Detti e modi di dire romaneschi: “Daje”, l’espressione ormai famosa non solo in Italia

La notizia dell’arrivo di José Mourinho alla Roma mesi fa aveva scatenato non solo la tifoseria romana giallorossa ma anche la curiosità dei giornalisti inglesi. L’emittente britannica Sky Sports News, nel riportare la notizia, era andata in difficoltà sulla traduzione e sulla pronuncia di una delle più famose espressioni romanesche, “Daje Roma!”, usata dallo stesso tecnico portoghese per far conoscere la sua decisione sui social. Andiamo a scoprire i numerosi significati di questa espressione ormai molto popolare.

Nella fattispecie, l’espressione, in quel contesto, significa più o meno “Forza Roma”. Il video che mostra la perplessità della giornalista Vicky Gomersall è circolato molto su Twitter e ha provocato un certo divertimento in Italia.

In Italia “daje” è ormai un’espressione che si è diffusa ormai anche tra i non romani: per dire quello che in italiano si potrebbe tradurre con “forza” o “alé”: un incitamento, un incoraggiamento, per invitare qualcuno a fare qualcosa o a reagire con grinta, ma anche per esprimere entusiasmo. A Roma, i contesti in cui viene usato sono comunque tanti ma spesso viene anche utilizzato impropriamente come intercalare (sequenze di suoni che vengono inserite nella frase e nel flusso comunicativo spesso in maniera automatica e irriflessa).

Daje non ha un’origine precisa, perché è semplicemente una forma dialettale romanesca derivata dall’imperativo del verbo “dare”. Perché ha fatto presa anche fuori da Roma e dalla regione laziale? Probabilmente per la sua efficacia e immediatezza, e poi per moda, anche perché il modo di parlare romanesco è da sempre uno dei più rappresentati nel cinema e nella televisione. Daje è quindi un’espressione utilizzata in molte regioni d’Italia anche grazie alla diffusione mediatica e sociale.

Vediamo meglio nei dettagli: dàje è formato dal verbo dare (a Roma troncato in dà) e dal pronome je, che nel romanesco sta per ‘gli’, ‘le’: vale, quindi, dargli, darle, darci; può essere sia la forma dell’infinito, sia dell’imperativo».

L’espressione usata da Mourinho è la forma imperativa ed esprime incitamento, incoraggiamento, ma non è l’unica accezione di daje. Le altre possono esprimere impazienza, disappunto. In questo caso l’intonazione che si utilizza è diversa, simile a quella di “aridaje”, un’altra espressione che sta sempre a esprimere stizza, fastidio.

Queste accezioni sono documentate dai tempi di Giuseppe Gioacchino Belli, uno dei più noti e importanti autori di componimenti in romanesco che visse nella prima metà dell’Ottocento.

A volte si lega a prefissi e suffissi per assumere connotazioni ulteriori, ad esempio esortative, come nel caso di ed-daje o ari–daje. Oppure è semplicemente un’affermazione di assenso, oppure di soddisfazione, o ancora di gioia.

Movie Restaurant, a Roma un particolarissimo ristorante interamente dedicato al cinema.

A Roma esiste un ristorante interamente dedicato al cinema. È Movie Restaurant, a metà strada tra ristorazione e museo, con esposizione di statue cinematografiche, repliche a grandezza reale, robot giapponesi e cavalieri dello zodiaco. Caratteristica principale è la rotazione delle opere: ciò significa che ogni volta che un cliente arriva potrà ammirare qualcosa di diverso.

Nel ristorante è possibile cenare all’interno di un’astronave aliena, seduto accanto a bambole horror, sorseggiare birra dai boccali del Trono di Spade, incontrare riferimento a Giger ed Alien, oppure trovarsi immersi nel mondo fantasy e pranzare con i Supereroi.

Cucina e pasticceria si fondono alla passione per il cinema, il fumetto e l’animazione.

La mission del ristorante è coerente con una visione basata sul “coinvolgimento multisensoriale”, un connubio tra cibo ed intrattenimento.

Nel ristorante spesso vengono organizzati eventi a tema come movie quiz, serate dedicate a generi cinematografici (ad esempio l’iniziativa a carattere “horror” con IT).

Un menù variegato, fatto di piatti semplici ma presentati in modo piuttosto originale con rivisitazione dei nomi di piatti romani a tema “cinematografico”: ad esempio la grigia viene indicata sulla carta “incontri ravvicinati del terzo gricio”, la carbonara è “la carbonite” in riferimento alla lega metallica, creata dal carbone, utilizzata per congelamenti ed ibernazioni in “Star Wars”, la carne alla griglia è intitolata a “Freddy Kruguer”, l’assassino seriale, completamente sfigurato, protagonista della saga “Nightmare”.

Una particolarità ulteriore è costituita dai dolci, tutti realizzati sul posto, ispirati a film, serie TV, ed agli anime giapponesi più famosi. Tra le varie proposte più particolari “il sorbetto di sangue alieno”, al gusto di menta e lime.

Si respira un’atmosfera anni ottanta, il locale non è enorme, ha circa 60 coperti, quindi è vivamente consigliata la prenotazione.

Fatta eccezione per le collezioni private, tutti gli oggetti esposti come statue, pupazzi, gadget sono tutti in vendita.

Il ristorante si trova in via Jaspers 54, zona Ponte Mammolo. Dal martedì alla domenica sono aperti a cena dalle 19:30 alle 23:30, mentre il sabato e la domenica è possibile recarsi presso di loro anche all’ora di pranzo verso le 12:30. Il lunedì è giorno di chiusura settimanale

È possibile effettuare prenotazioni telefoniche chiamando il fisso 06.86899424 oppure tramite cellulare e whatsapp al numero 3914156970 dalle 11:00 in poi.