Tra i personaggi di Sardegna che hanno dato un apporto considerevole alla letteratura, e in generale alla cultura, isolana si può citare Pietro Casu. Nato a Berchidda nel 1878, sacerdote, teologo e insegnante, fu parroco di Oschiri e del suo paese natale.

In una Sardegna inglobata nel neonato Regno d’Italia, Casu diede forze alla vitalità della lingua sarda, anche attraverso alle sue prediche, che lo resero famoso in tutta l’Isola. Studioso della limba, lavorò alla compilazione di un dizionario, rimasto inedito per parecchi anni.

Come riportato anche Giovanni Pirodda, Pietro Casu rappresentò la materia linguistica sarda non solo attraverso la produzione di numerose poesie e romanzi, ma anche grazie alla traduzione della monumentale opera de “La Divina Commedia” di Dante Alighieri.

Questo lavoro di traduzione in sardo di una delle colonne portanti del volgare italiano costituì di certo una notevole impresa linguistica, sebbene, secondo molti critici letterari, come riportato anche da Giovanni Pirodda, l’opera del Casu, “Sa Divina Cumedia de Dante in limba salda”, sembrò risentire in alcune parti di una certa approssimazione.

Il silenzio solenne della Sala Settecentesca della Biblioteca Universitaria di Cagliari si è trasformato nel palcoscenico naturale per un incontro artistico di rara intensità. Le voci del coro Carrales, unite al talento cristallino di Damiano Caddeo, hanno dato vita a una rielaborazione totale di “No Potho Reposare”, l’inno d’amore che più di ogni altro rappresenta l’identità e il sentimento profondo del popolo sardo. L’esecuzione è stata concepita interamente a cappella, affidando la potenza del brano esclusivamente alla purezza del canto corale e solista, senza il supporto di alcuno strumento musicale, lasciando che le armonie vocali riempissero i volumi della storica sala cagliaritana.

Il progetto, che vedrà la luce nella sua versione integrale lunedì sulla piattaforma YouTube, nasce come un vero e proprio tributo alla Sardegna e alla sua eredità culturale. Al centro dell’opera spicca la voce delicata e suggestiva di Damiano Caddeo, capace di farsi interprete di un’emozione collettiva che attraversa le generazioni. Il video si preannuncia come un viaggio sensoriale tra la maestosità dell’architettura settecentesca e la fragilità vibrante di un canto che parla d’amore e di appartenenza.

I membri del coro Carrales hanno descritto l’esperienza con parole cariche di gratitudine, sottolineando il legame umano nato durante la registrazione. Per i coristi è stato un onore poter sostenere e avvolgere con le proprie trame vocali il timbro di Caddeo, definito una voce capace di arrivare dritta al punto e di toccare le corde più intime dell’ascoltatore. Cantare questo brano in una simile veste ha rappresentato un momento di forte commozione, un dono offerto alla propria terra con umiltà e autenticità. Il risultato è un’opera in cui il cuore e la leggerezza si fondono, trasformando una melodia classica in un’esperienza spirituale che celebra la bellezza artistica della Sardegna.