Perché i nuraghi si chiamano così? Questo si domanda Antonio Maccioni in un libro nel quale spiega vari perché della Sardegna. La ricostruzione dell’etimologia del termine ha impiegato molti studiosi nel corso del tempo, Maccioni si basa sugli studi di Giovanni Lilliu, di Giovanni Ugas e di Massimo Pittau.

In lingua sarda, innanzitutto, vi sono varianti della parola: “nuraghe” – variante classica passata dal logudorese all’italiano – “nurake” nuorese, “nuraque o nuratze” barbaricina, “nuracci e nuraxi” campidanese e “nuragu e nuracu” gallurese.

Secondo Lilliu – ci ricorda Maccioni – la parola nuraghe ha un’origine preindoeuropea: nel 19° secolo era messa in relazione con la radice fenicia di nur (fuoco) e intesa quindi come dimora, tempio del fuoco – con riferimento ai culti solari praticati sulla terrazza delle torri nuragiche. I filologi richiamati da Lilliu avrebbero poi ricollegato il termine “Nur” al duplice significato di “mucchio” e “cavità”. Torre cava, quindi, concepita con significati religiosi.

Secondo Giovanni Ugas, archeologo, la diffusione sistematica del termine “nur” nelle zone interne della Sardegna sarebbe un’ulteriore certezza sulla sua origine prefenicia. Secondo lui, il vocabolo risalirebbe almeno all’età del bronzo. In questo caso, sarebbe possibile che voglia dire “girare, voltare” – quindi rimanderebbe alla parola “tholos” indicata dai Greci per gli edifici sardi con la volta.

Secondo il linguista Massimo Pittau la variante “muraghe” – meno diffusa di nuraghe – potrebbe rimandare a “mura”, relitto protosardo o nuragico con il significato di “mucchio di pietre”. Questo termine andrebbe confrontato con il latino “murus”, muro. In questo caso, potrebbe avere il significato di “torre muraria”.

Un’espressione in limba mette in difficoltà i concorrenti de L’Eredità e il montepremi resta in bilico.

Una semplice frase in sardo si trasforma in un ostacolo inatteso nel quiz televisivo di Raiuno L’Eredità condotto da Marco Liorni.

Nel rush finale della puntata di ieri sera i concorrenti si sono trovati di fronte a una domanda tanto affascinante quanto insidiosa, capace di mettere alla prova non solo la prontezza ma anche la conoscenza linguistica dei partecipanti. In palio c’erano 50mila euro, una somma che ha reso ancora più carica di tensione l’atmosfera in studio.

È stata quindi proposta la domanda in limba. Ovvero in sardo in genere ci si rivolge dicendo Sesi fattu e lassau a una persona che si mostra come. Quattro le opzioni tra cui scegliere, necessarie per arrivare alla soluzione corretta. Il percorso verso la risposta si è rivelato tutt’altro che immediato.

La concorrente Germana ha tentato per prima la sorte scegliendo la traduzione molto frettolosa, senza però riuscire ad azzeccare la risposta giusta. È poi toccato alla sfidante Noemi, che ha provato a interpretare l’espressione come persona con grande senso pratico, incorrendo anch’essa in un errore. Anche il terzo concorrente, Cristiano, ha mancato l’obiettivo optando per incostante nelle amicizie o nelle passioni.

Una sequenza di tentativi falliti che ha aumentato la suspense e lasciato il pubblico in attesa. La soluzione sembrava sfuggire a tutti. Fino a quando la palla è tornata nuovamente a Germana. Al secondo tentativo ha potuto contare su un’unica opzione rimasta e ha infine individuato la risposta corretta con poca voglia di fare. Si è così chiusa una manche che ha dimostrato quanto anche una breve espressione in limba possa diventare un banco di prova sorprendente all’interno di un quiz televisivo seguito da milioni di spettatori.