Beatrix Potter (1866 – 1943) scrittrice, artista, biologa, imprenditrice e ambientalista è ancora oggi una delle autrici inglesi più amate, studiate e tradotte di tutto il mondo, la cui vita e opere hanno ispirato film, opere teatrali e serie tv.

Famosa per i suoi little-books, ora universalmente considerati classici della letteratura per l’infanzia, interamente illustrati ad acquarello, con il ricavato della pubblicazione acquistò terreni che donò alla National Trust (associazione per la salvaguardia ambientale dell’Inghilterra) affinché la regione del Lake District fosse preservata dal processo di industrializzazione aggressivo dell’epoca.

Inventrice del merchandising, il solo libro di Peter Rabbit, già nell’anno della prima pubblicazione, il 1905, aveva venduto 150 milioni di copie e, non uscendo mai fuori stampa, è stato tradotto in 35 lingue (tra cui il latino).

Le illustrazioni di Beatrix Potter sono conservate al Victoria & Albert Museum, mentre i suoi studi di micologia all’Armitt Museum and Library di Ambleside e nel Perth Museum and Art Gallery di Perth.

La prima traduzione in sardo dei racconti di Beatrix Potter viene pubblicata solo nel 2024, in un volume bilingue curato da Stefania Carta (dottoressa in mediazione linguistica e culturale e in lettere) e da Alessio Pani (dottore in informatica e programmatore), già curatori e traduttori di un’antologia di racconti di Grazia Deledda (Sònnios de Ierru – Contos de Pasca de Nadale).

Il libro, intitolato “Pìricu Cunìlliu Pilete e àteras Contàssias” contiene cinque racconti e una poesia aventi come protagonisti i teneri e dispettosi coniglietti di Beatrix Potter.

Il testo in sardo si accompagna all’originale inglese posto a fronte, a una biografia dell’autrice e a un glossario inglese – sardo, oltre che alle magnifiche illustrazioni a colori dell’autrice.

Il libro, pensato per i più piccini sia per quanto riguarda le dimensioni del volume che la grandezza dei caratteri, potrebbe essere un utile strumento didattico che introdurrebbe un’autrice quale Beatrix Potter ai piccoli lettori sardi, aiutandoli nell’apprendimento delle lingue sarda e inglese e allo stesso tempo divertendoli.

La biografia dell’autrice, mostrando l’esempio di una donna pioniera nel campo delle scienze naturali e che ha trovato una voce nel campo artistico e delle scienze umanistiche, divenendo inoltre imprenditrice e ambientalista, benché proveniente da un contesto socio-culturale sfavorevole e d’isolamento, potrebbe essere una forma d’incoraggiamento e d’ispirazione per i bambini di oggi.

San Benedetto verso il futuro: proseguono i lavori di riqualificazione del mercato centrale.

La conferma dello stato di avanzamento del progetto arriva direttamente dalla pagina Facebook del sindaco di Cagliari Massimo Zedda, che illustra le tappe cruciali di questa complessa operazione.

Il cuore commerciale di Cagliari è in piena trasformazione. I lavori di riqualificazione del mercato di San Benedetto procedono a ritmo serrato, promettendo di restituire alla città un luogo non solo rinnovato nell’estetica, ma anche profondamente migliorato nelle funzionalità e nei servizi.

I lavori al mercato

Il progetto di rinnovamento è il frutto di una sinergia operativa, fondamentale per un intervento di tale portata. In collaborazione con Enel, Open Fiber e CTM, l’amministrazione sta procedendo alla rimozione degli infissi e degli impianti preesistenti. Questa fase preliminare, necessaria per preparare la struttura al cambiamento radicale, apre la strada alle modifiche più strutturali. Subito dopo questa prima bonifica, poi si provvederà alle demolizioni per il rifacimento delle strutture e dei solai, passaggi indispensabili che culmineranno con la successiva costruzione del nuovo mercato.

Le migliorie riguarderanno in modo particolare l’accessibilità, risolvendo alcune delle storiche criticità del complesso. Il nuovo design è pensato per essere inclusivo e pratico per tutti i cittadini. Nello specifico, si prevedono accessi diretti, senza dover fare le scale, facilitando l’ingresso a persone con mobilità ridotta e a chi utilizza passeggini o carrelli. A completare il quadro dell’inclusività ci sarà la presenza di ascensori all’interno della struttura, elementi che assicureranno un movimento agevole tra i diversi livelli del mercato.

I lavori al mercato

Un altro punto focale dell’intervento riguarda la logistica. L’obiettivo è fare in modo che il mercato sarà facilmente raggiungibile da ogni quadrante urbano e anche dai comuni limitrofi. Questo sarà possibile sia potenziando il trasporto pubblico, garantendo l’accesso con i bus, sia in auto grazie ai parcheggi disponibili intorno alla struttura. La riorganizzazione degli spazi esterni e il miglioramento dei collegamenti sono visti come elementi chiave per rilanciare San Benedetto come polo attrattivo non solo per la spesa quotidiana, ma come vero centro di aggregazione sociale e commerciale per l’intera comunità cagliaritana. Il futuro del mercato storico si prospetta quindi più moderno, accogliente e accessibile, un investimento per la qualità della vita cittadina.