Esistono espressioni romane dall’origine incerta, ma che fanno ormai parte del linguaggio quotidiano. Questi neologismi sono oggetto di studio della sociolinguistica e raccontano molto dell’organizzazione ed il funzionamento della società umana.

Una in particolare è “pipinara”, che sta ad indicare una situazione di confusione, trambusto, tipica della folla disorganizzata. Queste parole particolari sono ambito della dialettologia e della semantica, nell’eterna contrapposizione tra due ipotesi: è il linguaggio a formare il pensiero o è il pensiero a strutturare il linguaggio?

In questi giorni, con il caldo torrido, la maggior parte delle persone appena può si reca fuori città ed è frequente sentire questa voce gergale soprattutto in spiaggia dove si incontrano frotte e bande di ragazzini chiassosi, gente accatastata sul fazzoletto del litoraneo laziale, alla ricerca di refrigerio e abbronzatura.

Secondo l’enciclopedia Treccani, la derivazione è onomatopeica, pipino in romanesco infatti sta per “pidocchio”. La parola del resto suggerisce l’idea di brulichio.

Anche Pierpaolo Pasolini riporta questa parola nel libro neorealista “Una vita violenta”: “nel cortile c’era la solita pipinara di tutti i giorni; Tommaso, però, tutta quella pipinara nemmeno la vedeva”.

Secondo altre versioni rimanderebbe al sostantivo “pigolio”, restituendo un’immagine di caos costante e fastidioso. Il concetto di “pipinara” è diventato comune durante la pandemia con il termine “assembramento”, un altro esempio tipico, infatti, è la calca dei mercati. Spesso questa espressione la si può ascoltare a Porta Portese: “co’ ‘sto caldo e ‘sta pipinara io là non ce vado”.

Viene utilizzata di frequente in presenza di bambini urlanti, magari che giocano tutti insieme in piscina.

È sinonimo di “caciara”, altro neologismo romano indicante caos. Non è chiaro se venisse utilizzato anche nei bordelli: il termine “casino” del resto, sta ad indicare rumori molesti.

Tendenzialmente “pipinara” ha intrinseco un soggetto collettivo che disturba la tranquillità, applicabile anche alla cosiddetta “cagnara”, in riferimento all’abbaiare simultaneo e fastidioso di diversi cani.

“A Trastevere la sera con tutta ‘sta pipinara non si riesce a dormire”.

Il padrone di una pizzeria di Testaccio ha confidato che un uomo al secondo piano di un palazzo ha lanciato dell’acqua alle persone in attesa fuori il locale perché facevano troppo rumore. L’impaziente signore avrebbe urlato prima dell’incauto gesto: “così la fate finita de fa’ ‘ sta c*** de’ pipinara!”.

Lo sapevate? La maledizione degli amanti di Piazza Navona.

Piazza Navona, uno dei luoghi più affascinanti di Roma, nasconde non solo bellezze architettoniche e artistiche, ma anche misteri e leggende. Tra queste, ce n’è una che riguarda proprio gli innamorati. Se siete in coppia e passeggiate in questa magnifica piazza, dovete fare attenzione a un’antica maledizione: quella della Fontana dei Quattro Fiumi. Scopriamola insieme.

La fontana dei Quattro Fiumi

Secondo la leggenda, se una coppia di amanti decide di girare in senso antiorario intorno alla fontana, la loro relazione è destinata a finire in breve tempo, precisamente entro sei giorni.

La storia racconta di una strega, vissuta molti secoli fa, che maledì questo luogo simbolico, scagliando un incantesimo proprio sulla Fontana dei Quattro Fiumi. La maledizione fu diretta agli innamorati, forse per vendetta o per invidia, e da allora si tramanda la credenza che compiere il giro antiorario attorno alla fontana rompa l’incantesimo d’amore di chiunque osi farlo.

Ma perché proprio la Fontana dei Quattro Fiumi? Quest’opera, progettata dal celebre architetto Gian Lorenzo Bernini nel 1651 su incarico di papa Innocenzo X, è al centro di Piazza Navona e rappresenta i quattro grandi fiumi del mondo allora conosciuto: il Danubio, il Nilo, il Gange e il Rio de la Plata, simboli rispettivamente dell’Europa, dell’Africa, dell’Asia e delle Americhe. Al centro della fontana svetta un obelisco egizio, copia di uno originale, che completa la grandiosa opera barocca.

Si dice che la strega scelse proprio questo monumento per il suo maleficio a causa della sua rilevanza simbolica. Piazza Navona, con la sua storia millenaria e le sue antiche radici che risalgono al periodo dell’Impero Romano, è da sempre un luogo ricco di energie contrastanti, dove il sacro e il profano si sono spesso intrecciati. La piazza stessa è costruita sulle rovine dello stadio di Domiziano, e si dice che in passato sia stata teatro di esecuzioni pubbliche e riti pagani.

Oggi, la leggenda è ancora viva. Che siate romantici o scettici, la prudenza non guasta: molti turisti e residenti scelgono di non sfidare il destino, evitando di fare il temuto giro in senso antiorario intorno alla fontana. Magari è solo una superstizione, una delle tante che colorano la cultura popolare romana, ma per molti innamorati vale la pena evitare di rischiare.

Certo, la magia e le maledizioni non fanno parte della nostra vita quotidiana, ma Roma è una città intrisa di miti e storie che sfidano il tempo. Passeggiare per Piazza Navona significa immergersi in un’atmosfera sospesa tra realtà e leggenda, e la storia della strega e degli amanti non fa che aggiungere un tocco di mistero a uno dei luoghi più incantevoli della città.

Quindi, la prossima volta che vi troverete a Piazza Navona con la vostra dolce metà, godetevi la bellezza della piazza e della fontana, ma magari scegliete di passeggiare in senso orario. Dopotutto, in una città come Roma, anche una semplice leggenda può trasformarsi in un’esperienza magica e indimenticabile.