Una studiosa di lingua basca, uno specialista della lingua greca calabrese, un giornalista che ha
dato spazio in Rai al sardo e una intera comunità resistente. Sono i vincitori del Premio Ondras 2024, creato da Crei Acli e Fondazione di Sardegna, per la promozione delle lingue minoritarie europee.

La manifestazione, nata per riconoscere l’impegno sociale e politico a livello internazionale per la
promozione e valorizzazione delle lingue minoritarie, è in programma sabato 26 ottobre 2024 alle
18 a Cagliari presso la Manifattura Tabacchi. La mattina, alle ore 10.30, ci sarà invece una conferenza stampa per raccontare le ragioni del premio.

I vincitori dell’edizione 2024 sono: Castillo Suarez Garcia, Pantaleone Danilo Brancati, Franco Siddi, e la comunità di Orgosolo. A definire i nomi è stata anche quest’anno la commissione di esperti sardi composta da Giuseppe Corongiu, scrittore e attivista di lungo scorso delle battaglie linguistiche, Nicolò Migheli, sociologo e autore di trasmissioni radiofoniche Rai in sardo e Maria Antonietta Piga, giornalista televisiva, editor e esperta di lingua e politiche linguistiche. Le candidature proposte sono state poi confermate dai vertici del CREI.

Arrivare alla terza edizione non era un elemento scontato, riuscire a dare continuità mantenendo un alto livello neanche. C’è dunque soddisfazione nelle parole di Mauro Carta, presidente regionale delle Acli: “Le Acli della Sardegna hanno da sempre avuto attenzione alla lingua sarda ed è bello che ormai da diversi anni riusciamo a dare spazio e giusta importanza anche alle altre cosiddette lingue minoritarie. I premiati di quest’anno mostrano come il lavoro sulle lingue possa essere fatto in vari modi e direzioni ma anche come una lingua, nel caso di Orgosolo, possa diventare un rilevante elemento identitario.

Presentiamo oggi i vincitori di Ondras perché oggi è la Giornata Europea delle Lingue organizzata congiuntamente dal Consiglio d’Europa e dall’Unione europea, nata con l’obiettivo di incrementare il plurilinguismo e la comprensione interculturale, promuovere la diversità linguistica e culturale europea: le Acli danno dunque il loro contributo a questo importante sforzo culturale”.

Ecco una breve scheda dei vincitori di quest’anno
Castillo Suarez Garcia
Scrittrice e filologa basca, dopo essersi laureata presso l’Università dei Paesi Baschi, sin dagli anni ’90 ha operato attivamente a favore dell’uso della lingua basca, in associazioni culturali e letterarie e in istituzioni pubbliche e organi ufficiali. Tuttora è tecnico responsabile per l’uso della lingua basca nell’amministrazione della Comunità del Sakana (Navarra). Alla fine del secolo scorso risalgono anche i suoi primi titoli poetici, frutto di altrettanti premi indetti dal Comune di Pamplona, quali Amodio galduak (Amori persi, 1999) e Bitaminak (Vitamine, 2000). Un percorso letterario che arriva fino ad oggi (Irateura, Elkar 2019; Alaska, Elkar, 2023). L’impegno politico, la memoria, la riflessione poetica e esistenziale, la ricerca lessicografica, anche del mondo botanico, sono alcuni delle dominanti della sua poetica. È anche blogger, autrice di opere per l’infanzia, per cui ha ottenuto vari riconoscimenti e premi e, dal 2022, membro della Euskaltzaindia, l’Accademia Reale per la Lingua Basca.

Pantaleone Danilo Brancati
Rappresentante di rilievo della comunità grecanica d’Italia, un patrimonio linguistico eccezionale che rimanda ad antiche migrazioni di popolazione di lingua greca nell’Italia meridionale. Nasce e cresce nella vallata dell’Amendolea, dove, essendo a contatto con una realtà ellenofona abbastanza viva, inizia ad imparare sin da bambino. È con il pappù (nonno) che inizia a sentire le prime parole di lingua greka e, frequentando anche gli altri ellenofoni di Calabria, impara anch’egli la màgni glòssa (bella lingua) che per secoli ha vissuto oralmente nelle vallate della Grecìa calabrese. Questo vivere in sintonia con il mondo in cui è cresciuto lo ha portato ad essere e sentirsi un fiero griko di Calabria. Oggi è impegnato più che mai a diffondere questo preziosissimo patrimonio culturale, che sembra non volersi arrendere contro la feroce e distruttiva globalizzazione, perpetuando nel tempo gli antichi saperi del suo popolo: il popolo greco.

Franco Siddi
Consigliere di Amministrazione RAI dal 4 agosto del 2015 al 28 luglio 2018, in quella veste e sfruttando tale prestigiosa funzione è riuscito, in collaborazione con altri, ad assicurare uno spazio radiotelevisivo fisso alla lingua sarda in RAI. Tale presenza era prevista già dall’approvazione della legge 482/99 e dal suo regolamento, ma non si riusciva mai a farla entrare nel contratto di servizio. Grazie alla sensibilità, alla caparbietà e alla competenza di Siddi si è raggiunto questo traguardo. L’assegnazione del premio Ondras è dunque doverosa e imprescindibile per meriti personali e di capacità politico-manageriale al servizio della sua terra.

La comunità di Orgosolo
L’uso del sardo scompare anche nei paesi dell’interno. Le famiglie spesso abbandonano la lingua propria dell’isola per passare all’italiano con un ritmo e una velocità impressionanti. Larghe zone della Sardegna sono ormai prive di una trasmissione intergenerazionale soddisfacente che fa temere un depauperamento futuro peraltro già in atto. Per fortuna ci sono territori e paesi che non ubbidiscono a questa regola ineluttabile. Secondo la Commissione, il centro nel quale questa resistenza linguistica è più forte di altri luoghi è Orgosolo, che secondo gli osservatori, mantiene questa particolare leadership in Sardegna senza concorrenti apparenti. È giusto allora tributare un riconoscimento alla comunità del centro barbaricino quale luogo simbolico di esistenza in vita della lingua sarda quale lingua normale di trasmissione in famiglia e di vita comunitaria. Un esempio per tutti gli altri, un’eccellenza linguistica.

Un viaggio sensoriale tra le campagne inglesi e i salotti raffinati della Regency Era prenderà vita sabato 13 luglio alle 21 al Teatro Doglio di Cagliari. È qui che andrà in scena “Sei per Austen: parole senza tempo”, spettacolo ideato e diretto da Giuditta Sireus per celebrare i 250 anni dalla nascita di Jane Austen, una delle più amate autrici della letteratura mondiale.

Più che un reading, lo spettacolo si presenta come un’esperienza immersiva e corale, dove letture, musica, immagini e suggestioni sensoriali si fondono per restituire l’atmosfera dell’Inghilterra tra la fine del Settecento e l’inizio dell’Ottocento. Al centro, i sei romanzi canonici dell’autrice: Orgoglio e pregiudizio, Ragione e sentimento, Mansfield Park, Emma, L’abbazia di Northanger e Persuasione. Ciascuno sarà introdotto da uno scrittore contemporaneo – Alessandro De Roma, Bea Buozzi, Ciro Auriemma, Emanuela Canepa, Simone Tempia e Vanessa Roggeri – che offriranno al pubblico una riflessione personale e attuale sulla potenza narrativa e la modernità di Austen.

A dare voce ai brani selezionati saranno gli attori Rita Atzeri e Riccardo Lai, che interpreteranno dialoghi e passaggi chiave delle opere, accompagnati dall’ensemble musicale Ensemble Réunis, diretto dal maestro Pietro Farra. L’orchestra, composta da undici elementi e strumenti d’epoca perfettamente ricostruiti, eseguirà musiche storiche capaci di immergere lo spettatore in un’epoca affascinante, restituendone suoni e atmosfere originali.

Ad arricchire la scena anche sei opere illustrate, realizzate appositamente da artisti visivi di rilievo – Bruno Olivieri, Gaia Ruffino, Giacomo Putzu, Gioia Marchegiani, Manu Invisible e Zoe Dora – che accompagneranno ogni romanzo con immagini evocative, proiettate nel corso dello spettacolo per amplificare la forza immaginifica delle parole.

Un progetto curato nei dettagli, frutto di un lavoro congiunto tra la regista Giuditta Sireus e lo studioso Giuseppe Ierolli, tra i massimi esperti italiani di Jane Austen, con l’obiettivo di coniugare fedeltà letteraria e linguaggio scenico innovativo. Lo spettacolo intende valorizzare non solo l’eredità di un’autrice che ha cambiato la storia della narrativa, ma anche il suo impatto sociale: Jane Austen fu infatti tra le prime donne a vivere della propria scrittura, rompendo convenzioni e aprendo la strada a un nuovo modo di intendere l’identità femminile e l’indipendenza.

“Abbiamo voluto realizzare qualcosa di unico per una ricorrenza così importante – ha spiegato Giuditta Sireus –. Lo spettacolo è pensato per chi ama Austen, ma anche per chi la incontra per la prima volta: un’esperienza totale che mette al centro la lettura, ma la trasforma in visione, ascolto, emozione.”

Sei per Austen non è solo una celebrazione, ma un invito a rileggere l’opera di Jane Austen alla luce del presente, riscoprendo nella sua scrittura la lucidità con cui ha saputo raccontare i desideri, le regole sociali, le aspirazioni e le contraddizioni che ancora oggi ci riguardano.