare vero e proprio. L’iniziativa sarà preceduta, il giorno prima, da una staffetta delle scuole superiori allo stesso Stadio dei Marmi, un omaggio simbolico e collettivo al poeta delle periferie.

Quattro le squadre che scenderanno in campo: la Nazionale Attori, storica formazione fondata nel 1971 proprio da Pier Paolo Pasolini insieme a Ninetto Davoli; l’Osvaldo Soriano International Football Club, conosciuta come la nazionale degli scrittori, con la partecipazione di ospiti internazionali del mondo della cultura; la Nazionale Giornalisti, composta da firme e volti noti del giornalismo italiano, e il Campidoglio Football Club, squadra formata da consiglieri comunali appartenenti a tutte le forze politiche rappresentate in Aula Giulio Cesare.

Per Pasolini il calcio non fu mai solo un passatempo. Nelle sue parole e nei suoi scritti lo definì un linguaggio, un codice estetico capace di raccontare la società italiana meglio di molti discorsi teorici. Il campo, per lui, era il luogo dove si rivelava l’anima collettiva del popolo, dove la fatica, la creatività e la gioia diventavano poesia. In questo spirito nasce Pasolini segna ancora, un progetto che mira a riportare in vita quella visione romantica e popolare del calcio, lontana da ogni spettacolarizzazione, vicina alla terra, alla gente e ai sogni semplici di chi scende in campo per passione.

Durante la mattinata lo Stadio dei Marmi si trasformerà in una sorta di arena culturale. Andrea Vianello e Marino Sinibaldi, due figure di spicco del giornalismo e della cultura italiana, accompagneranno l’evento alternando riflessioni, racconti e momenti di dialogo con ospiti e giocatori. La scrittrice Arianna Farinelli, cresciuta nelle stesse periferie che Pasolini raccontò con sguardo lucido e poetico, offrirà un contributo ispirato dalle parole del poeta, sottolineando quanto il suo pensiero resti ancora vivo e necessario per comprendere le contraddizioni del presente.

A rendere ancora più intenso il ricordo sarà la testimonianza di Ninetto Davoli, amico e compagno di vita artistica di Pasolini, che ha rievocato la loro comune passione per il calcio. Davoli ha ricordato come Pasolini, quando vedeva un pallone, tornasse bambino, entusiasta e instancabile, tanto da meritarsi il soprannome di “Stukas” per la sua velocità in campo. Le loro partite improvvisate con amici come Sergio e Franco Citti o Enzo Cerusico si trasformarono ben presto in incontri organizzati, con piccoli biglietti d’ingresso destinati alla beneficenza, fino alla fondazione, nel 1971, della Nazionale Attori. Per Pasolini il calcio era più di un gioco: era un modo per stare tra la gente, per ascoltare il cuore pulsante delle periferie, per respirare quella cultura popolare che tanto amava e che seppe raccontare come nessun altro.

L’ingresso all’evento sarà libero. PPP50: Pasolini segna ancora non è solo una commemorazione, ma un invito a riscoprire l’eredità di un uomo che seppe coniugare la parola con il gesto, la riflessione con l’azione, la poesia con il gioco. Sabato 1 novembre, dalle 10.30, allo Stadio dei Marmi “Pietro Mennea”, Roma renderà omaggio a Pasolini nel modo più autentico possibile: facendo rotolare un pallone, come simbolo di libertà, passione e verità. Tutte le iniziative dedicate al cinquantesimo anniversario della sua scomparsa sono consultabili nella sezione eventi del sito di Roma Capitale.