La compositrice e ambasciatrice culturale dell’Orchestra sinfonica del Qatar, Dana Al Fardan, è stata ricevuta questa mattina dal sindaco Massimo Zedda in Municipio.

Prima compositrice donna ad emergere nella sua regione, ha all’attivo vari progetti in tutto il mondo: la sua musica è un crocevia di culture e influenze internazionali, e proprio in questi giorni è nell’Isola alla scoperta delle tradizioni e del patrimonio musicale della Sardegna. Da diversi anni inoltre lavora con le Nazioni Unite, in particolare con l’agenzia per il soccorso dei rifugiati palestinesi nella striscia di Gaza, e di recente ha composto una canzone, “Hope for Gaza”.

Al Fardan ha manifestato al sindaco l’interesse del Ministero per il Turismo Qatarino, per la realizzazione di progetti e ponti interculturali con la Sardegna. Zedda ha espresso uguale interesse nella cooperazione internazionale e nel promuovere la città di Cagliari in Qatar.

La compositrice è stata accompagnata da Giovanni Pasini, direttore d’orchestra e musical director dei progetti di Dana Al Fardan nel mondo, e da Andrea Granitzio, direttore artistico dei progetti musicali della Fondazione Pinuccio Sciola e del Festival Sant’Arte.

Come si dice autunno in sardo campidanese e da dove deriva questa parola?

La domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

Il fascino etimologico dell’autunno in sardo, tra latino e influenze iberiche.

La Sardegna è un’isola dalla ricchezza linguistica inestimabile, una terra dalle tante lingue e varianti che riflette la sua storia millenaria. Essendo stata colonizzata e occupata da tanti popoli, l’isola presenta numerose differenziazioni e inflessioni dialettali che ne fanno un caso studio per la linguistica romanza. In questo affascinante scenario, sorge spontanea la domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

In una terra agro pastorale come la Sardegna, dove la vita è scandita dai momenti legati alla terra, l’autunno era un momento importante. Era la stagione della maturazione finale e delle prime fatiche invernali, cruciale per la sopravvivenza delle comunità.

Scopriamo come si dice in sardo campidanese. La denominazione più diffusa per indicare la stagione che succede all’estate non è autoctona, ma rivela le profonde stratificazioni culturali che hanno modellato il sardo. In sardo si dice atongiu, un termine che illustra perfettamente i legami storici dell’isola.

L’origine etimologica di questo vocabolo è triplice e affascinante. La forma atongiu è direttamente mutuata dallo spagnolo otono (o otoño in grafia moderna), un’influenza che testimonia il lungo periodo di dominazione iberica in Sardegna. A sua volta, il termine spagnolo deriva dal latino. La radice ultima del vocabolo risiede infatti dal latino autumnus, la forma classica da cui provengono tutte le varianti romanze del nome di questa stagione. Il campidanese, in questo specifico caso, ha veicolato la parola non direttamente dal latino, ma attraverso la mediazione iberica, fissando la propria variante in atongiu.

Questo piccolo frammento linguistico racchiude un’intera lezione di storia: la permanenza del latino autumnus, l’impronta lasciata dal periodo spagnolo e la capacità della lingua sarda di accogliere e adattare i termini, arricchendo il suo vocabolario. La risposta alla domanda su come si dice autunno in sardo svela, dunque, l’identità complessa e storicamente stratificata della Sardegna centrale, ben oltre la semplice traduzione.