Lo sapevate? Avete mai sentito l’espressione sarda “Cavunasciu”?

Un’espressione tipica del sud Sardegna (ma anche dell’Iglesiente e dell’Oristanese) un modo di dire che utilizzavano i nostri nonni: e voi l’avete mai sentita?

Lingua sarda ricca di espressioni particolari e colorite, un caleidoscopio di frasi e parole che arricchiscono un lessico variegato e oggettivamente molto simpatico: tra queste espressioni rientra “Cavunasciu”, un modo di dire che alcuni hanno dimenticato ma che ci riporta alla mente i nonni e gli anziani di un tempo.

Avete mai sentito l’espressione sarda Cavunasciu? Se siete nati e cresciuti nel sud della Sardegna, nell’Iglesiente o nell’Oristanese, è molto probabile che questa parola vi suoni familiare. Magari l’avete sentita dire dai vostri nonni o dagli anziani del paese, magari l’avete ripetuta senza neanche pensarci troppo. Ma vi siete mai chiesti cosa significhi davvero e da dove derivi?

La lingua sarda è un vero e proprio tesoro di espressioni colorite, modi di dire curiosi e parole che raccontano storie. Cavunasciu è una di quelle espressioni che strappano un sorriso e che, purtroppo, rischiano di cadere nel dimenticatoio. Ma il suo significato è più che mai vivo e attuale! Questa parola è usata per esprimere stupore, sorpresa, incredulità. L’equivalente italiano potrebbe essere qualcosa come “Figurati!” o “Ma pensa un po’!”, spesso con una punta di ironia o di esclamazione un po’ sarcastica.

Ciò che rende Cavunasciu ancora più interessante è la sua origine, che ha un che di geniale e divertente. Si tratta infatti di una parola macedonia, una fusione linguistica nata dall’unione e dalla contrazione di più parole. Deriva dall’espressione più lunga “Ancà fut nasciu!”, che si traduce letteralmente con “Dove nacqui!”. L’idea alla base della frase sembra essere quella di esprimere sorpresa davanti a qualcosa di assurdo o spiacevole, quasi come a dire “Ma guarda un po’ cosa mi tocca vedere nel luogo in cui sono nato!”.

Questa piccola perla linguistica sarda è una testimonianza di come il dialetto e la cultura popolare abbiano saputo creare espressioni sintetiche, dirette e soprattutto efficaci. Oggi è meno usata rispetto al passato, ma per chi ha avuto la fortuna di sentirla da un nonno o da una nonna, Cavunasciu resta un suono familiare, capace di evocare ricordi e sorrisi. E chissà, magari la prossima volta che vi troverete di fronte a qualcosa di assurdo, vi verrà spontaneo esclamare proprio così: Cavunasciu!

Avete mai sentito parlare del libro “Due studenti in vacanza?” L’autore lo ambientò in un isolotto sardo. Che esiste veramente.

Lo scoglio del Catalano, un tempo chiamato il Saraceno, fa parte della splendida Area marina protetta costituita dalla penisola del Sinis e dall’isola di Mal di Ventre, prospiciente Cabras e il golfo di Oristano, nei pressi della costa centro-occidentale della Sardegna. Carlo De Mattia, scrittore di letteratura per giovani, assai noto negli anni cinquanta, ambientò qui una storia avventurosa.

Lo scoglio del Catalano

Avete mai sentito parlare di Due studenti in vacanza? Un libro dimenticato, scritto da Carlo De Mattia, che negli anni ’50 affascinò giovani lettori con un’avventura densa di misteri e segreti sepolti dal tempo. Ciò che lo rende ancora più intrigante è l’ambientazione: un isolotto selvaggio al largo della Sardegna, un luogo che esiste davvero e che cela una storia antica, fatta di pirati, tesori nascosti e leggende mai del tutto sopite.

Si tratta dello scoglio del Catalano, un tempo noto come “Il Saraceno”, un piccolo affioramento roccioso nell’Area Marina Protetta del Sinis, vicino all’isola di Mal di Ventre e alla costa di Cabras. Oggi appare come una massa di roccia battuta dal vento e dalle onde, con scarsa vegetazione e pochissime specie nidificanti, tra cui il gabbiano reale e il marangone dal ciuffo. Ma in passato fu teatro di avvenimenti ben più movimentati.

Due studenti in vacanza

De Mattia, nel suo romanzo, raccolse storie tramandate nei secoli, come quella del Pirata Rosso, Ben Hassan, un feroce corsaro al servizio del sultano Moulay Ismail del Marocco. Nel XVII secolo, Hassan fece restaurare sull’isolotto un’antica fortezza, costruita nel Cinquecento da un hidalgo catalano, Don Diego Hurtado de Gerona, che vi si era stabilito dopo essere stato esiliato in Sardegna. Alla sua morte, la proprietà passò a una famiglia nobile di Oristano, ma finì per cadere in rovina. Fu allora che il pirata se ne impossessò, trasformandolo in un nascondiglio sicuro per le ricchezze accumulate con le sue razzie.

Ma Hassan non era un uomo qualunque. Secondo alcuni, dietro il suo nome si celava un rinnegato calabrese, Salvatore Lazzaro, un uomo che tradì il sultano per impossessarsi del tesoro e vivere sotto falsa identità. Per proteggere il suo segreto, sterminò la ciurma del suo veliero, il Simoun, e alla fine fece esplodere la fortezza, seppellendo oro, gioielli e, forse, la sua stessa tomba sotto le macerie.

Il libro di De Mattia segue le avventure di due giovani cugini, discendenti del corsaro, che dopo una lunga serie di enigmi e peripezie riescono a scoprire il sepolcro e il tesoro. Ma oltre alla storia avventurosa, il romanzo si distingue per le minuziose informazioni sull’isolotto, dettagli che potrebbero essere andati perduti se non fosse stato per la ricerca accurata dell’autore.

Anche il nome attuale dello scoglio, Il Catalano, nasconde una storia affascinante: deriverebbe proprio da Don Diego Hurtado de Gerona e dai numerosi pescatori di origine catalana che per secoli si fermarono qui per la pesca del corallo e delle aragoste. A riprova di questa eredità, il cognome Cadelano, variante locale di Catalano, è ancora presente nel Campidano, legato a famiglie discendenti da coloni giunti a Cagliari nel 1503, al seguito di papa Alessandro VI Borgia.

Oggi sullo scoglio restano solo le rovine di un vecchio fanale automatico per la navigazione, da tempo in disuso. Ma chi si avventura nelle sue acque può ancora immaginare le ombre del passato: il pirata che osserva il mare dalla sua roccaforte, i venti che sussurrano segreti sepolti sotto la pietra, e le storie che, come onde, continuano a tornare, pronte per essere scoperte ancora una volta.