Metro a Roma, tradotti i nomi delle fermate: alcuni sono esilaranti.

Traduzioni stravaganti dei nomi delle stazioni sono emerse sul sito di Metropolitane di Roma, aggiungendo un tocco di confusione all’orientamento dei turisti tra le varie fermate. Le 73 stazioni del servizio di trasporto pubblico nella capitale sono state “tradotte” in diverse lingue, e il risultato sembra fuori luogo.

Ad esempio, ‘Eur Fermi’ è stato reso con ‘Eur Stop’, suggerendo un invito a fermarsi anziché un riferimento al celebre fisico Fermi. Altre traduzioni strane includono Pietralata trasformata in ‘Stoned’, Porta Furba in ‘Smart door’, Terme di Caracalla in ‘Terms’ e Borghesiana in ‘Bourgeois’. Alcuni nomi più complessi da tradurre, come Baldo degli Ubaldi, Battistini, Cornelia, Furio Camillo, Valle Aurelia e Cinecittà, sono rimasti in italiano.

Le traduzioni buffe non si limitano all’inglese, coinvolgendo anche il francese. Un esempio divertente è ‘Porte Intelligente’ associato a Porta Furba. La stazione di Pietralata diventa ancora più enigmatica con ‘Lapidè’. Queste traduzioni insolite sollevano la domanda se l’insegnante di francese è lo stesso che ha indotto Alberto Sordi a tradurre ‘il giardino di mia zia’ con ‘le jardin de ma zie’.

Svolta storica: il Papa invita a pranzo 44 transessuali.

Il Papa ha compiuto una svolta storica invitando 44 persone transgender e quattro volontari della parrocchia di Torvajanica (Roma) a un pranzo speciale tenutosi nell’Aula Paolo VI.

Il gesto del Pontefice ha attirato grande attenzione e ha rappresentato un momento significativo di apertura e accoglienza nei confronti delle persone transgender. Il gruppo, che si dedica da diversi anni all’accoglienza e all’amicizia nei confronti di questa comunità, è stato presentato al Papa dal parroco, don Andrea Conocchia. Alcune delle persone transgender coinvolte hanno stabilito un rapporto diretto con il Pontefice attraverso scambi di lettere e messaggi, dimostrando l’attenzione di Papa Francesco ai loro problemi e alle loro sofferenze.

L’iniziativa della parrocchia di Torvajanica ha segnato il culmine di anni di impegno nella promozione dell’accoglienza e dell’amicizia nei confronti delle persone transgender. Il gesto del Papa rappresenta un passo importante nella sensibilizzazione e nell’apertura della Chiesa su questioni delicate e controverse legate all’identità di genere