Lo sapevate? Da dove deriva e che cosa significa la canzone Funiculì Funiculà?
Tutti conoscono questa celebre canzone napoletana. Ma perché fu scritta e a che cosa serviva? Scopritelo in queste righe.
Lo sapevate? Da dove deriva e che cosa significa la canzone Funiculì Funiculà?
Tutti conoscono questa celebre canzone napoletana. Ma perché fu scritta e a che cosa serviva? Scopritelo in queste righe.
Funiculì Funiculà, una canzone napoletana tra le più famose e interpretate. Una canzone legata a doppia mandata al Vesuvio.
Fu scritta dal giornalista Peppino Turco e musicata da Luigi Denza nel 1880. Fu scritta per l’inaugurazione della prima funicolare del Vesuvio per avvicinare i turisti e i napoletani alla funicolare. Funiculì funiculà fu composta in pochissimo tempo e ottenne immediatamente un successo incredibile.
Il successo riscosso in Campania contribuì a diffondere la canzone napoletana nel mondo e naturalmente ad attirare tantissimi turisti.
Si tratta di un motivetto allegro che descrive i vantaggi offerti dal nuovo mezzo di trasporto, che permetteva di salire sul Vesuvio senza fatica, ammirando il panorama.
Tra i tanti musicisti e cantanti che l’hanno interpretata Roberto Murolo, Luciano Pavarotti e Andrea Bocelli.
L’inaugurazione della funicolare fu il 6 giugno 1880. I due vagoncini trasportavano otto passeggeri alla volta e si chiamavano Etna e Vesuvio. Il tragitto era di 750 metri tra la Stazione Inferiore e quella Superiore e veniva percorso in meno di 10 minuti.
Dopo la disastrosa eruzione del 1944 la funicolare non venne più ricostruita.
Dal 1953 al 1984 è sopravvissuta una seggiovia.
Testo in napoletano:
Aieressera, oi’ ne’, me ne sagliette,
tu saie addo’?
Addo’ ‘stu core ‘ngrato cchiu’ dispietto farme nun po’!
Addo’ lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, ‘ncielo a guarda’!…
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!
Ne’… jammo da la terra a la montagna! no passo nc’e’!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna…
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto ‘nfatto,
‘ncielo se va..
Se va comm’ ‘a lu viento a l’intrasatto, gue’, saglie sa’!
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!
Se n’ ‘e’ sagliuta, oi’ ne’, se n’ ‘e’ sagliuta la capa già!
E’ gghiuta, po’ e’ turnata, po’ e’ venuta…
sta sempe cca’!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oi’ ne’!
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!
Testo in italiano:
Ieri sera, Annina, me ne
salii,
tu sai dove?
Dove questo cuore ingrato non può farmi più dispetto
Dove il fuoco scotta, ma se fuggi
ti lascia stare!
E non ti rincorre, non ti stanca,
a guardare in cielo!…
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculi’, funicula’!
Andiamo dalla terra alla montagna!
non c’è un passo!
Si vede Francia, Procida e la Spagna…
Io vedo te!
Tirati con la fune, detto e fatto,
in cielo si va..
Si va come il vento all’improvviso,
sali sali!
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculi’, funicula’!
Se n’e’ salita, Annina, se n’e’
salita la testa già!
E’ andata, poi è tornata, poi è venuta…
sta sempre qua!
La testa gira, gira, intorno, intorno,
intorno a te!
Questo cuore canta sempre
un giorno
Sposami, Annina!
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculi’, funicula’!
© RIPRODUZIONE RISERVATA
