Chi si intende di artigianato sa che “Su ballu tundu” non è solo una tipica danza della Sardegna ma anche una delle migliori opere attualmente in circolazione che l’artigianato ogliastrino possa vantare. Si tratta infatti di un arazzo realizzato con l’antico telaio di Urzulei dalle sapienti mani dell’artista-artigiana Elena Mulas. L’opera, un pannello rettangolare che riprende i motivi tipici del ballo tradizionale più famoso dell’isola, è nata dal fortunato sodalizio tra la lana sarda e “s’iscraria”, il nome sardo dell’asfodelo. Dunque, più che una tessitura è una vera e propria opera d’arte che coniuga innovazione e tradizione, frutto di un lungo lavoro di studio e di sperimentazione.

Dopo essere stata presentata a Torino il 26 e il 27 novembre 2011, in occasione della mostra della collezione italiana “150 MANI”, l’esposizione itinerante d’artigianato, arte e design realizzato da CNA e Confartigianato, l’opera verrà esposta il 1° ottobre a Bruxelles, ultima tappa della manifestazione. La rassegna, aperta dalle ore 18.30 fino a tarda sera nel Centro Convegni di Bruxelles, sala 1b, avenue du Port 86c, sarà un evento di grande rilevanza per l’Atelier Artessile di Elena Mulas per far conoscere le sue creazioni all’estero, ma sarà anche un’importante vetrina per tutto l’artigianato sardo.

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.