«Marrano a farlo», «marrano a dirlo». Da sempre i bambini sardi non possono sottrarsi a un invito di questo tipo. Se non lo fai, sei un vile insomma, un “marrano”. Non importa quanto sia difficile la prova di coraggio alla quale si è chiamati, l’importante è non essere un marrano. Chi di voi non ha rischiato di affrontare i rimproveri degli adulti pur di non essere definito così? L’espressione è entrata nel lessico sardo-cagliaritano da tempo, ma chi era veramente il “marrano”?

Chiariamo innanzitutto una cosa: non si tratta di un termine sardo, ma di un’offesa che affonda le sue radici nel Medio Evo. Questa ingiuria veniva utilizzata già nella Spagna del XIV secolo, dove venivano apostrofati con il termine marranos gli ebrei convertiti forzatamente al cristianesimo, ma che continuavano a professare, di nascosto, riti e funzioni del giudaismo. Nato con un’accezione antisemita dunque, il vocabolo che oggi utilizziamo correntemente per accusare di vigliaccheria chi non accetta la sfida lanciatagli significa letteralmente “giovane porco”, “suino”, “maiale”,e probabilmente nasce dall’ispanizzazione del termine arabo mahram (cosa proibita).

All’epoca della dominazione spagnola in Sardegna, l’Isola ospitava una nutrita presenza di ebrei sefarditi, di cui a Cagliari rimane traccia al ghetto degli Ebrei in Castello. L’uso del termine dispregiativo “marrano”, il cui uso era proibito già dal 1380 da un decreto del Re di Catalogna, si diffuse comunque durante le persecuzioni contro gli ebrei nella Spagna di fine ‘400. Con gli anni, la parola “marrano” ha perso  la sua connotazione antisemita, abbandonando pian piano l’utilizzo di indicare gli ebrei sefarditi che di nascosto (secondo i canoni dell’epoca, con viltà) professavano la propria fede, per abbracciare, soprattutto in Sardegna, il significato di sfida che oggi conosciamo.

Un risveglio drammatico quello del rifugio Zampesarde, l’oasi di accoglienza gestita da Flavia Carta a Ghilarza. La tempesta “Harry bis”, con la sua furia di vento e grandine, ha colpito con una violenza inaspettata, lasciandosi alle spalle uno scenario di desolazione: strutture sventrate, alberi secolari abbattuti e un’intera comunità di animali terrorizzata.

Le ore appena trascorse sono state concitate. Le raffiche di vento hanno abbattuto diversi alberi che si sono schiantati direttamente sui box. Solo la prontezza degli operatori ha evitato la tragedia: «Siamo riusciti a liberare i cani all’interno dei box poco prima o subito dopo i crolli, fortunatamente senza conseguenze per loro», raccontano dal rifugio.

Oltre ai danni strutturali, si è aggiunta l’emergenza idrica: il crollo delle piante ha tranciato le tubazioni dell’acqua, causando un allagamento che sta rendendo il fango e il terreno impraticabili. «Siamo increduli, non ci aspettavamo tutto questo. Ora stiamo cercando di salvare il salvabile e mettere in sicurezza cani e gatti, ma i danni sono ingenti per una realtà piccola come la nostra».

Dall’Associazione Protezione Animali Ghilarzese “I Miei Amici Onlus” arriva un grido d’aiuto. La conta dei danni è ancora in corso, ma è chiaro che il rifugio, o quello che ne resta, necessiterà di interventi strutturali profondi per poter tornare a ospitare gli animali in sicurezza. «Non sappiamo neppure da dove iniziare», confessano i volontari, «ma vi rendiconteremo ogni progresso. Ogni piccolo contributo può fare la differenza tra la chiusura definitiva e la rinascita».

COME AIUTARE: LA RACCOLTA FONDI
Per chi volesse sostenere il rifugio in questa emergenza, sono stati attivati diversi canali di donazione:

GoFundMe: clicca qui per la campagna dedicata
PayPal: Invia a [email protected] (selezionando l’opzione “Invia denaro a parenti e amici”)
Bonifico Bancario: * IBAN: IT 59Y 01030 87710 000000318977

Banca: Monte dei Paschi di Siena
Intestato a: Associazione Protezione Animali Ghilarzese “I Miei Amici Onlus”
Satispay: Cerca l’Associazione “I Miei Amici” direttamente nell’app.