Una domenica di sole per una giornata diversa dal solito per i piccoli pazienti ricoverati al Microcitemico di Cagliari: Ironman, Thor, l’Uomo Ragno, Batman. I supereoi (tutti rigorosamente sardi, ci tengono a specificarlo!), si sono calati dal tetto dell’ospedale regalando ai bambini e ai presenti una performance davvero spettacolare.

L’iniziativa è stata organizzata dalla fotografa Manuela Fà che ha contattato l’associazione che si occupa di realizzare questa tipologia di manifestazioni acrobatiche in giro per l’Italia. L’evento è stato realizzato nell’ambito della mostra fotografica “Ali, occhi, cuore”, allestita all’ingresso dell’ospedale cagliaritano.

Venti i fotografi che hanno partecipato, insieme a Manuela Fà: Marcello Chiodino, Cristiana Varazza, Sandra Massidda, Rosa Maria Dore, Matteo Faedda, Gianluca Doa, Daniele Lorrai, Mauro Sanna, Luigi Spanu, Daniele Macis, Barbara Piras, Michela Medda, Cristiano Atzori, Ivo Piras, Virgilio Alfano, Patrizia Carta, Marco Lai, Emanuele Biggi, Elena Canessa, Vittorio Ricci, Domenico Ruiu, Ilenia Cocco, Perlita Delias Alas, Matteo Mutzette.

Come si dice autunno in sardo campidanese e da dove deriva questa parola?

La domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

Il fascino etimologico dell’autunno in sardo, tra latino e influenze iberiche.

La Sardegna è un’isola dalla ricchezza linguistica inestimabile, una terra dalle tante lingue e varianti che riflette la sua storia millenaria. Essendo stata colonizzata e occupata da tanti popoli, l’isola presenta numerose differenziazioni e inflessioni dialettali che ne fanno un caso studio per la linguistica romanza. In questo affascinante scenario, sorge spontanea la domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

In una terra agro pastorale come la Sardegna, dove la vita è scandita dai momenti legati alla terra, l’autunno era un momento importante. Era la stagione della maturazione finale e delle prime fatiche invernali, cruciale per la sopravvivenza delle comunità.

Scopriamo come si dice in sardo campidanese. La denominazione più diffusa per indicare la stagione che succede all’estate non è autoctona, ma rivela le profonde stratificazioni culturali che hanno modellato il sardo. In sardo si dice atongiu, un termine che illustra perfettamente i legami storici dell’isola.

L’origine etimologica di questo vocabolo è triplice e affascinante. La forma atongiu è direttamente mutuata dallo spagnolo otono (o otoño in grafia moderna), un’influenza che testimonia il lungo periodo di dominazione iberica in Sardegna. A sua volta, il termine spagnolo deriva dal latino. La radice ultima del vocabolo risiede infatti dal latino autumnus, la forma classica da cui provengono tutte le varianti romanze del nome di questa stagione. Il campidanese, in questo specifico caso, ha veicolato la parola non direttamente dal latino, ma attraverso la mediazione iberica, fissando la propria variante in atongiu.

Questo piccolo frammento linguistico racchiude un’intera lezione di storia: la permanenza del latino autumnus, l’impronta lasciata dal periodo spagnolo e la capacità della lingua sarda di accogliere e adattare i termini, arricchendo il suo vocabolario. La risposta alla domanda su come si dice autunno in sardo svela, dunque, l’identità complessa e storicamente stratificata della Sardegna centrale, ben oltre la semplice traduzione.