L’ultima volta è stata nel 2008. A Cagliari, San Bartolomeo e la sua comunità hanno ritrovato dopo tanti anni la festa e la tradizionale processione per il loro patrono. Simulacro issato su un carro trainato dai buoi, accompagnato dalla banda musicale e dai gruppi folk, il protettore di macellai e beccati, secondo la tradizione, ha attraversato diverse vie del rione, tra via Vergine di Lluc, Quartiere del Sole, La Palma e zona Poetto. Per poi fare ritorno alla sua chiesa, ai piedi di Calamosca, per la benedizione solenne e la messa.

Un appuntamento che è mancato per 15 anni. A spiegarlo è don Antonio Sconamila, parroco di San Bartolomeo per la seconda volta. La prima, dal 1999 al 2008, quando i riti erano ancora vivi, prima del suo trasferimento a Verona. Poi il lungo stop della festa, con la complicità della pandemia di Covid-19 nel biennio 2020/21. Sino al ritorno del parroco nello scorso ottobre 2023. “Riprendiamo con lo stesso spirito”, le parole del sacerdote prima dell’inizio della solenne processione.

Secondo la tradizione cagliaritana, San Bartolomeo è protettore di macellai e beccati, già a partire dalla nascita dei gremi nel periodo spagnolo. La chiesa anticamente, di fronte a una delle più antiche fontane di Cagliari, ospitava i pellegrini che arrivavano da Cagliari. Dal ‘700 e sino al ‘900 la processione partiva dalla chiesa di Sant’Anna, alla quale San Bartolomeo era collegiato, e sul colle di Sant’Elia si svolgeva una mangiata di carne offerta da is carnazzeris, i macellai devoti al santo. Una tradizione morta  dopo nel secondo Dopoguerra. Dal 2000 poi la venne festa ripresa come un tempo, con la solenne processione tra le vie rione, Quartiere del Sole, la Palma e la parte moderna del rione, quella vicino allo stadio. Sino al secondo fermo.

Dopo un lungo stop, quest’anno la ripresa. Una celebrazione anticipata già dallo scorso 9 agosto dal Festival Letterario di San Bartolomeo, insieme a una serie di iniziative culturali e musicali.

Negli anni, il festival è stato occasione  di presentazione di libri scritti da autori sardi o inerenti alla Sardegna. Appuntamenti che arriveranno sino al prossimo mese di settembre.

Una ripartenza semplice dunque, in questo 2024. A precedere il carro trainato dai buoi e il simulacro, il gruppo folk S’Acua e Dolus di Settimo San Pietro. Dietro, la banda musicale San Giuseppe di Pirri. In coda all’officiante, e ai sacerdoti delle diverse parrocchie tra Bonaria e Poetto, i tanti fedeli che hanno ritrovato un un appuntamento di fede e devozione. Sempre più numerosi man mano che la processione ha attraversato le diverse strade della zona. Presenti anche i cavalieri di Caddhos e diverse autorità militari. Sino al ritorno in parrocchia. Sino a non pochi anni fa c’erano i fuochi d’artificio. Quest’anno assenti per motivi di ordine pubblico.

“Come un tempo, ho chiesto un contribuito ai macellai della città per pagare le spese della festa”, spiega don Sconamila, “e tra le iniziative abbiamo fatto cene a pagamento, pesche miracolose, lotterie, vendite di magliette e cappellini”.

Dopo tanto tempo la ripresa non è facile. “Alcuni che c’erano oggi non ci sono più e la vita è cambiata. Ma senz’altro il prossimo anno sarà molto meglio. C’è bisogno di manodopera e tanti giovani. Bisogna avere pazienza e compito del sacerdote è quello di seminare”.

Come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Un nome che sembra uno scioglilinga: come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Nel cuore del Mediterraneo esiste un’isola che custodisce segreti linguistici tramandati per generazioni, una terra dove si usano parole colorite e particolari per indicare questa o quell’altra cosa e dove ogni termine nasconde un legame profondo con il passato. Viene dunque spontaneo chiedersi se sapete come si dice cavalletta in sardo campidanese, poiché la risposta apre le porte a un mondo di significati che vanno ben oltre la semplice entomologia. Lo sapevate che in sardo campidanese la cavalletta ha un nome che racconta storie di tradizione e cultura radicate nel tempo? La Sardegna, con la sua lingua affascinante e ricca di sfumature, è una terra dove ogni creatura, anche la più piccola, ha un nome che ne svela il carattere e il legame con la vita quotidiana, riflettendo lo spirito di un popolo attento osservatore dei cicli naturali. E la cavalletta, quel piccolo insetto saltatore che molti considerano un semplice fastidio durante le calde giornate estive, ha un nome che in Sardegna ha un significato speciale: pibitziri.

Questo termine, che può sembrare banale a chi non conosce le tradizioni sarde, in realtà evoca una lunga storia fatta di lotte, sfide e anche un po’ di leggenda, portando con sé l’eco di un’epoca in cui l’uomo e la natura convivevano in un equilibrio spesso difficile. Le cavallette, infatti, non sono solo piccole creature che saltano qua e là tra le sterpaglie. In Sardegna, per secoli, sono state vere e proprie nemiche dei contadini, che le vedevano invadere i campi e divorare i raccolti con una voracità tale da mettere a rischio la loro sopravvivenza stessa. Un vero flagello, che ha fatto soffrire generazioni di agricoltori sardi, costretti a lottare contro nuvole di insetti capaci di distruggere il lavoro di un intero anno in poche ore. Eppure, nonostante la durezza di questi eventi, in alcune zone del Campidano la cavalletta non è vista solo come una minaccia, ma è anche osservata attraverso un’altra lente, quella della fantasia popolare che sa trasformare il timore in narrazione poetica. In alcune varianti del dialetto, infatti, la cavalletta viene chiamata Su Cuaddu de Santu Pedru, ovvero il cavallo di San Pietro.

Si tratta di un soprannome che fonde ironia e poesia, come spesso accade nel linguaggio sardo, creando l’immagine suggestiva di un cavallo sacro, agile e scattante, che balza da un luogo all’altro come una piccola, ma temibile, creatura divina che attraversa i campi dorati. In questo modo, la cavalletta diventa molto più di un semplice insetto: è il simbolo di una battaglia senza fine contro le forze della natura, ma anche il protagonista di leggende e racconti popolari che arricchiscono la cultura sarda rendendola unica. La prossima volta che sentirete parlare di su Pibìtziri, ricorderete che non si tratta di un semplice insetto, ma di un piccolo protagonista di storie antiche e tradizioni viventi, che ancora oggi continua a saltare nella memoria collettiva degli abitanti dell’isola, mantenendo vivo il ricordo di un passato rurale mai dimenticato. E forse, chi sa, vi verranno raccontate anche altre leggende su questo cavallo che salta tra le coltivazioni sarde, portando con sé il fascino di un mondo che non smette mai di sorprendere chi ha la pazienza di ascoltare la voce della terra.