Sono 20 in tutto le targhe in ceramica che da ora in poi indicheranno in sardo alla popolazione di Samassi i luoghi pubblici più rilevanti. 

La posa delle targhe è iniziata ieri, come raccontato sui social network dal sindaco Enrico Pusceddu. Così in paese hanno fatto la loro comparsa i cartelli di “Sa Scolla Elementari”, “Sa Scolla Media”, “Su Mercau”, “Su Comunu”, “Su Campusantu”, “Is Barracellus” e “Sa Statzioni de is Trenus”.

Un’iniziativa, quella di apporre le targhe, tesa a valorizzare il patrimonio linguistico sardo campidanese, ancora oggi utilizzata da molti cittadini come prima lingua e per questo giustamente da valorizzare

E sulle traduzioni scelte il primo cittadino la butta sull’ironia e mette le mani avanti: «Da oggi in poi si accenderà il dibattito sulla “correttezza” dei termini utilizzati. Noi ci siamo affidati ad esperti linguisti, “supervisionati” da anziani locali, ma tanto sono sicuro che anche così non riusciremo a mettere tutti d’accordo, ci sarà da divertirsi».

L’iscrizione sul Vaso di Dueno è sardo e non latino: ad affermarlo è il linguista Bartolomeo Porcheddu, docente a contratto di Laboratorio di lingua sarda all’Università di Cagliari.

Come lui stesso afferma sul suo blog: «Il più antico documento latino è scritto in sardo. Il Vaso di Dueno è un oggetto parlante. In primo luogo perché riproduce un “Trigono”, ovverosia la congiunzione tra Giove e Saturno rispetto al sole e alla terra che si manifesta nel cielo notturno. Quando questi due pianeti si trovano alla distanza di 120° sulla sfera celeste, disegnano un triangolo equilatero proprio simile al Vaso di Dueno. In antichità, tale congiunzione era considerata un dono del cielo.

In secondo luogo, il manufatto ci dice anche a chi è destinato il Trigono. Il Vaso è una donazione a Giove e Saturno, una richiesta di voto, perché si realizzi un desiderio espresso da chi ha commissionato l’opera. Questo è il motivo per cui il Vaso di Dueno è stato rinvenuto da Heinrich Dressel, nel 1880, in un deposito votivo presso il Quirinale a Roma.

Per ultimo, il committente, vissuto circa 600 anni prima di Cristo, ha voluto lasciare scritto sul vaso il proprio pensiero. L’iscrizione è riportata in alfabeto latino arcaico ed è abbastanza lunga da poter essere considerata il primo documento latino. La cosa più strabiliante è che questa “promessa di voto” è scritta in sardo senza i casi latini di origine greca e può essere letta con una relativa facilità ancora oggi».