Con una popolazione di oltre 3 milioni di capi la pecora è il mammifero più diffuso in Sardegna. Si tratta di un animale il cui legame con l’Isola è indiscutibile da millenni. La tradizione agropastorale sarda e le produzioni gastronomiche ad essa associate sono celebri in tutto il mondo.

Non è quindi un caso che la parola italiana pecora trovi decine e decine di traduzioni diverse nelle varie zone dell’Isola. Facendo alcune ricerche Vistanet ne ha individuato più di 30, ma probabilmente ne esistono almeno un’altra ventina.

Basta infatti cambiare paese per trovarsi di fronte a un lemma diverso, che si differenzia dal comune limitrofo per una consonante, una vocale o un accento diverso. Va detto che esistono più o meno quattro varianti facilmente individuabili nei vari distretti linguistici dell’Isola.

C’è parecchia uniformità nell’area campidanese dove è assolutamente dominante la denominazione “brebei”. Alcune varianti constano di un cambio di vocale (brabei), ma sostanzialmente nel Sud Sardegna, nel Sulcis, nell’Iglesiente e nel Campidano di Oristano ci si capisce facilmente.

La seconda variante è quella nuorese-barbaricina, riassumibile nei vari “Erbeghe”, “Berbeche” ecc. ecc.. In Ogliastra la sostanza è la stessa, ma con un troncamento anticipato della parola. Così nascono le forme “Erbei”, “Ervèe”, “Berbè”. Nel Logudoro la versione più diffusa è Arbeghe, declinato poi in decine di forme diverse. Nelle aree dei dialetti sardo-corsi (Gallura e Sassarese) il nome si avvicina decisamente all’italiano trovando le forme “Pecura”, “Pegura”, “Begura”e “Pegula”. Infine ci sono le aree di tradizione linguistica non sarda come Alghero, dove la pecora diventa “Uveglia” (molto simile al catalano-spagnolo “Ovella”) e Carloforte, dove l’ovino è chiamato “Pegua”.

Ecco una lista di nomi in sardo dell’animale:

Brebei, Brabei, Pegura, Pegula, Pecura, Aveghe, Arbèghe, Arbèi, Ervèche, Elveghe, Albeghe, Verbe, Albeghe, Erve, Ebrè, ‘Abrei, Aiveghe, Irvecche, Erbei, Ervèe, Aiveghe, Verveche, Alveghe, Aiveghe, Erbeghe, Berbeche, Vervehè, Berveche, Uveglia, Pegua, Aiveghe, Begura

Nel silenzio millenario delle stalattiti, tra le imponenti architetture naturali che rendono unico il sottosuolo del Sulcis, si rinnova uno degli appuntamenti più suggestivi del Natale sardo.

Il cardinale Arrigo Miglio con don Don Fulvio Sanna e il piccolo Lorenzo. Foto di Pierino Vargiu

Stamattina, lunedì 29 dicembre alle ore 11:00, le Grotte di Is Zuddas si sono trasformate in una cattedrale naturale per la tradizionale celebrazione eucaristica dell’Ottava di Natale.

Foto di Pierino Vargiu

Come annunciato dalla Parrocchia di San Nicolò di Bari, l’evento ha visto la partecipazione straordinaria del Cardinale Arrigo Miglio, che ha presieduto la funzione. La presenza dell’alto prelato sottolinea l’importanza di un rito che ogni anno richiama centinaia di fedeli dalle quattro parrocchie del Comune di Santadi, uniti dal desiderio di vivere la liturgia in un contesto di rara bellezza e profondo raccoglimento.

Il cardinale Arrigo Miglio con don Don Fulvio Sanna. Foto di Pierino Vargiu

La celebrazione di quest’anno si carica di un significato simbolico particolare e di una nota di tenerezza: è stata infatti la “prima volta” tra le pareti di roccia per il piccolo Lorenzo, il giovanissimo chierichetto che ha accompagnato il parroco, Don Fulvio Sanna, nel servizio all’altare. Un passaggio di testimone generazionale che racconta come la fede e le tradizioni locali continuino a vivere attraverso i più piccoli.

Foto di Pierino Vargiu

.