Con una popolazione di oltre 3 milioni di capi la pecora è il mammifero più diffuso in Sardegna. Si tratta di un animale il cui legame con l’Isola è indiscutibile da millenni. La tradizione agropastorale sarda e le produzioni gastronomiche ad essa associate sono celebri in tutto il mondo.

Non è quindi un caso che la parola italiana pecora trovi decine e decine di traduzioni diverse nelle varie zone dell’Isola. Facendo alcune ricerche Vistanet ne ha individuato più di 30, ma probabilmente ne esistono almeno un’altra ventina.

Basta infatti cambiare paese per trovarsi di fronte a un lemma diverso, che si differenzia dal comune limitrofo per una consonante, una vocale o un accento diverso. Va detto che esistono più o meno quattro varianti facilmente individuabili nei vari distretti linguistici dell’Isola.

C’è parecchia uniformità nell’area campidanese dove è assolutamente dominante la denominazione “brebei”. Alcune varianti constano di un cambio di vocale (brabei), ma sostanzialmente nel Sud Sardegna, nel Sulcis, nell’Iglesiente e nel Campidano di Oristano ci si capisce facilmente.

La seconda variante è quella nuorese-barbaricina, riassumibile nei vari “Erbeghe”, “Berbeche” ecc. ecc.. In Ogliastra la sostanza è la stessa, ma con un troncamento anticipato della parola. Così nascono le forme “Erbei”, “Ervèe”, “Berbè”. Nel Logudoro la versione più diffusa è Arbeghe, declinato poi in decine di forme diverse. Nelle aree dei dialetti sardo-corsi (Gallura e Sassarese) il nome si avvicina decisamente all’italiano trovando le forme “Pecura”, “Pegura”, “Begura”e “Pegula”. Infine ci sono le aree di tradizione linguistica non sarda come Alghero, dove la pecora diventa “Uveglia” (molto simile al catalano-spagnolo “Ovella”) e Carloforte, dove l’ovino è chiamato “Pegua”.

Ecco una lista di nomi in sardo dell’animale:

Brebei, Brabei, Pegura, Pegula, Pecura, Aveghe, Arbèghe, Arbèi, Ervèche, Elveghe, Albeghe, Verbe, Albeghe, Erve, Ebrè, ‘Abrei, Aiveghe, Irvecche, Erbei, Ervèe, Aiveghe, Verveche, Alveghe, Aiveghe, Erbeghe, Berbeche, Vervehè, Berveche, Uveglia, Pegua, Aiveghe, Begura

Insieme si fa la differenza. Per Voltalacarta non è solo uno slogan, ma un vero modus operandi.

L’associazione presieduta da Loredana Rosa ha sempre creduto nella sinergia tra enti pubblici, scuola e associazionismo nel contrasto alle disparità, alle discriminazioni e alla violenza di genere.

In occasione della Giornata internazionale della donna, Voltalacarta è stata invitata dall’Istituto Globale di Jerzu a organizzare un incontro dedicato a studenti e genitori, che avrà al centro la proiezione della video-inchiesta “Parole di parità”, realizzata dall’associazione nella scorsa primavera con il contributo della Fondazione di Sardegna.

L’evento si terrà sabato 7 marzo alle 11.30 nella sala consiliare del Comune, con la partecipazione di tutte le classi della scuola secondaria di primo grado. Saranno presenti il sindaco Carlo Lai, il dirigente Alessandro Bianco e la docente e consigliera comunale Belinda Locci, referente dell’iniziativa. Coordinerà l’incontro la presidente di Voltalacarta, Loredana Rosa.

«Con questo lavoro abbiamo dato voce a sessantadue ragazze e ragazzi delle scuole medie di Arzana, Ilbono, Jerzu, Lanusei e Villagrande, ponendo domande sulle disparità di genere in ambito lavorativo, familiare, scolastico e relazionale», spiega Loredana Rosa. «Abbiamo voluto riprendere il filo di un discorso avviato dieci anni fa nelle scuole superiori di Lanusei e Tortolì con la realizzazione della prima video-inchiesta, “Voci di un verbo plurale. Insieme si fa la differenza”, che ci ha permesso di conoscere il pensiero di ragazze e ragazzi più grandi. Con la ricerca nelle scuole medie abbiamo constatato che, dopo dieci anni, la consapevolezza è cresciuta notevolmente, anche considerando l’età più bassa, ma c’è ancora tanto da fare».

«Come amministrazione comunale siamo lieti di ospitare e sostenere un’iniziativa che mette al centro la voce delle ragazze e dei ragazzi», dice il sindaco Carlo Lai. «Progetti come “Parole di parità” ci ricordano quanto sia importante ascoltare le giovani generazioni quando si parla di educazione, rispetto delle differenze e pari opportunità. Crediamo che la scuola, insieme alle istituzioni e alle realtà del territorio, debba essere uno spazio di confronto aperto e consapevole, capace di accompagnare la crescita dei nostri studenti e delle nostre studentesse. Per questo accogliamo con grande favore momenti di dialogo come quello promosso da Voltalacarta e dall’Istituto Globale di Jerzu, che offrono ai giovani l’opportunità di esprimersi e di riflettere su temi fondamentali per la costruzione di una comunità più giusta e rispettosa. In occasione dell’8 marzo, iniziative come questa rappresentano un segnale concreto dell’impegno condiviso nel promuovere la cultura della parità e del rispetto, a partire proprio dalle nuove generazioni».

Dello stesso avviso il dirigente Alessandro Bianco: «Ringrazio Voltalacarta per averci dato la possibilità di proiettare questo importante documento. Grazie all’iniziativa della docente Belinda Locci, anche i familiari delle ragazze e dei ragazzi che hanno partecipato all’inchiesta potranno condividere riflessioni e contribuire a promuovere la cultura della parità in questa importante giornata».