Un omaggio ad artisti e artiste che hanno saputo raccontare i misteri antichi della nostra isola e proiettarli nella contemporaneità con musiche e parole evocative: è Umbras, suoni dalla Sardegna oscura, il mini festival organizzato dall’associazione Terra Atra alla sua prima edizione.

L’appuntamento è per sabato 13 luglio alle 21.30: nel palco all’aperto della Cueva Rock, sulla ex strada provinciale di Quartucciu, suoneranno tre formazioni sarde diversissime per sonorità ma accomunate dalla ricerca e dalla sperimentazione e dal legame tra suggestioni dal passato e sonorità contemporanee.

Ad aprire la serata Hermetic Brotherhood of Lux-or da Macomer: l’ultimo disco di Mirko Santoru e Laura Dem, “Ohr”, è considerato un discorso antropologico prima che musicale, teso a trovare un legame tra il suono, il territorio e la cultura sarda, terra di miti e misteri. Quella che loro stessi definiscono post world music è un concentrato di ambient industrial, sonorità cupe e ritmiche ossessive che esaltano l’intento paranoico di portare alla luce una realtà dalla quale si distoglie lo sguardo con fin troppa impudenza.

 

La musica della seconda band in scena, Ilienses, progetto di Mauro Tedde e Natascia Talloru nato nel 2018 a Gavoi, può essere definita come una combinazione sperimentale di strumenti contemporanei e arcaici della Sardegna, attualmente ancora utilizzati in rituali esoterici come il Carnevale sardo; il passato è il loro campo di ricerca, traggono ispirazione dalla storia, dai suoni della tradizione, dalla lingua locale, dai poeti sardi e dalla saggezza degli anziani. Il live sarà arricchito dalla presenza dei musicisti Ignazio Cuga, Gianfranco Delussu, Ilaria Orefice.

A chiudere la serata la cantante e performer Dalila Kayros insieme al musicista elettronico Danilo Casti. La loro musica supera i limiti dei generi, spingendo costantemente i confini in diversi terreni musicali. “Animami”, ultima uscita, pubblicata nel 2022 per Subsound Records, è definito “un viaggio sulla linea dello spazio e del tempo che non si comporta come qualcosa che possa essere ingabbiato in tre dimensioni, anzi, semmai ne crea ulteriori”. La loro è un’elettronica spinta, accompagnata da un tribalismo vocale che pone il lavoro in un ipotetico equilibrio tra il reale e il visionario.

In scena durante la serata le danzatrici tribal fusion Kogas (Ileana Sanna e Marta Pipia) e Francesca Cara, a fare da sfondo sonoro il dj set di Revenant e Venefica. Ingresso 10 euro con tessera Csain.

Come si dice ravanello in sardo campidanese?

Quando il ravanello diventa una battuta: il curioso caso della parola ravanello in sardo campidanese.

Lo sapevate? Come si dice ravanello in sardo campidanese? La lingua sarda sa essere ironica e tagliente al tempo stesso e dalle parole nascono detti che lasciano il segno, piccoli esempi di creatività popolare che nel corso del tempo hanno trasformato termini semplici in espressioni cariche di significati nascosti. Sapete come si dice ravanello in sardo e quali usi vengono fatti con questa parola? Scopriamolo insieme in queste righe, perché dietro il nome di un ortaggio apparentemente innocente si nasconde una storia linguistica che racconta molto del carattere diretto e spiritoso dei parlanti. Preparatevi, perché state per scoprire un piccolo capolavoro della lingua sarda, una di quelle parole che, oltre a indicare un semplice ortaggio, si portano dietro un intero mondo di ironia e sottintesi.

Il protagonista di oggi è il ravanello, quel simpatico tubero che nei mercati fa bella mostra di sé con il suo rosso acceso e il cuore bianco croccante, un prodotto semplice e familiare che fa parte delle abitudini alimentari di tante tavole. Ma attenzione, perché in sardo campidanese il ravanello non è solo un innocente vegetale da insalata, è anche un’arma affilatissima di sarcasmo e scherno, capace di trasformarsi in una definizione pungente quando entra nel linguaggio quotidiano. In sardo, il ravanello può essere chiamato in vari modi: ravunellu, arravunellu, ma nel Campidano la parola più diffusa è senza dubbio arrega o arreiga, termini che fanno parte del lessico tradizionale e che dimostrano quanto la lingua sarda sia ricca di varianti e sfumature locali. E fin qui, tutto tranquillo, direte voi, un semplice nome per un semplice ortaggio, giusto? E invece no, perché i sardi, con la loro innata capacità di trasformare qualsiasi cosa in un modo per prendere in giro il prossimo, hanno ben pensato di dare a questa parola anche un significato tutt’altro che botanico. Infatti, quando qualcuno viene definito arreiga, non si sta certo sottolineando la sua freschezza o il suo valore nutrizionale, bensì la sua scarsa brillantezza intellettuale, con un paragone che colpisce per immediatezza e per quel tono di ironia tipico della parlata popolare.

Avete presente l’espressione italiana testa di rapa? Ecco, il concetto è lo stesso, ma detto alla sarda suona ancora più diretto e impietoso, quasi una fotografia linguistica che non lascia spazio a troppe interpretazioni. L’origine di questa associazione è facile da intuire: s’arreiga è il ramolaccio, una specie di rapa dall’aspetto non proprio nobile ma questa parola viene utilizzata anche per indicare il ravanello normale, creando così un curioso ponte tra botanica e linguaggio figurato. E così, nel dialetto campidanese, dare dell’arreiga a qualcuno equivale a dire che è poco sveglio, non proprio un fulmine di guerra in fatto di arguzia, una definizione che non sempre nasce con cattiveria ma spesso con quella punta di ironia che caratterizza le conversazioni quotidiane.

Un insulto? Non proprio, o almeno non necessariamente. Diciamo piuttosto un modo affettuosamente spietato per descrivere chi, diciamo così, non brillerebbe neanche se coperto di lustrini, un’immagine divertente che rende bene lo spirito con cui certe espressioni vengono utilizzate. Quindi, la prossima volta che qualcuno vi chiama arreiga, sappiate che non vi sta facendo un complimento, ma allo stesso tempo potreste prenderla con filosofia, perché la lingua popolare spesso esagera proprio per strappare un sorriso. In fondo, potreste sempre rispondere con un bel sorriso e un’alzata di spalle, ricordando che essere paragonati a un umile ravanello non è poi così male, perché tra i banchi del mercato e nelle insalate di tutti i giorni questo ortaggio continua a farsi notare per il suo colore vivace e per la sua consistenza croccante. Almeno siete croccanti.