Il conto alla rovescia è iniziato: il prossimo 1° marzo sarà l’ultimo giorno di attività per il mercato storico di San Benedetto, che chiuderà i battenti per avviare i lavori di ristrutturazione, previsti per una durata di circa due anni.

A dare l’annuncio è stato il sindaco di Cagliari, Massimo Zedda, durante una conferenza stampa convocata proprio presso la direzione del mercato. A partire dal 18 marzo, i 157 operatori si trasferiranno nella nuova struttura di via Sant’Alenixedda, dando così il via a un nuovo capitolo per il commercio cittadino.

“Abbiamo l’esigenza di correre”, ha dichiarato Zedda, spiegando come i ritardi abbiano già fatto perdere un anno rispetto alla tabella di marcia. L’obiettivo dell’amministrazione è ripristinare il mercato il prima possibile, mantenendone la tradizionale funzione. “La degustazione può essere un valore aggiunto, ma non vogliamo trasformare i commercianti in ristoratori”, ha sottolineato il sindaco, ribadendo la volontà di preservare l’identità dello storico mercato. La rapidità nei lavori permetterà anche di restituire piazza Nazzari agli eventi e agli spettacoli.

Una volta completata la ristrutturazione, i box del mercato provvisorio non verranno smantellati, ma potrebbero essere riutilizzati per situazioni di emergenza.

Viabilità e trasporti: parcheggi e nuove linee CTM – Sul fronte della viabilità, l’amministrazione ha previsto nuovi posteggi per agevolare l’accesso al mercato temporaneo. “Stiamo anche aprendo un nuovo parcheggio presso la nuova struttura”, ha aggiunto Zedda. Inoltre, alcune linee del CTM sono state modificate per migliorare i collegamenti, ad esempio con via Manzoni.

Il trasferimento: tutti gli operatori confermati – Il trasloco riguarderà tutti gli operatori, inclusi quelli che avevano accumulato morosità, i cui problemi sono stati risolti. Solo pochi commercianti non parteciperanno al trasferimento, principalmente a causa di pensionamenti o chiusure già programmate.

A rassicurare i lavoratori è stato l’assessore alle attività produttive, Carlo Serra, che ha garantito il supporto dell’amministrazione: “Ogni passaggio è stato concordato con i commercianti. I primi mesi saranno di adattamento, ma eventuali criticità verranno risolte insieme”.

Il mercato di San Benedetto si prepara così a una nuova fase, con l’obiettivo di tornare al più presto nella sua sede storica, rinnovata e più funzionale.

Come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Un nome che sembra uno scioglilinga: come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Nel cuore del Mediterraneo esiste un’isola che custodisce segreti linguistici tramandati per generazioni, una terra dove si usano parole colorite e particolari per indicare questa o quell’altra cosa e dove ogni termine nasconde un legame profondo con il passato. Viene dunque spontaneo chiedersi se sapete come si dice cavalletta in sardo campidanese, poiché la risposta apre le porte a un mondo di significati che vanno ben oltre la semplice entomologia. Lo sapevate che in sardo campidanese la cavalletta ha un nome che racconta storie di tradizione e cultura radicate nel tempo? La Sardegna, con la sua lingua affascinante e ricca di sfumature, è una terra dove ogni creatura, anche la più piccola, ha un nome che ne svela il carattere e il legame con la vita quotidiana, riflettendo lo spirito di un popolo attento osservatore dei cicli naturali. E la cavalletta, quel piccolo insetto saltatore che molti considerano un semplice fastidio durante le calde giornate estive, ha un nome che in Sardegna ha un significato speciale: pibitziri.

Questo termine, che può sembrare banale a chi non conosce le tradizioni sarde, in realtà evoca una lunga storia fatta di lotte, sfide e anche un po’ di leggenda, portando con sé l’eco di un’epoca in cui l’uomo e la natura convivevano in un equilibrio spesso difficile. Le cavallette, infatti, non sono solo piccole creature che saltano qua e là tra le sterpaglie. In Sardegna, per secoli, sono state vere e proprie nemiche dei contadini, che le vedevano invadere i campi e divorare i raccolti con una voracità tale da mettere a rischio la loro sopravvivenza stessa. Un vero flagello, che ha fatto soffrire generazioni di agricoltori sardi, costretti a lottare contro nuvole di insetti capaci di distruggere il lavoro di un intero anno in poche ore. Eppure, nonostante la durezza di questi eventi, in alcune zone del Campidano la cavalletta non è vista solo come una minaccia, ma è anche osservata attraverso un’altra lente, quella della fantasia popolare che sa trasformare il timore in narrazione poetica. In alcune varianti del dialetto, infatti, la cavalletta viene chiamata Su Cuaddu de Santu Pedru, ovvero il cavallo di San Pietro.

Si tratta di un soprannome che fonde ironia e poesia, come spesso accade nel linguaggio sardo, creando l’immagine suggestiva di un cavallo sacro, agile e scattante, che balza da un luogo all’altro come una piccola, ma temibile, creatura divina che attraversa i campi dorati. In questo modo, la cavalletta diventa molto più di un semplice insetto: è il simbolo di una battaglia senza fine contro le forze della natura, ma anche il protagonista di leggende e racconti popolari che arricchiscono la cultura sarda rendendola unica. La prossima volta che sentirete parlare di su Pibìtziri, ricorderete che non si tratta di un semplice insetto, ma di un piccolo protagonista di storie antiche e tradizioni viventi, che ancora oggi continua a saltare nella memoria collettiva degli abitanti dell’isola, mantenendo vivo il ricordo di un passato rurale mai dimenticato. E forse, chi sa, vi verranno raccontate anche altre leggende su questo cavallo che salta tra le coltivazioni sarde, portando con sé il fascino di un mondo che non smette mai di sorprendere chi ha la pazienza di ascoltare la voce della terra.