La  fiaba di Dino Buzzati, La famosa invasione degli orsi in Sicilia, ha ora una nuova voce: quella del sardo campidanese. La traduzione, dal titolo Sa famada invasioni de is ursus in Sicilia, è il risultato dell’impegno di Antonella Puddu per la versione in prosa e di Riccardo Pittau per le rime. L’intero progetto è stato curato dall’attrice Laura Fortuna e pubblicato da Gaspari Editore.

Pur mantenendo le originali illustrazioni disegnate da Buzzati, questa edizione si distingue per il tocco grafico innovativo di Emiliano Serreli. Serreli ha creato una nuova copertina e ha integrato un’animazione che permette ai lettori di vedere i personaggi muoversi mentre si sfogliano le pagine in entrambe le direzioni, rendendo la lettura ancora più coinvolgente.

La fiaba racconta la storia di un gruppo di orsi che vive sulle montagne della Sicilia, sotto la guida di re Leonzio. Con l’arrivo di un inverno particolarmente duro e la mancanza di cibo, gli orsi si vedono costretti a scendere a valle e invadere il Granducato di Sicilia per sopravvivere. Pubblicata inizialmente nel 1945 a puntate sul Corriere dei piccoli, l’opera è diventata un classico amato in tutto il mondo, grazie anche alle numerose traduzioni che ne hanno garantito la diffusione internazionale.

La nuova edizione in sardo campidanese rappresenta un significativo omaggio alla lingua e alla cultura della Sardegna, dimostrando come le opere letterarie possano essere rivisitate e riadattate per abbracciare nuove tradizioni e far rivivere i capolavori con rinnovata freschezza.

Oggi al Poetto si è verificato un episodio gravissimo, denunciato da Corrado Sorrentino, ex nuotatore cagliaritano e consigliere comunale, che ha voluto condividere sui suoi social quanto accaduto per sottolineare non solo la violazione delle regole, ma soprattutto il mancato rispetto verso le persone coinvolte.

“Sono rimasto sconvolto non tanto per la mancanza di rispetto delle norme nautiche, quanto per il mancato rispetto nei confronti di mia figlia e della mia famiglia,” racconta Sorrentino. L’episodio coinvolge un uomo di circa 35 anni, che ha ormeggiato la sua barca, di circa cinque metri, a soli 52 metri dalla costa, come confermato dalla posizione GPS di Sorrentino. “Un gesto non solo pericoloso ma anche sconsiderato, che dimostra poca attenzione e rispetto verso chi frequenta quel tratto di mare,” continua.

A rendere la situazione ancora più grave, come raccontato da Sorrentino, è stata la reazione dell’uomo, che ha tirato in ballo la figlia, la piccola Amelia, morta a 7 anni per una malattia nel 2018: “Da quando gli è morta la figlia questo qua…”. Un riferimento che Sorrentino definisce “lo schifo morale più completo”. “Dopo aver fatto il ‘figo’ per qualche minuto, quando ho estratto il telefono dalla tasca della boa per documentare la situazione, lui ha pensato bene di scappare,” denuncia. “Un vero coniglio, un vigliacco.”