Detti sardi: “In su corru de sa furca”, nel corno della forca.

Questa tipica espressione della variante campidanese della lingua sarda è sicuramente una delle più usate e famose, soprattutto a Cagliari.

Con questa frase si è soliti indicare una località lontana, difficile da trovare da raggiungere, un luogo aspro e inaccessibile. Un esempio: “Oh Tore ma aundi mi ses portendi a fai custa passillara? In su corru ‘e sa furca?”

Che tradotto suonerebbe più o meno così: “Oh Salvatore ma dove mi hai condotto per fare questa passeggiata? Nel corno della forca?”.

Questa verace espressione trae origine dal corno della forca. Quando invece si augura a qualcuno di andare in questo luogo si passa dal modo di dire a “su frastimu”, la maledizione in salsa sarda. “Bae a su corru mannu ‘e sa furca” non è per così dire un invito simpatico.

Tragico incidente stasera a Monserrato, in via Giulio Cesare, dove un uomo di 91 anni ha perso la vita dopo essere stato investito da un’auto mentre attraversava la strada. Inutili i soccorsi del personale del 118, intervenuto tempestivamente sul posto: le gravi ferite riportate nell’impatto non hanno lasciato scampo all’anziano.

Alla guida del veicolo c’era un giovane, che dopo l’incidente è stato trasportato in ospedale in stato di choc. Le sue condizioni non desterebbero preoccupazione, ma è rimasto profondamente scosso dall’accaduto.

Sul luogo della tragedia sono intervenute le forze dell’ordine per effettuare i rilievi e ricostruire l’esatta dinamica dell’investimento. Resta da chiarire se l’anziano stesse attraversando sulle strisce pedonali al momento dell’impatto.