È il 1987 quando Matteo Porru pubblica la traduzione del “Pinocchio” di Collodi in sardo, sardo campidanese per la precisione.

Non è stata la prima opera importante a essere tradotta nella lingua della nostra meravigliosa isola, però il “Pinocchiu” era la versione sarda di un capolavoro per l’infanzia, quindi sarebbe stato uno strumento utile affinché “is pipius e is piccioccheddus de sa Sardigna” imparassero – in modo divertente tramite un grande classico – la lingua della propria terra, una lingua sempre meno studiata e valorizzata e pertanto poco conosciuta dai nostri pargoli.

“Ci fiat una borta… «Unu rei!» hant a nai luegu is pipius chi hant a liggiri custu liburu. No, pipieddus, heis sbagliau. Ci fiat una borta un arrogu de linna. No fiat linna de valori, ma un arrogu calisisiat de cussus truncus ammuntonaus chi, cand’arribat s’ierru, si ponint in is istufas e in is gimineras po alluiri su fogu e po calentai is domus.”

“C’era una volta… «Un re!» diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno. Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo di catasta, di quelli che d’inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.”

Matteo Porru, classe 1934, è stato insegnante e dirigente scolastico. Ha sempre fatto parte di un circolo di intellettuali strenui difensori della linguistica locale. Ha pubblicato altri libri per valorizzare la lingua sarda.

Il Festival del Supramonte annuncia con entusiasmo i vincitori del contest audio-visivo e fotografico “Sentieri Visivi”, iniziativa che ha accompagnato le attività di trekking, mountain bike e arrampicata svoltesi durante i giorni del festival, a fine dicembre 2025.

Per la categoria Trekking – Fotografia, il premio è stato assegnato a Luca Andretti, autore di uno scatto capace di raccontare con intensità e sensibilità il cuore selvaggio del Supramonte.

La giuria del festival ha motivato la scelta con queste parole: “Un sentiero che sale, due figure immerse nel paesaggio, il respiro lento della natura selvaggia del Supramonte. Uno scatto che racconta l’equilibrio tra presenza umana e forme naturali, valorizzando la profondità della salita e la bellezza dei verdi, attraversati da una luce sapiente che restituisce tutta la forza poetica e primordiale di questo territorio”.

La fotografia è stata realizzata a Baunei, lungo il sentiero che da Cala Goloritzé conduce a Su Porteddu, uno dei percorsi più emblematici e suggestivi del territorio.

A Luca Andretti sarà consegnato un raffinato gioiello artigianale realizzato dal laboratorio “Sa Naccara” di Baunei, premio che celebra l’incontro tra creatività, tradizione e identità locale.

Il concorso “Sentieri Visivi” continua a rappresentare uno spazio di espressione e racconto, dove l’esperienza del cammino si trasforma in immagine e memoria, contribuendo a valorizzare il Supramonte attraverso nuovi sguardi e narrazioni.