Il Consigliere Roberto Deriu – a nome del gruppo regionale PD – interviene sui drammatici eventi calamitosi che hanno colpito l’Isola nelle ultime ore, a causa del maltempo.

Scrive in una nota ufficiale: “Stiamo assistendo tutti sgomenti alle notizie che provengono da Bitti e dagli altri comuni colpiti da questo nuovo evento climatico di proporzioni gigantesche.”

“In questo momento la colonna mobile della Protezione civile è operativa in soccorso delle popolazioni, siamo in piena emergenza, e quindi in questo momento ogni energia deve indirizzata al soccorso e alla salvezza delle vite umane, in ogni modo possibile – prosegue il consigliere dem – lunedì il Consiglio Regionale sarà riunito, e saremo costretti a chiedere che tutte le forze politiche condividano decisioni adeguate alla gravità del momento, allo scopo di ripristinare i luoghi e riportare la normalità della vita civile”.

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.