C’era un tempo in cui gli interni dei negozi e delle attività commerciali erano progettati da architetti e artisti che riuscivano a donare al locale un’anima: unica, distinguibile, mai stereotipata. Ruggieri, storico negozio d’abbigliamento cagliaritano che a breve chiuderà i battenti, è uno di questi. I suoi bellissimi interni permettono davvero di fare un tuffo nel passato: il parquet, la scalinata, le linee sinuose e i giochi infiniti di specchi che dilatano gli spazi mentre i velluti li abbracciano, rendendo l’atmosfera elegante e rilassata grazie ai i divani che permettono al cliente l’acquisto in perfetta serenità.

Foto di Marco Pisano

A disegnarli fu Giovanni Pisano, artista poliedrico, nato a Cagliari nel 1921 (e morto nel 2011): fu il primo arredatore del capoluogo e creò più di 300 progetti tra negozi e case private. Tra i suoi lavori ritroviamo buona parte della storia commerciale Cagliari degli anni ’60 e ’70: dei preziosissimi documenti della nostra città che oggi piano piano vengono soppiantati da grande distribuzione e fast fashion e quindi ancora più importanti da preservare e ricordare.

I bellissimi scatti che vi proponiamo, realizzati dal figlio Marco Pisano, ritraggono gli interni del negozio di via Alghero progettato a fine anni ’60 da Giovanni Pisano con la collaborazione dell’architetto Blackmore.

Foto di Marco Pisano

L’artista – Giovanni Pisano, maestro d’acquerello e incisore di talento, è stato una figura di spicco dell’arte sarda, capace di fondere lirismo e realismo con grande raffinatezza. Celebre per la sua abilità nel ritrarre paesaggi, alberi, rocce, foglie, fiori e le luci di Cagliari, Pisano ha anche esplorato il mondo astratto, realizzando “archisculture” in legno che riflettevano il suo amore per l’architettura e le sue prime esperienze come designer d’interni. La critica, con nomi come Salvatore Naitza, Maria Grazia Scano e Giorgio Pellegrini, ha spesso elogiato la sua versatilità e l’eleganza del suo stile.

Esterno del negozio, via Alghero – Foto di Marco Pisano

Pisano si definiva “cagliaritano di Stampace,” pur avendo origini di Villacidro e Gonnosfanadiga. Dopo aver frequentato il liceo scientifico, si appassionò alla tecnica del disegno e, impiegato presso l’Ufficio tecnico provinciale e poi nel Catasto di Nuoro, incontrò artisti come Salvatore Pirisi e Tonino Ruju, che lo incoraggiarono a sviluppare il suo talento pittorico. Sebbene si dedicasse inizialmente alla pubblicità e alla cartellonistica, creando manifesti cinematografici per i cinema di Cagliari, durante la guerra lavorò come radiotelegrafista. A Milano ebbe l’opportunità di collaborare con Aurelio Galeppini, creatore di Tex Willer, ma scelse di tornare in Sardegna, dove la sua passione per la pittura continuò a crescere, dapprima per “gioco,” poi come vocazione.

La sua prima mostra si tenne nel 1947 su invito di Foiso Fois. A Sassari conseguì il diploma all’Istituto d’Arte, dove venne esaminato da Stanis Dessy, che gli offrì un posto come assistente. Tuttavia, Pisano tornò a Cagliari, dove iniziò a distinguersi anche come arredatore e progettista d’interni, qualità che lo portarono a Milano, dove collaborò con personalità del design come Bruno Munari. Rientrato a Cagliari, fondò una fabbrica di mobili e si dedicò a composizioni artistiche su seta, creando raffinati foulard per Elsa, la moglie. Negli anni si avvicinò all’incisione, perfezionandosi in Umbria e ricevendo in dono dalla moglie un torchio, che rimase sempre con lui come simbolo della sua dedizione.

Nonostante gli anni, Pisano non smise mai di dipingere: lo fece “finché il Padreterno vorrà”, come lui stesso dichiarava. Ancora recentemente aveva donato numerosi quadri all’UNICEF, in un ultimo gesto di generosità. Con la sua scomparsa, resta l’immagine di un artista profondamente legato alla sua terra e di un uomo che ha saputo fare dell’arte una missione, in una ricerca inesauribile che, forse, ora prosegue in nuove dimensioni, dove continua a creare meraviglie.

Lo sapevate? Come si dice “Natale” in sardo?

Il Natale in quasi tutti i paesi del Mondo, soprattutto quelli con tradizione religiosa cristiana è sempre stato un momento unico, da celebrare in famiglia, con i regali e grandi cene e pranzi rituali. Ma sapete come si dice Natale in sardo campidanese?

Il Natale, un periodo magico che risveglia in ognuno di noi ricordi d’infanzia, profumi di dolci fatti in casa e il calore degli affetti familiari. Ma avete mai pensato a come questa festa universale possa assumere sfumature linguistiche uniche in diversi angoli del mondo? Ebbene, la Sardegna, isola di antiche tradizioni e lingue millenarie, ci regala una sorpresa linguistica che fa alzare più di un sopracciglio ai non isolani. Immaginate di trovarvi in un pittoresco paesino del Campidano, la vasta pianura del sud Sardegna, durante il periodo natalizio. Mentre vi aspettereste di sentire auguri che suonano familiari, ecco che un anziano signore dal viso segnato dal sole vi sorprende con un caloroso “Bona pasca!”. Aspettate un attimo, “pasca”? Ma non siamo a Natale? Ebbene sì, perché in sardo campidanese, il dialetto parlato in questa zona dell’isola, la parola “pasca” non si riferisce solo alla Pasqua come potremmo pensare, ma viene utilizzata per indicare diverse festività importanti, Natale compreso.

È come se i sardi avessero deciso di creare un termine jolly per tutte le grandi celebrazioni religiose, una sorta di parola passe-partout che apre le porte alla gioia festiva in ogni stagione. Così, il Natale diventa “Pasca de Natali” o, in una versione ancora più tenera e familiare, “Paschixedda”. Potete quasi sentire l’affetto e il calore che trasudano da queste parole, come se la lingua stessa volesse abbracciare la festa. Ma non finisce qui. L’Epifania, il giorno in cui la tradizione vuole che i Re Magi visitino Gesù bambino, diventa “Pasca de is tres Res”, letteralmente “Pasqua dei tre Re”. La Pasqua di Resurrezione, per non creare confusione, si distingue come “Pasca Manna”, la “Pasqua Grande”, mentre la Pentecoste si trasforma in “Pasca de Spiritu Santu”. È come se il calendario festivo sardo fosse un grande albero di Natale, con diverse “pasche” appese come palline colorate, ognuna con il suo significato speciale. Questa peculiarità linguistica non si limita solo ai nomi delle feste. Influenza anche i modi di dire e le espressioni quotidiane. Volete augurare buone feste a qualcuno, sia che sia Natale o Pasqua? “Donai bonas pascas” è la frase che fa per voi. E se volete riferirvi a dicembre, il mese natalizio per eccellenza?

Ecco che diventa “su mesi ‘e Paschixedda”, il mese della “piccola Pasqua”, come se Natale fosse un fratellino minore della Pasqua, non meno importante ma forse un po’ più coccolato. Questa sovrapposizione linguistica tra Natale e Pasqua nel sardo campidanese non è solo una curiosità filologica, ma ci offre uno spaccato affascinante sulla mentalità e la cultura dell’Isola. Riflette forse un’antica visione ciclica del tempo, dove le grandi feste religiose erano viste come momenti di rinascita e rinnovamento, indipendentemente dalla stagione in cui cadevano. O forse è un retaggio di tempi in cui la Pasqua, celebrazione della resurrezione, era considerata la festa più importante del calendario cristiano, tanto da prestare il suo nome ad altre celebrazioni. Qualunque sia l’origine, questa particolarità linguistica aggiunge un tocco di magia e unicità al già ricco panorama culturale sardo. Immaginate la scena: le strade illuminate dalle decorazioni natalizie, l’odore di mandarini e torroni che riempie l’aria, e ovunque l’eco di auguri di “Bona pasca!”. È come se la Sardegna avesse trovato un modo tutto suo per fondere la gioia primaverile della Pasqua con il calore invernale del Natale, creando una celebrazione linguistica che abbraccia tutte le stagioni. Questa fusione di concetti nelle parole “pasca” e “paschixedda” ci ricorda quanto le lingue possano essere finestre aperte sulle culture, rivelando modi unici di vedere e interpretare il mondo. Nel caso del sardo campidanese, ci mostra una visione delle feste dove la gioia e la celebrazione trascendono le definizioni rigide del calendario, creando un continuum festivo che lega insieme i momenti più significativi dell’anno. Quindi, la prossima volta che vi troverete in Sardegna durante il periodo natalizio, non siate sorpresi se vi ritroverete a scambiare auguri di “pasca”. Entrate nello spirito dell’Isola, lasciatevi avvolgere da questa lingua antica e ricca di sfumature. Perché in fondo, che sia Natale o Pasqua, l’importante è celebrare insieme, con il calore e la generosità che solo le feste sanno portare. E chissà, forse scoprirete che c’è qualcosa di magico nel chiamare il Natale “piccola Pasqua”, come se ogni festa fosse un’opportunità di rinascita e di gioia, indipendentemente dal nome che le diamo.