Lo sapevate? Perché tanti sardi non si sentono italiani?

La risposta non è semplice e affonda le radici in una storia tormentata, in una lingua che resiste e in una percezione di isolamento che va ben oltre la geografia. La Sardegna non è solo un’isola, ma un mondo a parte, con un’identità che alcuni ritengono incompatibile con quella italiana.

Nuraghe Erismanzanu

La storia è il primo tassello: per secoli la Sardegna è passata di mano tra Fenici, Romani, Bizantini, Pisani, Aragonesi e Piemontesi, senza mai sviluppare un vero legame con la Penisola. L’annessione al Regno d’Italia nel 1861 è stata percepita da molti come un’imposizione più che come una scelta. Poi c’è la lingua: il sardo non è un dialetto, ma una vera e propria lingua neolatina, diversa dall’italiano e ricca di varianti. Il suo uso è stato a lungo osteggiato dallo Stato italiano, e questo ha alimentato un senso di resistenza culturale. Ma c’è di più. L’Italia viene spesso vista come distante, incapace di comprendere e risolvere i problemi dell’isola. I trasporti sono inefficienti, l’economia fragile, il costo della vita più alto a causa dell’insularità. Mentre il continente si muove veloce, la Sardegna si sente lasciata indietro. E poi c’è la questione militare: oltre il 60% delle servitù militari italiane si trova in Sardegna, con basi e poligoni che hanno sollevato polemiche per danni ambientali e sanitari. Per molti, questa presenza è l’ennesima dimostrazione di un colonialismo interno mai davvero finito. Non stupisce, quindi, che esistano movimenti indipendentisti e autonomisti che chiedono più potere decisionale o addirittura la secessione. Certo, non tutti i sardi si sentono estranei all’Italia, ma il senso di appartenenza all’identità sarda resta fortissimo. E forse, in fondo, il vero problema è che la Sardegna non ha bisogno di sentirsi italiana: le basta essere se stessa.

Lo sapevate? Come si dice in sardo campidanese “inciampare”?

Vi siete mai chiesti come si dice “inciampare” in sardo campidanese? Beh, preparatevi a un viaggio linguistico tra suoni buffi e storie curiose, perché il sardo, si sa, è una lingua affascinante, ricca di sfumature e influenze storiche dovute alle innumerevoli dominazioni che hanno lasciato il segno.

E proprio tra queste influenze troviamo una parola che, oltre a essere musicalmente simpatica, racconta molto della cultura e delle espressioni locali.

In sardo campidanese, infatti, per dire “inciampare” si usa il meraviglioso verbo “imbrunchinai” (o nella variante “imbrunchiai”), che non si limita solo all’idea di perdere l’equilibrio per colpa di un ostacolo imprevisto, ma abbraccia anche il significato di “imbrogliarsi”, “incespicare”, insomma, quel momento di puro impaccio in cui il cervello va a destra e i piedi a sinistra. Ma non finisce qui! Esistono anche le forme “imbrunconai” o “imbrunchionai”, perché il sardo ama le varianti e ogni parola può avere mille sfaccettature.

E da dove arriva questa perla linguistica? Niente meno che dallo spagnolo “emburrucar”, che conserva quella stessa idea di impaccio, confusione e inciampo, tanto fisico quanto mentale. E se per caso foste alla ricerca del sostantivo, il nostro caro “inciampo” si traduce in “imbrunchinu” o “imbrunchioni”, che suonano già come un’esclamazione perfetta per quando qualcuno finisce lungo disteso per strada.

Insomma, inciampare può essere una tragedia per le ginocchia, ma almeno in sardo suona decisamente più divertente!