Cagliari inserita tra le città da scegliere per un weekend all’insegna del mangiare bene e con gusto. Nell’articolo di Marco Colognese, pubblicato da Repubblica, la nostra città viene inserita tra i siti consigliati da Le Guide de L’Espresso.

Ecco l’incipit del pezzo: “Ha una bellezza fuori dal comune, questa città che guarda il mare con il suo centro storico fatto di saliscendi e quel clima che anche in inverno è mite. Se poi è illuminata dal sole diventa ancora più suggestiva: basta salire dal Bastione Saint Remy alla grande terrazza Umberto Primo, una piazza che regala un panorama di rara suggestione su tutta Cagliari e il suo golfo, per accorgersi dall’alto di quanto ci sia da vedere. Tra una passeggiata e l’altra non mancano però i luoghi dedicati al buon mangiare (e al buon bere). Ecco quindi qualche suggerimento, adatto magari a un weekend in città”.

Ed ecco poi che cominciano i consigli del giornalista che riguardano locali del centro all’avanguardia ma sempre attenti alla ripresa delle tradizioni culinarie del territorio. Insomma uno spot che si fa da solo, grazie all’inventiva e all’impegno di una generazione di ottimi chef.

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.