Una settimana fa vi abbiamo fatto sorridere (a denti stretti però) per la singolare traduzione del cartello affisso all’ingresso della ruota panoramica di Cagliari. Oggi vi portiamo poco lontani, per la precisione a Foxi, zona Margine Rosso, dove campeggia un altro cartello con un’altrettanto singolare traduzione dall’italiano all’inglese.

Se l’avvertimento, per l’ingresso nelle cabine della ruota panoramica era legato a questioni sanitarie riguardanti il Covid-19, nel caso del litorale quartese invece ha a che fare con la balneazione.

Cominciamo con il “Balneaution breeding”, che non esiste. In inglese si mette un chiarissimo “DO NOT SWIM” o “bathing prohibition”, che comunque è già molto tecnico per un cartello destinato al pubblico. Poi la perla: “scarico a mare” viene tradotto letteralmente con “download to sea”, come se si avesse a che fare con un film su Sky.

Come proposta di traduzione indichiamo dunque, in caso si volesse ribadire il concetto: “Do not swim 750 metres on the right and 850 metres on the left of the river’s mouth”.

Segnaliamo oltretutto che la medesima traduzione la si trova in un cartello situato in Sicilia. Insomma, chi ha copiato chi?

Cartello in Sicilia

Inaugurata lo scorso 6 agosto, la ruota panoramica, dopo aver scatenato le polemiche dei cagliaritani, campeggia ancora trionfante, all’ingresso della città. Attrazione per i turisti e i cittadini di Cagliari c’è chi la odia e chi la ama, sta di fatto che ormai sono in tantissimi ad averla provata.

Ma, all’occhio attento di una cagliaritana, qualcosa non è passato in secondo piano: parliamo del cartello all’ingresso, in cui ci si raccomanda, per questioni legate al Covid, di entrare in ogni cabina solo insieme al proprio nucleo familiare. Cosa c’è di strano, avrà detto la maggior parte delle persone: di strano c’è la traduzione maccheronica in inglese, a detta di qualcuno, peggio della più antica versione di Google Translate.

La foto, di Margherita Spanu, professoressa di italiano di stanza a Londra, mostra lo scempio linguistico. “Si vorrebbe fare di Cagliari una città turistica e non ci si cura nemmeno di mettere un cartello scritto in un inglese decente o quantomeno accettabile. Di questi tempi reperire una buona traduzione di una decina di parole è talmente semplice che sembra si siano impegnati per farla male di proposito”. Per non parlare del “more is allowed”, continua la Spanu.

L’insegnante cagliaritana specifica che l’espressione “nuclear family” esiste. “Ma è una dicitura incorretta per un cartello informativo turistico. Gli anglofoni non la userebbero mai in tale ambito”.