Cagliari si prepara a un cambiamento significativo che segna la fine di un’epoca e l’inizio di un nuovo capitolo per uno dei suoi simboli più importanti. Il mercato storico di San Benedetto, punto di riferimento per generazioni di cittadini e visitatori, chiuderà ufficialmente i battenti oggi, primo marzo, per lasciare spazio a un’imponente opera di riqualificazione destinata a restituire alla città una struttura moderna, funzionale e adeguata alle esigenze del futuro.

Dopo la chiusura, prenderanno il via le operazioni di trasferimento che, nell’arco di diciassette giorni, consentiranno agli operatori di sistemarsi nella nuova sede provvisoria allestita in piazza Nazzari. La struttura temporanea, che sarà inaugurata il 18 marzo, ospiterà le attività del mercato per almeno due anni, il tempo necessario per completare la ristrutturazione del complesso originario. Un passaggio obbligato per garantire la continuità del servizio senza interrompere l’attività commerciale di uno dei mercati più grandi e apprezzati d’Italia.

L’urgenza di procedere rapidamente con i lavori è una priorità, considerando che il piano di riqualificazione ha già subito un rallentamento di un anno rispetto alla tabella di marcia iniziale. L’obiettivo è restituire il mercato alla città nel minor tempo possibile, senza però alterarne l’identità storica e il ruolo centrale nella vita quotidiana dei cagliaritani.

Il mercato di San Benedetto

Non si prevedono stravolgimenti della sua funzione principale: resterà un mercato dedicato alla vendita di prodotti alimentari, evitando trasformazioni che lo snaturerebbero. L’idea di integrare spazi per la degustazione è considerata un’opzione accettabile, ma senza virare verso una conversione in polo gastronomico o ristorativo. Un altro obiettivo dell’amministrazione è quello di liberare nuovamente piazza Nazzari nel più breve tempo possibile, affinché possa tornare a essere utilizzata anche per eventi e spettacoli.

Il trasferimento degli operatori e il loro adattamento alla nuova sede rappresentano una sfida logistica, ma l’entusiasmo e la volontà di rinnovamento sono tangibili, anche se molti hanno paura dei tempi necessari per i lavori. Per i cittadini, l’appuntamento con la riapertura del mercato rinnovato sarà un momento atteso con impazienza, un ritorno alla tradizione con uno sguardo proiettato verso il futuro.

Lo sapevate? Che cosa è in sardo la “cardanca”?

La lingua sarda è un capolavoro di sfumature, ironia e, diciamocelo, autentica brutalità poetica. Prendiamo cardanca: un termine che fa sorridere, ma che nasconde una verità tagliente come una lama ben affilata.

Se pensate che sia un dolce tipico o un ballo folkloristico, mi dispiace deludervi: siete fuori strada e anche di parecchio.

Nel Campidanese, la cardanca è la zecca, quell’adorabile parassita che si attacca alla pelle e non molla la presa neanche a pregarlo in ginocchio. E qui scatta l’ironia: perché, proprio come in italiano, la cardanca non è solo un insetto schifoso, ma anche quella persona appiccicosa, tediosa, che ti sta addosso come un debito a fine mese.

Ma aspettate, non è finita. Cardanca può significare pure collare per cani (e a questo punto, il collegamento con la zecca è più che chiaro). Ma non solo: vuol dire anche truffa, inganno, fregatura. E se pensavate che fosse già abbastanza, vi svelo l’ultima chicca: in passato, la cardanca era anche il ceppo a cui venivano legati i condannati. Da qui nasce il pittoresco anatema sardo “Chi t’accapint a sa cardanca”, ovvero, “Che ti attacchino al ceppo del condannato”. Un augurio carico di poesia e amore fraterno, non c’è che dire.

Insomma, cardanca non è solo una parola: è un’intera enciclopedia di sfiga, appiccicosità e giustizia medievale. E voi, in quale accezione preferite usarla?