Beatrix Potter (1866 – 1943) scrittrice, artista, biologa, imprenditrice e ambientalista è ancora oggi una delle autrici inglesi più amate, studiate e tradotte di tutto il mondo, la cui vita e opere hanno ispirato film, opere teatrali e serie tv.

Famosa per i suoi little-books, ora universalmente considerati classici della letteratura per l’infanzia, interamente illustrati ad acquarello, con il ricavato della pubblicazione acquistò terreni che donò alla National Trust (associazione per la salvaguardia ambientale dell’Inghilterra) affinché la regione del Lake District fosse preservata dal processo di industrializzazione aggressivo dell’epoca.

Inventrice del merchandising, il solo libro di Peter Rabbit, già nell’anno della prima pubblicazione, il 1905, aveva venduto 150 milioni di copie e, non uscendo mai fuori stampa, è stato tradotto in 35 lingue (tra cui il latino).

Le illustrazioni di Beatrix Potter sono conservate al Victoria & Albert Museum, mentre i suoi studi di micologia all’Armitt Museum and Library di Ambleside e nel Perth Museum and Art Gallery di Perth.

La prima traduzione in sardo dei racconti di Beatrix Potter viene pubblicata solo nel 2024, in un volume bilingue curato da Stefania Carta (dottoressa in mediazione linguistica e culturale e in lettere) e da Alessio Pani (dottore in informatica e programmatore), già curatori e traduttori di un’antologia di racconti di Grazia Deledda (Sònnios de Ierru – Contos de Pasca de Nadale).

Il libro, intitolato “Pìricu Cunìlliu Pilete e àteras Contàssias” contiene cinque racconti e una poesia aventi come protagonisti i teneri e dispettosi coniglietti di Beatrix Potter.

Il testo in sardo si accompagna all’originale inglese posto a fronte, a una biografia dell’autrice e a un glossario inglese – sardo, oltre che alle magnifiche illustrazioni a colori dell’autrice.

Il libro, pensato per i più piccini sia per quanto riguarda le dimensioni del volume che la grandezza dei caratteri, potrebbe essere un utile strumento didattico che introdurrebbe un’autrice quale Beatrix Potter ai piccoli lettori sardi, aiutandoli nell’apprendimento delle lingue sarda e inglese e allo stesso tempo divertendoli.

La biografia dell’autrice, mostrando l’esempio di una donna pioniera nel campo delle scienze naturali e che ha trovato una voce nel campo artistico e delle scienze umanistiche, divenendo inoltre imprenditrice e ambientalista, benché proveniente da un contesto socio-culturale sfavorevole e d’isolamento, potrebbe essere una forma d’incoraggiamento e d’ispirazione per i bambini di oggi.

Meraviglie di Sardegna, Nostra signora del Regno ad Ardara, il Duomo Nero.

Si tratta di una delle chiese più belle e misterioso della Sardegna, andiamo alla scoperta di questo incredibile monumento medievale tutto nero.

Nostra Signora del Regno ad Ardara: il misterioso Duomo Nero della Sardegna.

Il Duomo di Ardara, interno della chiesa (Archivio Vistanet)

Immergetevi nella meraviglia di uno dei tesori più affascinanti e misteriosi della Sardegna, un monumento che incanta per la sua storia, la sua architettura e il suo alone di enigmatico fascino: la Chiesa di Nostra Signora del Regno, conosciuta anche come il Duomo Nero. Situata nella parte nord-occidentale dell’isola, in provincia di Sassari, questa straordinaria chiesa si presenta come una macchia nera che si staglia sul verde intenso di un monte, attirando lo sguardo di chi attraversa queste terre. La sua presenza imponente e scura all’ingresso di Ardara, borgo incastonato sulle pendici del Montesanto nel cuore del Logudoro, la rende uno dei simboli più riconoscibili e suggestivi di tutta la Sardegna. La chiesa sorge accanto ai ruderi di un antico palazzo reale, che un tempo fu la sede dei giudici di Torres, i quali vi prestavano giuramento nell’altare della chiesa e qui trovarono sepoltura. Dalla sua posizione su un alto poggio, domina la pianura sottostante, offrendo uno spettacolo di rara bellezza e di grande suggestione. La sua costruzione, fatta con conci di trachite ‘ferrigna’ di colore nero intenso, contribuisce a dare a questo edificio un aspetto di misteriosa imponenza, quasi fosse un guardiano silenzioso delle storie antiche e delle leggende locali. Originariamente, questa struttura era soltanto una cappella, ma nella seconda metà dell’XI secolo fu affidata alla cura del giudice Comita, o forse di sua sorella, che la ampliò con grande cura. I lavori furono portati a termine nel 1107 da maestranze pisane, come testimoniato dall’epigrafe di consacrazione ancora visibile sull’altare. Così nacque uno dei monumenti più straordinari dell’architettura romanica in Sardegna, un capolavoro di essenzialità, forza e imponenza. La sua bellezza colpisce ancora di più grazie al contrasto tra il nero della pietra basaltica e la luce dorata della pala cinquecentesca collocata sull’altare, che aggiunge un tocco di preziosa luminosità a questo scenario già di per sé magico.

Il Duomo di Ardara, interno della chiesa, il retablo (Archivio Vistanet)

La facciata, suddivisa in cinque specchi da eleganti lesene, si apre con un portale ad arco che invita alla scoperta di un mondo antico. Su un fianco, il campanile si erge con fierezza, completando il quadro di un edificio che sembra sospeso tra il passato e il presente. All’interno, le tre navate scandite da pilastri robusti creano uno spazio di grande respiro, con le due navate laterali voltate a crociera e quella centrale coperta da un soffitto in legno, che ancora oggi conserva il suo antico fascino. Nell’abside si trova il Retablo maggiore, un’opera che narra la storia della Salvezza attraverso un ciclo di immagini raffiguranti profeti, patriarchi, santi e la Beata Vergine, un vero e proprio racconto visivo della fede. Questo capolavoro, realizzato nel 1515, si distingue per la sua raffinatezza e il suo valore storico. All’interno della chiesa, si possono ammirare anche affreschi seicenteschi, che rappresentano i dodici apostoli e i quattro padri della Chiesa, e il retablo minore, un pulpito in legno che narra la Passione di Cristo con grande intensità. Un altro elemento di grande valore artistico è lo stendardo processionale, risalente agli inizi del XII secolo, dipinto con maestria: da un lato raffigura la Madonna con il Bambino, dall’altro il volto di Cristo nascosto sotto il velo della Veronica, un’opera che ancora oggi accompagna le processioni durante la festa patronale di Ardara. Questa celebrazione, che si svolge il 9 maggio, richiama folle di devoti e si conclude con la tradizionale processione, accompagnata dal coro dei sos gosos, un canto antico e struggente che rende omaggio alla Madonna. La festa si anima anche con canti, balli e spettacoli folkloristici, creando un’atmosfera di gioia e spiritualità che coinvolge tutta la comunità e i visitatori provenienti da ogni dove, attratti dalla magia di un luogo che sa unire storia, fede e tradizione in un’unica, affascinante esperienza.