Beatrix Potter (1866 – 1943) scrittrice, artista, biologa, imprenditrice e ambientalista è ancora oggi una delle autrici inglesi più amate, studiate e tradotte di tutto il mondo, la cui vita e opere hanno ispirato film, opere teatrali e serie tv.

Famosa per i suoi little-books, ora universalmente considerati classici della letteratura per l’infanzia, interamente illustrati ad acquarello, con il ricavato della pubblicazione acquistò terreni che donò alla National Trust (associazione per la salvaguardia ambientale dell’Inghilterra) affinché la regione del Lake District fosse preservata dal processo di industrializzazione aggressivo dell’epoca.

Inventrice del merchandising, il solo libro di Peter Rabbit, già nell’anno della prima pubblicazione, il 1905, aveva venduto 150 milioni di copie e, non uscendo mai fuori stampa, è stato tradotto in 35 lingue (tra cui il latino).

Le illustrazioni di Beatrix Potter sono conservate al Victoria & Albert Museum, mentre i suoi studi di micologia all’Armitt Museum and Library di Ambleside e nel Perth Museum and Art Gallery di Perth.

La prima traduzione in sardo dei racconti di Beatrix Potter viene pubblicata solo nel 2024, in un volume bilingue curato da Stefania Carta (dottoressa in mediazione linguistica e culturale e in lettere) e da Alessio Pani (dottore in informatica e programmatore), già curatori e traduttori di un’antologia di racconti di Grazia Deledda (Sònnios de Ierru – Contos de Pasca de Nadale).

Il libro, intitolato “Pìricu Cunìlliu Pilete e àteras Contàssias” contiene cinque racconti e una poesia aventi come protagonisti i teneri e dispettosi coniglietti di Beatrix Potter.

Il testo in sardo si accompagna all’originale inglese posto a fronte, a una biografia dell’autrice e a un glossario inglese – sardo, oltre che alle magnifiche illustrazioni a colori dell’autrice.

Il libro, pensato per i più piccini sia per quanto riguarda le dimensioni del volume che la grandezza dei caratteri, potrebbe essere un utile strumento didattico che introdurrebbe un’autrice quale Beatrix Potter ai piccoli lettori sardi, aiutandoli nell’apprendimento delle lingue sarda e inglese e allo stesso tempo divertendoli.

La biografia dell’autrice, mostrando l’esempio di una donna pioniera nel campo delle scienze naturali e che ha trovato una voce nel campo artistico e delle scienze umanistiche, divenendo inoltre imprenditrice e ambientalista, benché proveniente da un contesto socio-culturale sfavorevole e d’isolamento, potrebbe essere una forma d’incoraggiamento e d’ispirazione per i bambini di oggi.

Lo sapevate? La Sardegna è la regione che ha la più alta densità di monumenti antichi.

Otto mila giganti di pietra: la Sardegna ha la più alta densità di monumenti antichi al mondo.

C’è un’isola nel cuore del Mediterraneo che può vantare un primato straordinario e spesso sottovalutato: la Sardegna è la regione che ha la più alta densità di monumenti antichi. Questo non è un semplice dato statistico, ma il segno tangibile di una civiltà che ha modellato il proprio paesaggio con una tenacia e una regolarità uniche, lasciando un’eredità che ancora oggi disorienta e affascina. L’Isola nasconde un tesoro di 8mila giganti in pietra, testimoni muti di un’epoca lontana.

Il simbolo più iconico di questa civiltà sono i nuraghi, delle torri megalitiche che popolano l’intero territorio con una frequenza sbalorditiva: si parla di una torre di pietra ogni due chilometri. Sparsi su 24mila chilometri quadrati di territorio, i nuraghi punteggiano l’isola con una regolarità che non ha eguali al mondo. Una densità che racconta di una civiltà straordinaria, complessa e profondamente radicata.

Queste maestose costruzioni, costruite tra il 1900 e il 730 avanti Cristo, sfidano ancora oggi la comprensione degli archeologi. Sebbene il Piano Paesaggistico Regionale ne conti ufficialmente 4.562, le stime parlano di 6-8mila strutture totali, molte delle quali ancora da scoprire. Molti di questi nuraghi, inoltre, non sono semplici coni tronchi, ma presentano un’architettura complessa e misteriosa.

La loro funzione andava ben oltre la semplice difesa territoriale; non erano semplici torri di avvistamento. I ritrovamenti dimostrano che molti nuraghi nascondevano al loro interno manufatti e preziosi bronzetti votivi. Essi custodivano i riti e le tradizioni di un popolo che dominava il Mediterraneo quando Roma era ancora un villaggio di pastori. Accanto a queste torri, il patrimonio non fa che amplificarsi: si devono infatti senza contare tombe dei giganti, domus de janas, dolmen e altre strutture antiche, che insieme ai nuraghi compongono un vero e proprio mosaico storico.

Oggi, chi visita l’isola i turisti li fotografano come cartoline, ma pochi immaginano la vastità di questo patrimonio sommerso. La realtà è che mentre noi percorriamo le strade asfaltate, sotto i nostri piedi giacciono ancora migliaia di testimonianze sepolte. Questa persistenza nel tempo e nello spazio rende la Sardegna un caso studio eccezionale: la Sardegna è l’unico posto al mondo dove una civiltà antica ha saputo marchiare così profondamente il paesaggio.

È un museo a cielo aperto che continua a stupire archeologi e visitatori, custode di segreti che ancora attendono di essere svelati, una fonte inesauribile di conoscenza per chiunque voglia comprendere le profondità del passato mediterraneo. E lo sapevate che la grandezza di questa civiltà è misurabile in ogni passo fatto su quest’isola?