Lo sapevate? Che cosa significa l’espressione sarda “a matza bruta”?

Un’espressione colorita che molti conoscono ma non tutti sanno da dove derivi. Scopriamolo insieme.

Lo sapevate che l’espressione sarda “A matza bruta” non significa quello che sembra? Probabilmente l’avete sentita almeno una volta, magari in un acceso dibattito o quando qualcuno vi raccontava della sua giornata “storta”, ma pochi si soffermano davvero a chiedersi: “Da dove arriva questa frase così curiosa?” Bene, facciamo un salto nelle radici di questa colorita perla linguistica.

Il sardo, si sa, non è una semplice lingua: è un universo di sfumature, metafore e immagini spesso improbabili ma tremendamente evocative. Prendiamo proprio “A matza bruta”. Si può scrivere con una o due “t”, a scelta, tanto il senso rimane quello. Ma di preciso, cosa significa? Letteralmente potremmo tradurlo come “interiora sporche” o “budella malridotte”. E già qui siamo nel pittoresco: vi immaginate qualcuno con le interiora fuori posto? Forse meglio di no. Ma il punto è che questa espressione non va mai presa alla lettera. In sardo, “essere a matza bruta” descrive uno stato d’animo ben preciso: siete arrabbiati, irritati, scocciati, magari con quella faccia che sembra dire “non mi parlare, non è giornata”. Insomma, avete la luna storta.

E non è finita qui! Il termine “matza” da solo è già un mondo. Può significare “pancia”, “trippa”, “interiora”, ma anche “mollica” – sì, quella del pane. Non chiedetemi come si passa dalle interiora al pane, probabilmente serve un poeta per capirlo, ma il sardo è così: una lingua che collega mondi lontani con un solo vocabolo. Poi, giusto per complicare la faccenda, “Matzabruta” scritto tutto attaccato viene pure usato come soprannome. Ma attenzione: in questo caso indica una persona sporca, non tanto fisicamente, quanto moralmente. Qualcuno che vive per far del male o per portare negatività nella vita altrui. Non proprio il tipo che invitereste a cena.

Quindi, tornando a noi: la prossima volta che vi svegliate di cattivo umore o vi sentite irritabili senza un vero motivo, sappiate che i sardi hanno già la definizione perfetta per voi. Siete a matza bruta! Ma niente paura: capita a tutti, anche ai migliori.

Nonostante una vita rinchiusa in canile Nonna Patty è serena, educatissima, equilibrata, una vera signora.

Ha trascorso tutta la vita dietro le sbarre di un box, senza amore esclusivo, senza essere mai richiesta in adozione, praticamente invisibile. Ma Nonna Patty farebbe la gioia di qualunque famiglia. La aiutiamo a trovare finalmente l’amore che merita e a non finire la sua esistenza in canile?

Nonna Patty si trova a Cagliari ma per una buona adozione può viaggiare in centro e Nord Italia. Per info inviare un sms al 3385487889 oppure visitare il sito www.associazioneamicomio.it