Con una popolazione di oltre 3 milioni di capi la pecora è il mammifero più diffuso in Sardegna. Si tratta di un animale il cui legame con l’Isola è indiscutibile da millenni. La tradizione agropastorale sarda e le produzioni gastronomiche ad essa associate sono celebri in tutto il mondo.

Non è quindi un caso che la parola italiana pecora trovi decine e decine di traduzioni diverse nelle varie zone dell’Isola. Facendo alcune ricerche Vistanet ne ha individuato più di 30, ma probabilmente ne esistono almeno un’altra ventina.

Basta infatti cambiare paese per trovarsi di fronte a un lemma diverso, che si differenzia dal comune limitrofo per una consonante, una vocale o un accento diverso. Va detto che esistono più o meno quattro varianti facilmente individuabili nei vari distretti linguistici dell’Isola.

C’è parecchia uniformità nell’area campidanese dove è assolutamente dominante la denominazione “brebei”. Alcune varianti constano di un cambio di vocale (brabei), ma sostanzialmente nel Sud Sardegna, nel Sulcis, nell’Iglesiente e nel Campidano di Oristano ci si capisce facilmente.

La seconda variante è quella nuorese-barbaricina, riassumibile nei vari “Erbeghe”, “Berbeche” ecc. ecc.. In Ogliastra la sostanza è la stessa, ma con un troncamento anticipato della parola. Così nascono le forme “Erbei”, “Ervèe”, “Berbè”. Nel Logudoro la versione più diffusa è Arbeghe, declinato poi in decine di forme diverse. Nelle aree dei dialetti sardo-corsi (Gallura e Sassarese) il nome si avvicina decisamente all’italiano trovando le forme “Pecura”, “Pegura”, “Begura”e “Pegula”. Infine ci sono le aree di tradizione linguistica non sarda come Alghero, dove la pecora diventa “Uveglia” (molto simile al catalano-spagnolo “Ovella”) e Carloforte, dove l’ovino è chiamato “Pegua”.

Ecco una lista di nomi in sardo dell’animale:

Brebei, Brabei, Pegura, Pegula, Pecura, Aveghe, Arbèghe, Arbèi, Ervèche, Elveghe, Albeghe, Verbe, Albeghe, Erve, Ebrè, ‘Abrei, Aiveghe, Irvecche, Erbei, Ervèe, Aiveghe, Verveche, Alveghe, Aiveghe, Erbeghe, Berbeche, Vervehè, Berveche, Uveglia, Pegua, Aiveghe, Begura

Lo hanno battezzato Bin, come quel binario freddo dove la sua esistenza rischiava di finire ancora prima di cominciare. La storia di Bin, un cucciolo di appena ventiquattro ore, è l’ennesimo racconto di crudeltà e speranza che scuote il rifugio “I Fratelli Minori”.

Il piccolo è stato individuato ieri, 10 aprile, dal personale delle ferrovie durante alcuni lavori sulla linea. Era immobile tra le traversine, un minuscolo batuffolo di pelo ghiacciato. Resta il mistero sulla sua provenienza: una madre randagia che lo ha perso o, nell’ipotesi più atroce, un abbandono volontario tra le rotaie in attesa del passaggio di un treno.

Al suo arrivo al rifugio della LIDA di Olbia, Bin era “un cubetto di ghiaccio”. Grazie alle cure costanti dei volontari, il cucciolo sta ora lottando con tutte le sue forze per sopravvivere. Tuttavia, la gestione di un neonato così fragile richiede uno sforzo immane: Bin deve essere allattato artificialmente ogni due ore, giorno e notte.

«Siamo allo stremo delle forze e delle risorse», spiegano dal rifugio. «Bin è l’ennesima vita da strappare alla morte in una struttura già sovraffollata. Per salvarlo non basta l’affetto, servono forniture specifiche che non abbiamo più». I volontari hanno lanciato un SOS urgente per raccogliere i beni necessari alla sopravvivenza del cucciolo e degli altri ospiti del rifugio. In particolare, sono necessari latte Royal Canin Puppy e traversine igieniche.

Indirizzo: L.I.D.A. Sez. Olbia – Rifugio I Fratelli Minori, via Dei Cestai 26 – 07026 Olbia (SS)
Telefono: 333 4312878
Email: lidaolbia@tiscali.it
Donazioni online: www.lidasezolbia.it/donazioni
Codice Fiscale per il 5×1000: 01976050904