Tutto pronto a Cagliari per il grande rientro di Claudio Ranieri.

Il “nuovo” allenatore dei rossoblù arriverà domani mattina all’aeroporto di Elmas. Ad attenderlo un comitato spontaneo di tifosi, circa mille, che saluteranno il ritorno del mister che nel 1990 riportò i sardi in Serie A dopo un’irresistibile cavalcata dalla Serie C per poi ottenere una miracolosa salvezza e mettere le basi verso anni prosperi nel massimo campionato.

“Deu ci seu” il nome dell’evento dato dai supporter e coordinato dai Cagliari Club. Lo sbarco di Sir Claudio è previsto alle 9.45.

Alle 11.30 ci sarà invece l’attesissima conferenza stampa alla Unipol Domus. I giornalisti faranno le loro domande al tecnico testaccino, tra ricordi indelebili e prospettive da definire per la stagione in corso.

A seguire Ranieri dirigerà il primo allenamento ad Asseminello: ad attenderlo tutta la squadra, smaniosa di recepire e nuove direttive dell’esperto allenatore romano, che in carriera ha vinto la Premier League con il Leicester.

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.