A chi, come tanti nel Cagliaritano, ha avuto la fortuna di passare le vacanze estive nelle meravigliose spiagge di Costa Rei sarà sicuramente capitato di ammirare uno dei numerosi spettacoli della natura sarda. Una “donna”, una “sfinge”, una “bella addormentata” scolpita fra le rocce montagnose della nostra Isola.

Il simbolo di San Vito è il suo Monte Lora, oltre cinquecento metri di altezza e fascino infinito anche a distanza di tanti anni. Le forme di questa montagna, tra San Vito e Villasalto, ricordano il profilo di una donna sdraiata, col suo viso, il suo naso, le mani giunte al suo petto e i suoi seni. Uno spettacolo di pura natura, ammirabile sulla strada di ritorno dal Sarrabus verso Ballao, nel Gerrei.

Un nome, quello di “laura”, che rievoca la pietra. Una montagna che nascoste storie e leggende, con le quali si faceva viaggiare con la fantasia la mente dei bambini. Si dice che sulla sua cima si trovi l’anello di attracco dell’Arca di Noè o che fosse il nascondiglio di qualche essere fantastico. Sono tante e diverse le credenze attorno al Monte Lora.

Non è importante crederci. Ciò che conta infatti è godersi a distanza lo spettacolo sardo della “bella dormiente” del Sarrabus.

Chi non conosce Willie, il giardiniere-bidello-tuttofare dei Simpson dall’accento sardo? Ma perché, secondo voi, è stato trasformato da scozzese – com’è nella serie originale – a sardo in quella italiana? In un episodio, Willie esclama addirittura “Forza Gigi Riva”!

Chi non ha mai riso di fronte al suo modo sbrigativo di parlare, al suo carattere burbero, alle sue intemperanze nel cortile della scuola elementare dove studiano Bart e Lisa? Nella versione originale, il suo nome completo è William Mac Dougal. Indossa il kilt, suona la cornamusa, ha il temperamento da Highlander e le origini scozzesi sono chiarissime, anche se mai esplicitate con un luogo preciso. Eppure, nella versione italiana, qualcosa cambia. Willie diventa sardo, per la precisione di Mogorella, in provincia di Oristano. Lo dice lui stesso in un episodio, con un accento talmente marcato da non lasciare dubbi.

E così, le brughiere scozzesi si trasformano nei monti della Gallura, e la serie americana diventa improvvisamente più… isolana. Ma perché? Le ipotesi sono tante. C’è chi dice che si tratti semplicemente di una scelta linguistica: l’accento scozzese è forte, quello sardo lo è altrettanto. Serviva un modo per rendere in italiano l’“altrove” che il personaggio incarna, e il sardo funzionava benissimo.

Ma c’è anche chi ci vede una somiglianza più sottile, quasi culturale. Willie è rude, testardo, impetuoso, ma anche leale, onesto, generoso. Qualcuno ha pensato che questi tratti potessero richiamare quelli – per quanto fastidiosamente stereotipati – dell’identità sarda. E poi c’è Mogorella. Il piccolo paese dell’Oristanese che Willie nomina apertamente, e che da allora è diventato per alcuni una curiosità da trivial, per altri un motivo di orgoglio… e per qualcuno un po’ meno. In ogni caso, è difficile restare indifferenti a un personaggio così.

La verità è che Willie, nella sua versione italiana, è stato più che doppiato: è stato tradotto. E così, nel suo passaggio da Scozia a Sardegna, ha conservato lo spirito ruvido e selvatico, ma ha assunto nuove sfumature, tutte nostrane. Un po’ improbabile? Certo. Ma totalmente in linea con lo spirito dei Simpson.