Lo sapevate? Quando in sardo parliamo di una “cugurra” a cosa ci riferiamo?

La lingua sarda è meravigliosa e offre una infinita serie di parole particolari che hanno significati e utilizzi incredibili. È il caso della parola “cugurra”. Ma cosa vuol dire e in quali contesti si usa?

In Sardegna, se qualcuno vi dà della cugurra, potrebbe non essere un complimento. Anzi, probabilmente è il momento di fare gli scongiuri o di controllare se avete combinato qualche pasticcio con il gomitolo di lana della nonna. La lingua sarda è un universo di parole colorite, sfumature impensabili e significati multipli, e cugurra è una di quelle perle linguistiche che non si limitano a un solo concetto.

Partiamo dal lato più innocuo: la cugurra, in senso strettamente zoologico, non è altro che la forbicina, quell’insetto con le tenaglie posteriori che, nonostante le leggende metropolitane, non è mai entrato nelle orecchie di nessuno per divorargli il cervello. Se siete in giro per Bono o in altre zone dell’isola, potreste sentirla chiamare isperragulos o, in maniera un po’ più pittoresca, sperracunnus, perché si credeva – o forse si sperava di credere – che avesse un certo interesse per l’anatomia femminile, nello specifico per l’arte del “pizzicare e fendere” (grazie al lessicografo F. Artizzu per questa meravigliosa immagine).

Ma veniamo alla vera magia della parola: se vi trovate a Cagliari e qualcuno vi etichetta come cugurra, allora il problema è un altro. Qui il termine si è evoluto e non indica più un innocente insetto dalle dubbie intenzioni, ma una vera e propria calamità ambulante: lo iettatore per eccellenza, il portatore di sfortuna per definizione, quello che basta che passi accanto alla vostra macchina e subito vi parte la batteria. E non è finita qui! Se vi capita di litigare con un gomitolo che decide di ribellarsi e trasformarsi in un nodo inestricabile, in sardo si dice che si fairi a cugurra, cioè si aggroviglia senza speranza, proprio come la pazienza di chi deve poi rimettere tutto in ordine.

Quindi, ricapitolando: la cugurra può essere un insetto minaccioso solo di nome, una maledizione che cammina su due gambe o il disastro tessile che vi rovina la giornata. Un’unica parola, tre significati, infiniti modi di complicare la vita.

Cabras, la polizia trova 45 kg di hashish in un boschetto di eucalipto.

Grazie alle unità cinofile, la polizia ha scoperto nelle campagne di Cabras, a poche centinaia di metri dal centro urbano, una buca abilmente occultata in un piccolo boschetto di eucalipto, all’interno della quale erano custoditi 45 chilogrammi di hashish suddivisi in 350 panetti.

La sostanza era stata preventivamente suddivisa in 350 panetti dal peso di oltre un etto ciascuno, per essere poi ceduta ad una rete di spacciatori che si sarebbero dovuti occupare di preparare le dosi per lo spaccio al dettaglio.

Questo aspetto evidenzia il fatto che la banda gestiva un’attività illecita ad alti livelli, capace di acquistare e gestire importanti quantitativi che, nel caso specifico, avrebbero fruttato al dettaglio oltre 400.000 euro.

La droga, immediatamente sottoposta a sequestro, è ora a disposizione dell’AG che sta coordinando le attività di indagine. È comunque certo che in parte fosse destinata al mercato locale, che vede tra i giovani, i principali assuntori di questa tipologia di sostanza stupefacente, venduta a prezzi irrisori e facilmente reperibile.