Lo sapevate? Come si dice farfalla in sardo campidanese?

Un nome che sembra una carezza, leggero come il battito d’ali nel vento. Un nome che somiglia più a una ninna nanna sussurrata ai bambini, una di quelle parole che sembrano fatte di aria e luce, che portano con sé il profumo delle epoche passate.

Un termine lieve, sussurrato, che pare già in sé il battito d’ali che descrive. Un suono delicato, così dolce da poter essere il nome di una bambina, capace di evocare purezza e incanto con una sola parola. È una di quelle voci antiche che sembrano uscite da un sogno, dal ricordo di un tempo sospeso tra fiabe e silenzi d’infanzia, tanto che Sergio Atzeni, poeta della Sardegna moderna, lo scelse come titolo di uno dei suoi libri più amati. In quel suono c’è tutta la musicalità della lingua campidanese, e insieme il segreto struggente di un’età dell’oro che non tornerà mai più, una stagione della vita in cui ogni cosa pareva eterna e invece svaniva in un attimo. “Mariposa” è molto più di un nome: racchiude l’essenza stessa della libertà, quella che non si può trattenere, che non si lascia chiudere in gabbia, che vive per il semplice fatto di volare. È il simbolo della bellezza effimera, del presente che va vissuto con pienezza, del respiro breve e intenso delle cose vere. Ogni volta che vola una farfalla, un bambino la guarda con meraviglia e prova a rincorrerla con le mani tese, ma lei scivola via come un pensiero leggero, come un ricordo d’estate, come la voce di un nome antico che si perde nel vento: mariposa.

Farfalla, in sardo campidanese, si dice infatti mariposa.

Mariposa è il battito lieve delle ali sotto il sole, è anche la falena che danza nella notte, fragile ombra attirata dalla luce. Mariposa arriva dallo spagnolo, ma nel sardo è rimasta, intrecciandosi con il tempo, posandosi nel lessico come una farfalla su un fiore.

E mariposa non è solo il nome di un insetto leggero: in sardo, è anche la lampada a olio, quella che tremola nel buio, che illumina appena, che sembra sul punto di spegnersi eppure resiste. Come le cose più belle, come le parole che sanno di casa, di storie raccontate sottovoce, di vita che vola e che resta.

Cagliari si prepara a un cambiamento significativo che segna la fine di un’epoca e l’inizio di un nuovo capitolo per uno dei suoi simboli più importanti. Il mercato storico di San Benedetto, punto di riferimento per generazioni di cittadini e visitatori, chiuderà ufficialmente i battenti oggi, primo marzo, per lasciare spazio a un’imponente opera di riqualificazione destinata a restituire alla città una struttura moderna, funzionale e adeguata alle esigenze del futuro.

Dopo la chiusura, prenderanno il via le operazioni di trasferimento che, nell’arco di diciassette giorni, consentiranno agli operatori di sistemarsi nella nuova sede provvisoria allestita in piazza Nazzari. La struttura temporanea, che sarà inaugurata il 18 marzo, ospiterà le attività del mercato per almeno due anni, il tempo necessario per completare la ristrutturazione del complesso originario. Un passaggio obbligato per garantire la continuità del servizio senza interrompere l’attività commerciale di uno dei mercati più grandi e apprezzati d’Italia.

L’urgenza di procedere rapidamente con i lavori è una priorità, considerando che il piano di riqualificazione ha già subito un rallentamento di un anno rispetto alla tabella di marcia iniziale. L’obiettivo è restituire il mercato alla città nel minor tempo possibile, senza però alterarne l’identità storica e il ruolo centrale nella vita quotidiana dei cagliaritani.

Il mercato di San Benedetto

Non si prevedono stravolgimenti della sua funzione principale: resterà un mercato dedicato alla vendita di prodotti alimentari, evitando trasformazioni che lo snaturerebbero. L’idea di integrare spazi per la degustazione è considerata un’opzione accettabile, ma senza virare verso una conversione in polo gastronomico o ristorativo. Un altro obiettivo dell’amministrazione è quello di liberare nuovamente piazza Nazzari nel più breve tempo possibile, affinché possa tornare a essere utilizzata anche per eventi e spettacoli.

Il trasferimento degli operatori e il loro adattamento alla nuova sede rappresentano una sfida logistica, ma l’entusiasmo e la volontà di rinnovamento sono tangibili, anche se molti hanno paura dei tempi necessari per i lavori. Per i cittadini, l’appuntamento con la riapertura del mercato rinnovato sarà un momento atteso con impazienza, un ritorno alla tradizione con uno sguardo proiettato verso il futuro.