Lo sapevate? Conoscete la strana origine del nome della località “Margine Rosso”?

Quasi tutti a Cagliari e in Sardegna sanno che si intende per Margine Rosso la parte finale della spiaggia del Poetto di Quartu Sant’Elena e il quartiere immediatamente vicino. Pochi però conoscono la curiosa origine di questo nome, frutto di un mutamento semantico nel passaggio dal sardo all’italiano.

Anticamente infatti questa zona era chiamata “Margiani Arrubiu”, volpe rossa in italiano, probabilmente perché in queste terre l’animale, la volpe comune, era assai diffuso. Con il tempo le volpi sono sparite e il nome è stato modificato secondo quel fenomeno che i linguisti definiscono “paretimologia”, cioè la trasformazione di una parola con una deviazione rispetto al suo significato originale.

La parola “arrubiu” è stata tradotta correttamente, diventando “rosso”, mentre la parola “Margiani”, è diventata Margine, probabilmente perché le volpi non c’erano più e quella zona era diventata il “margine” della spiaggia del Poetto.

Scenari da sogno quelli scelti dalla produzione di Mediaset per l’ambientazione del fortunato programma televisivo condotto da Filippo Bisciglia, “Temptation Island“, padrone a partire dalla settimana scorsa della prima serata di Canale 5. Scenari che per il secondo anno consecutivo si trovano in Sardegna.

Dove per la precisione? Il resort scelto dallo staff di Temptation Island guidato da Maria De Filippi, è Is Morus Relais, a Santa Margherita di Pula, a poche decine di km da Cagliari. In questa cornice le sei coppie – Oronzo e Valentina, Martina e Gianpaolo, Giada e Francesco, Andrea e Rafaela, Ida e Riccardo, Lara e Michael – stanno mettendo alla prova la propria fedeltà e le proprie relazioni.

Is Morus Relais è uno dei resort più esclusivi della Sardegna e comprende diverse suite in un’area di 7 ettari affacciata su una spiaggia privata e cinta da un bosco di macchia maediterranea, tra olivastri, eucaliptus, ginepri, mirti e allori. La sua conformazione, particolarmente intima e racchiusa, ha meritato la riconferma come location della trasmissione per il secondo anno consecutivo.

FOTO DAL PROFILO INSTAGRAM DI IS MORUS RELAIS