Sono moltissimi i modi di dire in spagnolo che riguardano il tempo e il clima. La ragione è molto semplice: un tempo, così come ancora oggi, l’agricoltura era molto importante per l’economia del paese. Dal tempo atmosferico, quindi, dipendevano i raccolti e di conseguenza a seconda del clima essi potevano andare bene o male. Se vuoi imparare lo spagnolo, sei uno studente o un lavoratore che sta cercando il migliore corso di spagnolo o intendi iscriverti a delle lezioni, comincia a memorizzare i modi di dire sul tempo per apparire uno spagnolo DOC.

1. Cuando marzo mayea, mayo marcea

Quando a Marzo fa bel tempo a Maggio sarà cattivo tempo. Con questo detto, gli spagnoli sottolineano che se a marzo il tempo è buono e fa caldo, come se fosse primavera, allora a maggio il tempo sarà piovoso e ci sarà il clima che avrebbe dovuto fare a marzo. Questo detto spagnolo è utilizzato per indicare un tempo atmosferico un po’ “pazzerello”, ovvero quando le temperature si comportano come non ci si aspetta

2. En abril, aguas mil

“In Aprile, acqua mille”: questo è il proverbio più utilizzato per additare Aprile come il mese delle piogge abbondanti. Nonostante tutti sappiano che il mese di aprile in Spagna sia il più piovoso, alcuni che non amano la pioggia se ne lamentano.

3. Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso

Volendo restare ancora in primavera, non poteva mancare il detto spagnolo che recita “Marzo ventoso e aprile piovoso fanno un maggio fiorito e bellissimo”. In questo detto si racchiude un po’ tutto il sapere contadino spagnolo sulla stagione primaverile: se a marzo tira vento e ad aprile piove, sicuramente a maggio i campi saranno fertili e ci sarà un’abbondante fioritura.

4. Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo

“Fino al 40 di Maggio non togliere la giacca”: recita così questo detto. Cosa significa? Gli antichi spagnoli sostenevano che sino al 40 di maggio, ovvero al 10 giugno, non ci si doveva scoprire troppo, perché il fresco e il cattivo tempo poteva essere ancora in agguato. Secondo la tradizione, quindi, solo dopo il 10 giugno le temperature estive raggiungono la Spagna, aprendo le porte alle vera estate.

5. Nueve meses de invierno y tres de infierno

Nove mesi di inverno e tre d’inferno: questo detto spagnolo è abbastanza chiaro. Infatti, il tempo atmosferico nella penisola iberica risulta sempre molto estremo con lunghi periodi di freddo continentale (soprattutto nelle regioni interne) e un breve periodo in cui il caldo è torrido e insopportabile, insomma, un vero inferno!

6. Septiembre, o seca las fuentes, o se lleva los puentes

“Settembre o secca le sorgenti o solleva i ponti”: il mese che segna la fine dell’estate è anche quello in cui solitamente la sera si ricominciano a utilizzare le giacche, per proteggersi dalla frescura. Secondo gli spagnoli, in questo mese potrebbe succedere che il caldo torrido proveniente dall’Africa si prolunghi oppure che arrivino improvvisamente le piogge abbondanti, sino alle inondazioni, tanto da riuscire a portarsi via anche i ponti.

7. A invierno lluvioso, verano caluroso

Se l’inverno è piovoso, l’estate sarà molto calda. Con questo detto, gli spagnoli intendono sottolineare che le stagioni ci propongono durante l’anno il clima che ci aspettiamo da loro. In senso figurato, quest’espressione può essere usata anche per dire che tutto va esattamente come deve andare.

8. Al mal tiempo, buena cara

Al mal tempo, buon viso: questo è forse il proverbio che meglio esprime l’anima che agita gli spagnoli. Esso, infatti, invita a rispondere con il sorriso alla pioggia o a una tempesta che rischia di rovinarti la giornata. Insomma, pensando positivo, anche una giornata uggiosa può avere i suoi lati piacevoli.

Dopo ventitré anni di attività, il Marina Cafè Noir, storico festival di letteratura, musica e cultura popolare, annuncia l’addio a Cagliari. La decisione, comunicata dall’Associazione Culturale Chourmo, segna la fine di un capitolo importante per la vita culturale cittadina: dal 2003 il festival aveva trasformato piazze e quartieri in luoghi d’incontro, dibattito e partecipazione.

Nato nel cuore del quartiere Marina, il festival si è caratterizzato per la sua natura popolare e accessibile, capace di coinvolgere migliaia di persone ogni anno e di portare in città scrittori, musicisti e artisti nazionali e internazionali. Negli anni ha contribuito a rivitalizzare spazi urbani e a costruire una comunità culturale trasversale, riconosciuta anche fuori dall’isola.

Tuttavia, spiegano gli organizzatori, il rapporto con l’amministrazione comunale si sarebbe progressivamente deteriorato. «È venuta meno la percezione di essere considerati una risorsa per la città», scrivono. «La burocrazia non è stata più un semplice ostacolo operativo, ma uno strumento contraddittorio e incomprensibile che ha reso impossibile programmare e lavorare con continuità».

Tra i nodi indicati: ritardi nell’assegnazione degli spazi e dei contributi, sostegno economico giudicato insufficiente rispetto alla complessità del progetto, difficoltà nei processi autorizzativi e mancanza di un supporto logistico adeguato. Elementi che, nel corso del tempo, hanno finito per pesare più della passione e dell’impegno.

Il Marina Cafè Noir rivendica però di non voler aprire alcun conflitto politico. «Non cerchiamo corsie preferenziali, solo il riconoscimento del valore di un festival gratuito, costruito in strada, capace di avvicinare al libro e alla cultura chi altrimenti non si avvicinerebbe». La scelta non nasce dunque da polemiche personali, precisano, ma dalla consapevolezza di non poter più lavorare «in condizioni dignitose e sostenibili».

Quel che è certo è che il festival non si ferma. La sua storia proseguirà altrove, in un’altra città ancora da svelare. «Un certo nomadismo fa parte della nostra identità. Marina Cafè Noir continuerà, ma non a Cagliari. A breve diremo dove». Intanto, dal pubblico, continuano a arrivare messaggi di sostegno, affetto e riconoscenza. Segno di quanto forte sia stata, in oltre due decenni, la presenza del festival nel tessuto culturale cittadino.