Malgrado prestassero servizio nel carcere di Uta erano stati impiegati occasionalmente per sostituire gli Agenti titolari della portineria del Provveditorato. Erano stati accusati di aver agevolato l’evasione di alcuni detenuti in regime di semilibertà che lavoravano negli Uffici del Provveditorato in viale Buoncammino. Oggi la tanto attesa assoluzione che rende merito agli onesti e professionali Poliziotti.

Lo rende noto il segretario generale della Sardegna della UIL PA Polizia Penitenziaria Michele Cireddu che aggiunge: «La verità e l’onestà hanno trionfato, in tempi non sospetti avevamo espresso tramite un comunicato stampa la nostra convinzione circa l’estraneità ai fatti contestati dei nostri poliziotti, avevamo anche espresso grande fiducia nell’operato della Magistratura e finalmente dopo due anni di estenuante attesa oggi è arrivata l’assoluzione da parte del Giudice del Tribunale cagliaritano. È sacrosanta la gioia che determina questa assoluzione ma nessuno purtroppo ridarà loro la sofferenza che in due anni di attesa hanno dovuto patire. Abbiamo letto commenti denigratori e tanti hanno sputato sentenze prima che la Magistratura avesse espresso la propria».

«Esprimiamo viva soddisfazione per il risultato odierno – conclude Cireddu – ma l’Amministrazione dovrebbe riflettere e cercare soluzioni per mettere in condizioni il personale di poter svolgere il difficilissimo lavoro nelle migliori condizioni operative e logistiche. Al personale assolto rivolgiamo in nostri Auguri con la speranza di non dover piu’ commentare tragiche vicende che vedono coinvolti inostri Poliziotti».

«Marrano a farlo», «marrano a dirlo». Da sempre i bambini sardi non possono sottrarsi a un invito di questo tipo. Se non lo fai, sei un vile insomma, un “marrano”. Non importa quanto sia difficile la prova di coraggio alla quale si è chiamati, l’importante è non essere un marrano. Chi di voi non ha rischiato di affrontare i rimproveri degli adulti pur di non essere definito così? L’espressione è entrata nel lessico sardo-cagliaritano da tempo, ma chi era veramente il “marrano”?

Chiariamo innanzitutto una cosa: non si tratta di un termine sardo, ma di un’offesa che affonda le sue radici nel Medio Evo. Questa ingiuria veniva utilizzata già nella Spagna del XIV secolo, dove venivano apostrofati con il termine marranos gli ebrei convertiti forzatamente al cristianesimo, ma che continuavano a professare, di nascosto, riti e funzioni del giudaismo. Nato con un’accezione antisemita dunque, il vocabolo che oggi utilizziamo correntemente per accusare di vigliaccheria chi non accetta la sfida lanciatagli significa letteralmente “giovane porco”, “suino”, “maiale”,e probabilmente nasce dall’ispanizzazione del termine arabo mahram (cosa proibita).

All’epoca della dominazione spagnola in Sardegna, l’Isola ospitava una nutrita presenza di ebrei sefarditi, di cui a Cagliari rimane traccia al ghetto degli Ebrei in Castello. L’uso del termine dispregiativo “marrano”, il cui uso era proibito già dal 1380 da un decreto del Re di Catalogna, si diffuse comunque durante le persecuzioni contro gli ebrei nella Spagna di fine ‘400. Con gli anni, la parola “marrano” ha perso  la sua connotazione antisemita, abbandonando pian piano l’utilizzo di indicare gli ebrei sefarditi che di nascosto (secondo i canoni dell’epoca, con viltà) professavano la propria fede, per abbracciare, soprattutto in Sardegna, il significato di sfida che oggi conosciamo.