«Il Natale è motivo di festa per le famiglie ma anche per il commercio. Con questa manifestazione, ma anche con altre che sono già in programma, abbiamo l’obiettivo di aiutare il commercio e di sostenere e sviluppare il settore economico», ha spiegato l’assessore Alessandro Frongia. Anche nel 2019 si rinnova infatti l’appuntamento con i Mercatini d Natale che, dal 1 Dicembre al 6 Gennaio 2020, saranno presenti nel centro di Cagliari, aperti dalle 10 del mattino sino alle 22.

81 le casette in legno presenti e che ospiteranno in tutto 86 espositori, questi ultimi differenziati da tre diversi colori a seconda della categoria: 32 di colore rosso che si riferiscono ai prodotti alimentari, 26 di creazioni artigianali e artistiche con il colore giallo, 28 commercianti con il colore verde. Tra gli articoli in vendita prodotti enogastronomici di vario tipo, ma non mancheranno anche gli addobbi per l’albero di Natale o per il presepe, fino alle creazioni fatte a mano di artigiani e hobbisti, che proporranno quadri, gioielli e sculture in legno.

Oltre il Corso, Piazza Yenne e Piazza del Carmine, anche altri quartieri verranno coinvolti: la Marina promuoverà iniziative ed eventi itineranti, insieme a via Garibaldi e Via Manno. Novità di quest’anno è la presenza di un pianoforte a coda che sarà posizionato stabilmente in Piazza Yenne e che verrà suonato di volta in volta da diversi musicisti. Preziosa anche la partecipazione del Conservatorio di Cagliari: studenti ed ex studenti si esibiranno in concerti di musica classica e jazz. Ai più piccoli ci penseranno invece i Superanimatori ed altre mascotte, che sfileranno nella “Xmas cartoon parade” in versione Disney e non solo, nelle giornate del 7, 13 e 17 Dicembre.

Importante anche l’anteprima dei Mercatini il 28 e 29 Novembre, con la novità “Calici di Natale” a partire dalle 18.30, durante la quale le casette in legno del Corso ospiteranno le cantine sarde. Le spese per la riuscita dell’evento si aggirano intorno ai 220 mila euro, messi a disposizione dalle numerose associazioni di privati e commercianti che hanno dato vita alla manifestazione, come sempre promossa dal Comune di Cagliari. «Il lavoro fra l’amministrazione e le associazioni coinvolte ha raggiunto un risultato importante dal punto di vista della tematica ambientale» ha commentato l’assessore all’ambiente Guarracino, «ci teniamo a dire che questo è un evento che si propone anche in una veste green, poiché uno degli aspetti premianti del progetto è che i package che riguardano gli articoli saranno tutti compostabili o comunque facilmente riutilizzabili».

Articolo di Sara Sirigu

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.