Detti sardi: “Fai cumenti faint in Bosa: candu proit lassant proi”
Per invitare i propri interlocutori al laissez-faire, c'è un detto che chiama in causa Bosa e i suoi abitanti.
canale WhatsApp
Perché preoccuparsi quando non c’è soluzione? Lasciarsi scivolare le cose addosso, senza farne una tragedia, è l’insegnamento che ci dà la saggezza popolare sarda.
Per invitare i propri interlocutori al laissez-faire, c’è un detto che chiama in causa Bosa e i suoi abitanti.
“Fai cummenti fainti in Bosa, chi candu proiri, lassant’a proi”: tradotto, “Fai come fanno a Bosa, che quando piove, lasciano piovere (o “che piova”). E così il meraviglioso borgo in provincia di Oristano, diventa la patria di chi vive all’insegna del fatalismo.
Ma perché si dice così? L’origine non è chiara ma sono due le teorie principali.
La prima spiega il detto con il carattere fatalista e rilassato delle antiche popolazioni bosane, a quanto pare molto poco inclini a preoccuparsi delle situazioni difficili. La seconda, che presenta basi scientifiche leggermente più solide, individua il significato del proverbio con la presenza sul territorio di un acquedotto in tempi antecedenti alla maggior parte delle altre città sarde. La presenza di questa riserva acquea avrebbe in qualche modo tolto pensiero alla popolazione bosana, così ben lieta di lasciar piovere.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
