Beatrix Potter (1866 – 1943) scrittrice, artista, biologa, imprenditrice e ambientalista è ancora oggi una delle autrici inglesi più amate, studiate e tradotte di tutto il mondo, la cui vita e opere hanno ispirato film, opere teatrali e serie tv.

Famosa per i suoi little-books, ora universalmente considerati classici della letteratura per l’infanzia, interamente illustrati ad acquarello, con il ricavato della pubblicazione acquistò terreni che donò alla National Trust (associazione per la salvaguardia ambientale dell’Inghilterra) affinché la regione del Lake District fosse preservata dal processo di industrializzazione aggressivo dell’epoca.

Inventrice del merchandising, il solo libro di Peter Rabbit, già nell’anno della prima pubblicazione, il 1905, aveva venduto 150 milioni di copie e, non uscendo mai fuori stampa, è stato tradotto in 35 lingue (tra cui il latino).

Le illustrazioni di Beatrix Potter sono conservate al Victoria & Albert Museum, mentre i suoi studi di micologia all’Armitt Museum and Library di Ambleside e nel Perth Museum and Art Gallery di Perth.

La prima traduzione in sardo dei racconti di Beatrix Potter viene pubblicata solo nel 2024, in un volume bilingue curato da Stefania Carta (dottoressa in mediazione linguistica e culturale e in lettere) e da Alessio Pani (dottore in informatica e programmatore), già curatori e traduttori di un’antologia di racconti di Grazia Deledda (Sònnios de Ierru – Contos de Pasca de Nadale).

Il libro, intitolato “Pìricu Cunìlliu Pilete e àteras Contàssias” contiene cinque racconti e una poesia aventi come protagonisti i teneri e dispettosi coniglietti di Beatrix Potter.

Il testo in sardo si accompagna all’originale inglese posto a fronte, a una biografia dell’autrice e a un glossario inglese – sardo, oltre che alle magnifiche illustrazioni a colori dell’autrice.

Il libro, pensato per i più piccini sia per quanto riguarda le dimensioni del volume che la grandezza dei caratteri, potrebbe essere un utile strumento didattico che introdurrebbe un’autrice quale Beatrix Potter ai piccoli lettori sardi, aiutandoli nell’apprendimento delle lingue sarda e inglese e allo stesso tempo divertendoli.

La biografia dell’autrice, mostrando l’esempio di una donna pioniera nel campo delle scienze naturali e che ha trovato una voce nel campo artistico e delle scienze umanistiche, divenendo inoltre imprenditrice e ambientalista, benché proveniente da un contesto socio-culturale sfavorevole e d’isolamento, potrebbe essere una forma d’incoraggiamento e d’ispirazione per i bambini di oggi.

Valerio Saba aveva 28 anni. Era un ragazzo timido, di quelli che si coprono la bocca quando sorridono, come se anche la gioia dovesse chiedere permesso. Viveva a Guspini, nel sud della Sardegna, e si svegliava all’alba per lavorare nei mercati. Una vita semplice, silenziosa, spezzata da una delle accuse più infamanti che possano colpire un essere umano.

La sua storia, raccontata da Roberto Saviano, inizia nei primi giorni di gennaio 2023. Un giorno qualunque, finché il telefono di Valerio comincia a vibrare senza sosta: notifiche, messaggi, insulti. Accuse. Valerio non capisce cosa stia succedendo. In poche ore diventa il bersaglio di un “call-out”, una denuncia pubblica senza prove e senza processo. La chiamano giustizia rapida. In realtà è squadrismo digitale.

Tutto nasce da un post sui social. Un uomo scrive che qualcuno avrebbe tentato di adescare suo figlio, un bambino di sette anni. Racconta di essere andato dai carabinieri, senza trovare nessuno in caserma. Decide allora di affidarsi ai social. Da lì parte la caccia.

Viene descritta un’auto. Poi viene indicata. Poi fotografata. Infine viene pubblicata la targa. Un altro padre interviene: «Si è denudato davanti a mio figlio». Poco dopo un altro ancora: «Anche davanti a mia figlia, una bambina di 11 anni». Le accuse si moltiplicano, si rafforzano a vicenda, diventano “verità” solo perché ripetute.

Le voci arrivano fino alla sorella di Valerio. Poi a sua madre, che lo chiama e gli chiede: «Bambino, ricordami il numero della targa». In quell’istante Valerio capisce che il veleno è entrato in casa. È tutto falso. In quei giorni lui non era nemmeno in paese. Il GPS dell’auto lo dimostra. Ma la verità non corre veloce quanto l’odio.

Valerio non ha strumenti per difendersi. Contro l’accusa più atroce — fare del male ai bambini — non esiste una difesa pubblica efficace. Il marchio resta, anche quando è falso. E vivere così diventa insopportabile. Valerio è innocente. E si impicca.

Prima scrive a sua madre: «Ciao mamma, scusami per tutto e per le poche parole, ma ti voglio un mondo di bene, sei la migliore». Poi invia un ultimo messaggio: il PIN del bancomat. Per lasciarle i pochi soldi che aveva risparmiato. La Procura apre un’indagine su alcuni protagonisti della gogna mediatica. Ma Valerio non tornerà. La gogna non è giustizia. È violenza che si traveste da moralità. Non cerca la verità. Cerca vittime.