Provate a trovare la traduzione della parola come meglio potete ma nessun Google translate o interprete sardo/italico potrà mai scovare quella che combaci alla perfezione con “tzilleri”. Potremmo definirlo bar, locanda, rivendita di alcolici, bettola: ma è di sicuro uno di quei luoghi che, possedendo un’anima sono “lost in translate”, persi nella traduzione, intraducibili alla lettera.

Per quanto poi non possa vantarsi di possedere un’estetica riconducibile a ciò che oggi consideriamo come franchising, lo tzilleri ha però delle peculiarità di stile ben definite che, dal Sud al Nord dell’Isola sono sempre le stesse: sedie in plastica risalenti di solito agli anni 70-80, coperture alle pareti in listoni di legno, insegne Ichnusa in ogni angolo, vintage o meno, alcolici in bella vista di quelli che ormai non si crede più neanche esistano, come il vov, vari all’anice, il più famoso con l’effigie del carciofo nella bottiglia.

Austis

E’ uno dei posti che hanno vita fin dal mattino: popolato di solito da anziani che sembrano quasi vivere sempre lì, che leggono il giornale di carta, quello da sfogliare, quello che quasi ormai nessuno più compra, ossessionati come siamo dalla ricerca all’ultimo secondo sugli smartphone. I loro discorsi, spesso frammenti di racconti, “murrungi” o semplici considerazioni sulla vita, variano dai cantieri appena partiti e mai conclusi lungo le strade del paese ai tramezzi, intonaci, solai. Qualche incursione calcistica e tutto si riordina con l’ennesima bionda da 66cl.

Siniscola

E che nessuno si definisca sardo se, almeno una volta nella vita, non si è recato a consumare quella stessa birra (rigorosamente isolana, bionda e da 66 cl) in uno degli tzilleri di Sardegna.

Morte di una quarantenne a Olbia, la Procura avvia accertamenti e dispone l’autopsia.

Una donna di 40 anni trovata morta in casa, un caso che scuote la comunità e che porta la Procura di Tempio ad aprire un’inchiesta per chiarire ogni aspetto della vicenda, mentre restano ancora molti interrogativi sulle circostanze del decesso e sugli ultimi momenti di vita della vittima.

Accertamenti in corso per fare luce sulle cause della morte di Monica Eretta, olbiese, rinvenuta nei giorni scorsi priva di vita all’interno di un appartamento, un ritrovamento che ha immediatamente fatto scattare le verifiche da parte degli inquirenti.

La Procura di Tempio ha aperto un’inchiesta sulla morte della donna e ha disposto l’autopsia insieme a una serie di accertamenti che sono già in corso, con l’obiettivo di raccogliere elementi utili a ricostruire con precisione quanto accaduto e a stabilire le reali cause del decesso, mentre le indagini proseguono nel massimo riserbo. Stando al poco che trapela sulle indagini, all’interno della casa era presente una persona alla quale non viene mossa alcuna contestazione, un elemento che al momento non chiarisce però il quadro complessivo e lascia aperte diverse ipotesi.

L’ipotesi del fascicolo è morte come conseguenza di altro reato, una formulazione che consente agli investigatori di svolgere approfondimenti senza escludere alcuna pista, mentre si cerca di comprendere se vi siano responsabilità indirette o situazioni che possano aver contribuito al decesso della quarantenne. Alcuni familiari della vittima, insieme al compagno, chiedono una inchiesta approfondita sulla morte della donna, sollecitando verifiche puntuali e complete per arrivare alla verità.

Monica Eretta stava uscendo con successo da una situazione difficile ed era seguita dal personale del Serd di Olbia, un percorso di supporto che rappresentava un passaggio importante nella sua vita recente e che ora entra a far parte degli elementi valutati dagli inquirenti, impegnati a ricostruire il contesto personale e sanitario della vittima. Gli investigatori stanno ricostruendo movimenti e incontri della donna nelle ore immediatamente precedenti al decesso, un lavoro minuzioso che punta a delineare una cronologia precisa degli eventi e a individuare eventuali elementi utili per comprendere cosa sia accaduto davvero all’interno dell’abitazione dove la donna è stata trovata morta.