In Egitto riemerge un’antica città greca sprofondata in mare 1200 anni fa.

Sepolta sotto la sabbia per 1200 anni. Dai fondali egiziani del mare Mediterraneo è riemersa una intera città avvolta nel mistero, inghiottita dal Mediterraneo probabilmente a causa di un terremoto. Si tratta dell’epica città di Heracleion (per i greci) o Thonis (per gli antichi egizi).

Statue, relitti delle navi, edifici, templi e pontili sono riemersi dai fondali e sono stati inseriti in una mappa interattiva che può essere visitata. I primi resti sono stati trovati al largo di Abukir, vicino ad Alessandria d’Egitto. Reperti ben conservati di una città, considerata il centro nevralgico del commercio internazionale fra il Mediterraneo e il Nilo tra il VI ed il IV secolo avanti Cristo.

Sono state ritrovate anche monete d’oro, stele giganti con geroglifici e scritte in greco antico oltre ad una serie di manufatti religiosi, tra cui una colossale statua in pietra di Hapi, il dio egizio della piena del Nilo, la più grande mai rinvenuta. I reperti distesi sul fondo del mare, ricoperti e protetti dalla sabbia, si sono stupendamente conservati per secoli.

Il termine trèmpa ‘guancia’ è ampiamente attestato nell’intero dominio linguistico sardo. Il termine, propriamente, continua il latino templa ‘stipiti della porta’ (plurale di templum), con una fase intermedia in cui passa a indicare vari elementi architettonici di sostegno: qualcosa di simile avviene anche nell’italiano antico tempia, tempiale ‘travetti del tetto’, che passa alle nostre tempie ‘lati della testa’, intese come elementi strutturali, di sostegno, della testa. La stessa cosa per le trempas sarde, elementi strutturali, ma posti più in basso.

È interessante notare che in sardo anche altri sinonimi di trèmpa subiscono una sorte analoga. Tra questi kantergiu, da una radice cantherius, di origine greca e utilizzata già da Vitruvio, in cui valeva ‘trave, elemento di sostegno’, e che nei dialetti sardi indica guance e mandibole.

Infine, è da notare il caso di barra ‘mandibola’, inizialmente ‘spranga, paletto, catenaccio’ che entra però in sardo durante la dominazione aragonese: si tratta infatti di un sicuro catalanismo, come ci confermano alcune espressioni catalane come home de barra ‘uomo di grande appetito’.