Alle elezioni amministrative di Goni, piccolo centro del Sud Sardegna con poco più di 400 abitanti, le urne sono rimaste praticamente vuote. Alla chiusura dei seggi, il dato sull’affluenza si è fermato a un clamoroso 0,77%: solo sei cittadini si sono recati a votare. Un risultato che sancisce ufficialmente il fallimento della consultazione elettorale e apre le porte al prolungamento del commissariamento.

L’unico candidato in corsa, Elia Demuro, non ha raggiunto il quorum del 40% necessario per l’elezione. Il suo tentativo, nato all’ultimo minuto e con una lista composta da nomi esterni alla comunità, non ha trovato riscontro tra i residenti, che hanno deciso in massa di astenersi.

In realtà, l’esito era ampiamente previsto. Già da settimane, le principali forze politiche locali avevano scelto di non presentare alcuna lista per consentire la continuità dell’operato del commissario prefettizio Remo Ortu, in carica dopo le dimissioni dell’ex sindaca. Una scelta condivisa da molti cittadini, intenzionati a evitare un cambio di rotta nella gestione del Comune.

Il dato definitivo dell’affluenza, aggiornato alle 15 del giorno di chiusura delle urne, segna comunque l’1,54% degli aventi diritto al voto. Numeri che, pur sorprendenti sulla carta, confermano una volontà chiara e diffusa: nessuna nuova amministrazione eletta, e conferma della gestione commissariale almeno fino alla prossima tornata utile.

Chi non conosce Willie, il giardiniere-bidello-tuttofare dei Simpson dall’accento sardo? Ma perché, secondo voi, è stato trasformato da scozzese – com’è nella serie originale – a sardo in quella italiana? In un episodio, Willie esclama addirittura “Forza Gigi Riva”!

Chi non ha mai riso di fronte al suo modo sbrigativo di parlare, al suo carattere burbero, alle sue intemperanze nel cortile della scuola elementare dove studiano Bart e Lisa? Nella versione originale, il suo nome completo è William Mac Dougal. Indossa il kilt, suona la cornamusa, ha il temperamento da Highlander e le origini scozzesi sono chiarissime, anche se mai esplicitate con un luogo preciso. Eppure, nella versione italiana, qualcosa cambia. Willie diventa sardo, per la precisione di Mogorella, in provincia di Oristano. Lo dice lui stesso in un episodio, con un accento talmente marcato da non lasciare dubbi.

E così, le brughiere scozzesi si trasformano nei monti della Gallura, e la serie americana diventa improvvisamente più… isolana. Ma perché? Le ipotesi sono tante. C’è chi dice che si tratti semplicemente di una scelta linguistica: l’accento scozzese è forte, quello sardo lo è altrettanto. Serviva un modo per rendere in italiano l’“altrove” che il personaggio incarna, e il sardo funzionava benissimo.

Ma c’è anche chi ci vede una somiglianza più sottile, quasi culturale. Willie è rude, testardo, impetuoso, ma anche leale, onesto, generoso. Qualcuno ha pensato che questi tratti potessero richiamare quelli – per quanto fastidiosamente stereotipati – dell’identità sarda. E poi c’è Mogorella. Il piccolo paese dell’Oristanese che Willie nomina apertamente, e che da allora è diventato per alcuni una curiosità da trivial, per altri un motivo di orgoglio… e per qualcuno un po’ meno. In ogni caso, è difficile restare indifferenti a un personaggio così.

La verità è che Willie, nella sua versione italiana, è stato più che doppiato: è stato tradotto. E così, nel suo passaggio da Scozia a Sardegna, ha conservato lo spirito ruvido e selvatico, ma ha assunto nuove sfumature, tutte nostrane. Un po’ improbabile? Certo. Ma totalmente in linea con lo spirito dei Simpson.